7. 上電視[51]

向左和向右在美國已經半年了，有很多人要聽向左唱歌[28]，向右慢慢地也會唱一些歌了。他們每[30]天都很忙，常常沒時間給在中國的爸爸媽媽打電話，有時候上午有點兒時間，那時候在北京的爸爸媽媽都在睡覺，打電話不方便。所以向左和向右就只[6]能給爸爸媽媽寫電子郵件[63]。

這一天，他們又給爸爸媽媽寫了一個電子郵件[63]。

爸爸媽媽：

你們身體好嗎？真想你們！美國這邊現在是中午，你們現在應該都還在睡覺吧。我們以前告訴過你們，美國有很多人喜歡聽我們唱歌[28]，現在，每[30]一個地方都有人認識我們！今天的電子郵件[63]後邊有一些我們上個星期唱歌[28]的照片，照片裡的女連體[11]人就是瑪麗和切爾西，我們以前跟你們說過她們。我們來美國以後[8]，她們幫了我們很多忙[49]，還和我們一起唱歌[28]，有的時候跟我們坐車去旅行。現在我們會游泳了，也是跟瑪麗和切爾西學的！

還有一件高興的事，以前沒有跟你們說。我們來美國唱歌[28]以後[8]，因為很多人喜歡聽我們唱歌[28]，公司[59]給了我們很多錢。現在，我們準備在美國做手術[17]，如果[7]沒有別的問題，一個月後就做。手術[17]做好了，我們會馬上告訴你們！

爸爸媽媽，這幾天高興的事真多，就在幾天以前，中國CCTV的人來美國採訪[64]了我們。問了我們很多問題，我們是怎麼說的，現在不告訴你們，請你們一定要看電視[51]。他們說北京時間7月17號，也就是明天的下午兩點，在CCTV-4能看到[10]這次採訪[64]。7月17號下午兩點，爸爸媽媽一定不要忘了啊！

向左、向右
7月16號

“7月17號……那不就是今天嗎？現在幾點幾分了？”李方問。

“兩點十分了，快打開[65]電視[51]！”向中明大叫。

打開[65]電視[51]，他們看到[10]了半年沒見的孩子。向左穿著紅衣服，向右也穿著紅衣服。他們好像[9]有點兒累，但是很高興。採訪[64]他們的是一個二十多歲的小姐。

“剛才，我們已經用一些照片介紹了向左和向右是怎麼一點兒一點兒長大的……”

“晚了，晚了，”向中明說，“剛才說的沒看到[10]。”

“……現在，讓我來問你們幾個問題。我想，這幾個問題也是坐在電視[51]機前的人、喜歡你們的人想問的。”採訪[64]的小姐問向左和向右：“請問，如果[7]可以再生[1]一次，你們還想做連體[11]人嗎？”

“不想啊！如果[7]是你，你想做連體[11]人嗎？”李方覺得那個小姐不應該問這樣的問題。

“不應該問孩子這樣的問題。”向中明也說。

沒想到[21]向左說：“再做連體[11]人沒有問題。我覺得做連體[11]人不一定是件壞事。”

“為什麼？”採訪[64]的小姐問。

“有的時候，一個人不快樂，就是因為他不能常常跟別人在一起說話、一起玩兒。可是，我們很少覺得不快樂，因為我們生下[14]來就每[30]天在一起。”

“還有，”向右說，“現在，我們知道有些連體[11]人比我們過得還要好。像美國的瑪麗和切爾西，她們的頭[31]是連[12]在一起的，和我們不是一種連體[11]人，她們比我們還不方便。但是我知道她們過得很快樂，我們跟她們常常見面。在美國，還有一種連體[11]人，他們有兩個頭[31]，可是身體只[6]有一個，他們還能開汽車呢！所以，做連體[11]人不是像很多人想的，一定不好。”

聽了孩子們的話，李方看了看向中明，向中明也看了看李方，沒想到[21]兩個孩子會這樣想。李方哭[22]了。孩子快樂，就是媽媽最大的快樂啊！

“如果[7]做連體[11]人很好，那你們為什麼還想做手術[17]分開[66]呢？”小姐又問。

“因為在一起還是不方便。”向左說，“睡覺的時候，如果[7]他想喝水，我就得跟他一起起來。我喜歡看書，常常看到[10]一兩點鐘，他也得跟我一起坐到很晚。還有，如果[7]我感冒了，他也得和我一起打針[48]吃藥。”

“穿衣服也是一個問題。我們穿的衣服在哪兒都買不到[67]。”向右說。

“那你們現在的衣服是從哪兒來的？”

“是媽媽做的。她把兩件一樣的衣服做到一起，我們只[6]能穿這樣的衣服。”

向左又說：“這些事還是小事。我覺得讓我最想和向右分開[66]的是：我想有個女朋友，也想有個自己[5]的小家。”

向右說：“對，我也想有女朋友。可是和女朋友在一起，連體[11]人就太不方便了。你想，如果[7]我的女朋友對我說了什麼，向左都聽到了，那女朋友會高興嗎？還有，如果[7]我和我女朋友再想要個孩子……”

“我們兩個人還有一個大問題，”向左說，“我們想做的工作不一樣。向右從小[39]就喜歡看書，他想多學習，以後[8]做大學老師；我呢，還是想學習音樂，唱歌[28]，寫歌。”

“我聽過你們唱歌[28]，你們唱的歌都是你寫的嗎？”

“有很多是我寫的。”向左說，“我還給瑪麗和切爾西寫過呢！”

“是嗎？那現在能請你們唱嗎？”

“沒問題。”向左說，“今天要唱的歌的名字叫《我們心[13]連[12]心[13]》。我們很高興能給大家唱，能給我們的爸爸媽媽唱。爸爸媽媽，你們在看電視[51]嗎？我們要告訴你們：沒有你們，就不會有我們的今天，謝謝你們！”

說完，向左唱了起來，向右也跟著一起唱——

常常有朋友問，
我們是一個人還是兩個人？
我只[6]對他說：
這不用問，
沒有哪兩個人
會比我們離[68]得近。
沒有哪兩個人
會像我們心[13]連[12]心[13]。

我們真的好得很，
我們真的有快樂的心[13]。
如果[7]有一天，
我們分開[66]了身體，
可是我們的心[13]，
還是很近，很近……

---

[63] 電子郵件diànzǐ yóujiàn：e-mail

[64] 採訪cǎifǎng：interview（with someone for media reports）, cover（a news story）

[65] 打開dǎkāi：turn on（TV）, open up

[66] 分開fēnkāi：separate, part

[67] 買不到mǎi bu dào：cannot buy（not available on the market）

[68] 離lí：from, part from