兩個想上天的孩子（第二版）(Two Children Seeking the Joy Bridge (Second Edition))

主要人物和主要地點
Main Characters and Main Places

明明 Mínɡminɡ

an elementary school pupil, boy

真真Zhēnzhen

another elementary school pupil, girl

明明的爸爸 Mínɡminɡ de bàbɑ

Mingming's father

明明的媽媽 Mínɡminɡ de māmɑ

Mingming's mother

真真的爸爸 Zhēnzhen de bàbɑ

Zhenzhen's father

真真的媽媽 Zhēnzhen de māmɑ

Zhenzhen's mother

太原市Tàiyuán Shì: a city in China, the capital of Shanxi province

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：明明、太原市

(All the proper nouns in the text are underlined, such as in明明、太原市)

1. 孩子不見了

明明和真真一起不見了。時間是8月8號，農曆[1]七月四日[2]，星期一。

明明8歲，是個男孩子，上小學[3]二年級[4]。真真7歲，是個女孩子，上小學[3]一年級[4]。他們都是太原市人，兩個人的家住得很近，又是一個學校的同學。現在學校不上課，他們每[5]天都去一個英文老師家學習英文。

星期一上午，他們吃了飯，就去英文老師家了。可是到了上午10點鐘，老師給明明和真真的家裡來了電話。他們的爸爸媽媽都工作去了，只[6]有明明的爺爺和真真的奶奶在家裡。老師問：今天這兩個孩子為什麼沒有來上課？是不是身體不舒服？感冒了嗎？這幾天天氣不太好，常常有學生感冒。

明明的爺爺和真真的奶奶告訴老師：孩子早上[7]吃了飯，就去老師家了。怎麼會沒有去上課？他們去哪兒了？兩個老人馬上打電話給孩子的爸爸媽媽，告訴他們孩子沒有去老師家上課的事，老人讓他們馬上去找孩子。

孩子沒有去老師家上課？到什麼地方去了？現在他們在複習，馬上要考試，他們學習很忙，為什麼沒去上課？明明和真真的爸爸媽媽都覺得有問題！兩家人都很著急[8]。

明明的爸爸給真真的爸爸打了電話。他們想，這兩個孩子喜歡游泳，上個星期天他們一起去游泳，玩兒到很晚才[9]回來，今天會不會也是去游泳了？兩個爸爸很快來到了孩子們上次游泳的地方，可是孩子們不在裡面，他們問在那裡工作的小姐，小姐也說今天沒見到這樣兩個孩子。

公園也是明明和真真喜歡去玩兒的地方，週末[10]的時候兩家的大人[11]常常帶著他們去公園。從游泳的地方出來，真真的爸爸對明明的爸爸說：“我們不要一起找了，太原市有十幾個公園，你去東邊[12]的幾個，我去西邊[13]的幾個，這樣快一點兒。我們先去孩子常常去的那兩個公園。”“好，就這樣。我找完了一個公園就打電話給你，你找完了一個公園也要打電話給我。”

兩個爸爸找了一個公園，又找了一個公園，十幾個公園他們都找了。孩子們的媽媽還去了圖書館、醫院[14]和很多別的[15]地方。可是，在那些地方都沒有看見明明和真真……

[1]農曆nónɡlì: the Chinese lunar calendar

[2]日rì: day, date

[3]小學xiǎoxué: elementary school

[4]年級niánjí: grade, year(in school)

[5]每měi: every, each

[6]只zhǐ: only, just

[7]早上zǎoshɑnɡ: early morning

[8]著急zháo jí: worried, anxious

[9]才cái: just, notuntil(indicating being late)

[10]週末zhōumò: weekend

[11]大人dàren: adult

[12]東邊dōnɡbiɑn: east side

[13]西邊xībiɑn: west side

[14]醫院yīyuàn: hospital

[15]別的biéde: other, else

2. 找警察[16]

從外面回到家裡，明明的爸爸媽媽和真真的爸爸媽媽都覺得問題很大了。現在是下午4點半了，沒見到明明和真真已經8個小時了，孩子還沒有回來，兩家人都覺得應該馬上去找警察[16]。

到了警察[16]那兒，一個女警察[16]先問明明的爸爸媽媽：“請問，你們的孩子叫什麼名字？”

“明明。”明明的媽媽說。

“男孩兒？”

“是的。”

“幾歲了？”

“8歲。”

“什麼時候不見的？”

“今天早上[7]8點30分，孩子吃完飯去英文老師家上課，可是老師沒有看到他，孩子沒有去老師家。從上午到現在，我們去游泳的地方和公園找他們，可是都沒有找到。”

“這幾天，孩子跟以前有什麼不一樣嗎？”

“沒有不一樣的地方。孩子這幾天在複習，準備英文考試。昨天是星期天，晚上吃完飯，他高高興興地看了一會兒電視，還學習了一會兒。睡覺以前，他還看了故事[17]書。”

“什麼故事[17]書？”

“《牛郎[18]織女[19]》。”

“明明喜歡這個故事[17]嗎？”

“很喜歡。這是明明最喜歡的故事[17]，他6歲的時候就買了那本書，買了以後常常看。有一天看完書，他問我們：牛郎[18]和織女[19]都是好人，牛郎[18]愛[20]織女[19]，織女[19]也愛[20]牛郎[18]，他們為什麼一年只[6]能見一次面？他還說他不喜歡天上的皇帝[21]，覺得那個皇帝[21]對牛郎[18]和織女[19]真不好。”

“昨天晚上看完《牛郎[18]織女[19]》以後呢？他做什麼了？”

“晚上9點半，我和他爸爸讓他快點兒睡覺，他說知道了，就去睡覺了。今天早上[7]起來吃完飯就上課去了。”

“孩子走的時候穿什麼衣服？”

“是運動服[22]，紅的。”

“孩子多高？長得什麼樣？”

“不太高，有1米[23]40，眼睛[24]大大的。”

說到這裡，明明的媽媽拿出明明的照片，給女警察[16]看。照片上是個很好看的男孩子。

女警察[16]又開始問真真的媽媽：“請問，你的孩子叫什麼名字？”

“真真。”

“幾歲了？”

“7歲。”

“是女孩兒？”

“是的。”

“是跟明明一起不見的嗎？”

“是的。他們是一個學校的同學，一起上英文課，還是很好的朋友。我們兩家住得很近，他們從小就在一起玩兒。”

“真真這幾天和以前有什麼不一樣的地方嗎？”

“沒有。她跟明明一樣，英文課很快要考試了，她昨天下午在家學習，準備考試。晚上9點多就去睡覺了。今天早上[7]起來，也是8點半吃完飯去老師家的。”

“真真今天穿的是什麼衣服？”

“和明明一樣，也是運動服[22]，是紅的。”

“她多高？”

“1米[23]30。您看，這是她的照片。”

女警察[16]拿起真真的照片，上面是一個漂亮的小女孩兒，還在笑[25]著，樣子很好看。

女警察[16]寫下了明明和真真的媽媽說的話，對他們說：“你們不要著急[8]，我們馬上幫你們找孩子。”

“謝謝您！”

“不客氣。”

[16]警察jǐnɡchá: police

[17]故事ɡùshi: story, tale

[18]牛郎Niúlánɡ: Cowherd, hero of a most be loved legendary love story of China

[19]織女Zhīnǚ: Weaving Goddess, heroine of a most beloved legendary love story of China

[20]愛ài: love, be fond of

[21]皇帝huánɡdì: emperor

[22]運動服yùndònɡfú: sports wear

[23]米mǐ: meter

[24]眼睛yǎnjinɡ: eye

[25]笑xiào: smile, laugh

3. “尋人啟事[26]”

找了那麼[27]多地方，都沒有找到這兩個孩子。警察[16]能不能幫他們找到孩子，他們也不知道。明明和真真的爸爸媽媽覺得，應該馬上寫一個“尋人啟事[26]”。

他們的“尋人啟事[26]”是這麼寫的：

明明，男，8歲，高1米[23]40。大眼睛[24]，穿紅的運動服[22]。真真，7歲，高1米[23]30，眼睛[24]不太大，樣子很好看，也穿紅的運動服[22]。明明和真真是小學[3]的同學，他們在8月8號上午不見了，請見到這兩個孩子的朋友，馬上打電話告訴我們。找到孩子以後，我們會給您5,000塊錢。謝謝您。

“尋人啟事[26]”上有明明和真真的照片。下面有明明和真真家裡的電話，還有他們爸爸媽媽的手機[28]號碼[29]。“尋人啟事[26]”很快就貼[30]到了太原市的很多公園、學校、圖書館、飯館兒，和別的[15]不少地方，有的地方很近，有的地方很遠。

[26]尋人啟事xún rén qǐshì: a "people missing" notice for help from the public

[27]那麼nàme: so, so very much

[28]手機shǒujī: cell phone

[29]號碼hàomǎ: number

[30]貼tiē: post, paste, stick to

4. 來電話了

貼[30]完了“尋人啟事[26]”，已經很晚了，兩家的大人[11]忙了一天，還沒有吃飯，他們都累極了[31]。他們不知道“尋人啟事[26]”能不能幫他們找到孩子。第二天，也就是8月9號，他們很早就起來了，還是在太原市每[5]個地方找，找了三個小時，還是不見明明和真真，也沒有人給他們打電話。

明明的爸爸媽媽和真真的爸爸媽媽都又累又著急[8]。他們想，孩子會不會讓壞人帶走了？他們兩家都很有錢[32]，有些[33]壞人想要錢，就帶走有錢[32]人的孩子，讓孩子的家裡人拿錢換人。太原市以前有過這樣的事。想到這裡，明明和真真的爸爸媽媽都有點兒怕[34]。

到了下午兩點，來了一個電話，電話是打到明明爸爸的手機[28]上的：“喂，是明明的爸爸王先生嗎？”

“是，是，請問你是……？”

“我告訴你，你們的孩子在我們這裡，馬上準備50,000塊錢。5,000塊錢不行，要50,000塊。送錢的地方我再打電話告訴你們。你們不要告訴警察[16]，告訴了警察[16]，你們就見不到你們好看的明明了。聽見[35]了沒有？。”

“是，是，先生，聽見[35]了。請問您在哪裡？我要聽孩子說話！”明明爸爸又問。可是打電話的人不說話了。明明家裡的人都很著急[8]，他們不知道那個人什麼時候再來電話。

下午5點鐘，那個人的電話來了。

“是王先生嗎？”

“是的。”

“50,000塊錢準備好了沒有？今天晚上7點鐘，在你家房子後面的公園那兒，你們給我錢，我給你們孩子。我再說一次，你們不能告訴警察[16]，告訴了警察[16]，你們就見不到你們的明明了。聽見[35]了沒有？”

“聽見[35]了，聽見[35]了！沒問題。我們7點一定拿錢去。”明明的爸爸非常客氣地說。

要不要告訴警察[16]？家裡人想的不一樣。明明的媽媽怕[34]壞人知道他們告訴了警察[16]，孩子就不能回來了，她不想告訴警察[16]。但是明明的爸爸覺得要告訴警察[16]。他說，壞人拿了錢，孩子也不一定能回來，還是告訴警察[16]好。他馬上給警察[16]打了電話，也準備好了50,000塊錢。

6點15分，兩個男警察[16]一個女警察[16]來到了明明的家裡。他們換下了警察[16]衣服，就像明明家裡的人一樣，和明明的爸爸媽媽一起來到了他家房子後面的公園裡，在那兒等著壞人來拿錢，等著明明回來。

已經7點鐘了，不見有人來。

7點10分了，還是不見人來。

7點15分的時候，明明的爸爸接到了電話：“我們知道警察[16]跟你們一起來了。對不起，你們現在不能見到孩子。你們回去吧，給錢換人的地方我以後再打電話告訴你們。”

“什麼？有警察[16]？沒有！真的沒有！喂！喂！我們現在就給你錢，現在就給……”打電話的人沒等明明爸爸說完話，就不說話了。

明明的爸爸媽媽和三個警察[16]只[6]能一起回去，等著那個人再打電話來。

那天下午1點半，真真的媽媽也接到一個電話，是一個小姐打來的。那個小姐說真真在她們那裡，她讓真真家馬上準備好40,000塊錢。她也不要真真媽媽告訴警察[16]。

晚上5點半，那個小姐又來電話了：“40,000塊錢準備好了沒有？我說過，真真在我們這裡，兩個小時以後，也就是晚上7點15分，在你家房子前面400米[23]買菜的地方，你們拿錢來換孩子，40,000塊，一點兒都不能少！”

“行！行！40,000塊，我們已經準備好了。”真真的媽媽客氣地說著，真真的爸爸也聽著。他們已經準備好了錢，就等7點15分給錢換孩子了。

但是，要不要告訴警察[16]呢？真真爸爸媽媽想的也不一樣。媽媽怕[34]孩子回不來，不想告訴警察[16]；爸爸說還是請警察[16]幫助[36]好。最後，他們給警察[16]打了電話。

晚上6點20分，兩個女警察[16]和兩個男警察[16]就來到了真真的家裡。他們換下了警察[16]衣服，就像真真的家裡人，和真真的爸爸媽媽一起來到了她家房子前面400米[23]買菜的地方，在那裡等著打電話的人來。

7點15分到了，不見來人。

7點20分，還是沒有人來。

7點25分的時候，真真的媽媽接到了電話：“你們讓警察[16]跟你們一起來了。現在不能讓你們見到孩子！給錢換人的地方以後再打電話告訴你們。下次你們還讓警察[16]來，就見不到孩子了！”

“什麼？什麼警察[16]？沒有啊！喂！喂？……”

沒等真真的媽媽說完，那個人就不說話了。真真一家人和四個警察[16]只[6]能回去，等著那個人再打電話。

[31]極了jí le: extremely, very

[32]有錢yǒu qián: be in the money, rich

[33]有些yǒuxiē: some

[34]怕pà: fear, worry about

[35]聽見tīnɡ jiàn: hear

[36]幫助bānɡzhù: help, assist

5. 抓[37]到壞人

警察[16]從明明和真真的家裡回來以後，大家在一起開會[38]。一個警察[16]說：“我覺得這兩次打電話的人是一起的。”

“為什麼這麼說？”

“因為來電話的時候說的話一樣，怎麼給錢換人也一樣。”

“是，很像，很可能[39]是一起的。”

“不錯，是一樣。”

“壞人再來的時候，我們警察[16]應該在汽車上，不要跟明明和真真的家人在一起。”

“我也覺得我們去的時候不應該跟明明和真真的家人在一起。”

“為什麼？”

“因為人太多。”

“是的，我們一定要這樣做。”

“大家說的都不錯。我們一定要抓[37]住這些壞人，不能讓他們跑了。”

警察[16]剛剛開完會，明明的爸爸就打電話來了。他說：“壞人剛才又打電話來了，他讓我們今天晚上11點20分拿錢給他，地方是我家後面公園西門100米[23]的大樓下。”

“你們準備好錢，在家裡等著，我們馬上過去。”一個警察[16]對明明的爸爸說。

這時候，真真的爸爸也打電話來了：“那個壞人剛才又打電話來了，她讓我們今天晚上11點半拿錢給她換真真，地方是我家房子南面[40]第六個大樓的後面。”

“我們馬上到你家。你們準備好錢，在家裡等著。”一個警察[16]對真真的爸爸說。

晚上11點，警察[16]和明明、真真的家人都來到了給錢換人的地方。這次跟上次不一樣，明明的爸爸媽媽和真真的爸爸媽媽拿錢來了，警察[16]沒有跟他們在一起。

時間到了，那兩個地方都來了兩個蒙面[41]的壞人。明明的爸爸媽媽和真真的爸爸媽媽剛把錢拿出來給他們，就聽見[35]有人大叫：“什麼人？”警察[16]很快跑過來，抓[37]住了四個蒙面[41]的壞人。

這四個人，三個男的和一個女的，看到有警察[16]，都是很怕[34]的樣子，他們對警察[16]和明明跟真真的爸爸媽媽一次又一次地說著“對不起、對不起……”

“明明和真真在哪兒？”警察[16]問他們。

“我們不知道，我們沒有帶走明明和真真，也沒有看到他們，我們只[6]想要錢。因為看見了‘尋人啟事[26]’，所以我們知道明明和真真不見了，也知道了明明和真真家的電話。我們真的只[6]是想要錢。”

警察[16]又問：“晚上7點的時候，你們是怎麼知道我們跟明明和真真的爸爸媽媽一起來的？”

壞人說：“我們不知道。7點的時候我們沒想拿錢。我們只[6]想看看他們會不會來。”

“你們四個人是不是一起的？還有別人[42]嗎？”

“是的，我們是一起的。只[6]有我們四個，沒有別人[42]了。”

壞人抓[37]住了，可是壞人沒有帶走明明和真真，他們也沒有看見這兩個孩子。明明和真真在哪裡呢？

[37]抓zhuā: catch, arrest

[38]開會kāi huì: have a meeting

[39]可能kěnénɡ: probably

[40]南面nánmiàn: the south

[41]蒙面ménɡmiàn: masked

[42]別人biérén: other people, others

6. 兩個買飛機票[43]的孩子

8月10號上午。太原市機場[44]。

這天天氣很好。11點鐘的時候，來了一男一女兩個孩子，他們問機場[44]的一個警察[16]：

“叔叔，在哪裡買飛機票[43]？”

買飛機票[43]？兩個孩子？因為是兩個孩子，沒有跟大人[11]在一起，那個警察[16]覺得有點兒奇怪[45]，就問他們：

“小朋友，你們為什麼來買飛機票[43]？是去哪兒旅行嗎？”

“不是。”

“爸爸媽媽呢？”

“在工作。”

“你們叫什麼名字？”

“我叫明明。她叫真真。”

“告訴叔叔，你們的家在哪兒？”“就在太原市。”

“你們今年幾歲了？”

“我8歲，她7歲。”明明說。

“你們都是學生吧？”

“他上小學[3]二年級[4]。我上小學[3]一年級[4]。”真真說。

“你們是哪一天從家裡出來的？是今天嗎？”

“不是，是前天[46]出來的。”

“前天[46]？那你們這兩天在哪兒？晚上在哪兒睡覺的？”

“明天我們要坐飛機到天上去。怕[34]飛機票[43]很難買，所以我們前天[46]就出來了，要早一點兒來機場[44]買飛機票[43]。可是我們走錯了，去了火車站[47]，就在那兒睡覺了。我們還去了一些別的[15]地方，今天才[9]坐公共汽車找到了機場[44]。”

警察[16]聽了孩子們的話，覺得這裡面有很大的問題。他馬上又問：

“你們從家裡出來，爸爸媽媽知道不知道？”

“不知道。我們沒有告訴他們。”明明說。

“因為告訴了他們，他們就不讓我們坐飛機了。”真真也說。

“你們三天沒有回家，爸爸媽媽一定很著急[8]。告訴叔叔，你們家的電話是多少？我給他們打個電話，告訴他們你們在這兒。”

“不行，不能告訴他們，他們知道了就不讓我們坐飛機了。”

“為什麼一定要坐飛機？”

“我們要到天上去。”

“到天上去？你們去天上做什麼？”

“看牛郎[18]織女[19]見面呀[48]！叔叔，你知道明天是什麼日子[49]嗎？”真真問警察[16]。

“什麼日子[49]？”

“農曆[1]七月七日[2]，是牛郎[18]織女[19]見面的日子[49]。”

“啊，對。你們不說，我都忘了。”

“我們沒有忘，牛郎[18]織女[19]的故事[17]，我們兩個人都知道，那是我們最喜歡的故事[17]。叔叔，我說給你聽吧。”

[43]飛機票fēijīpiào: air-ticket

[44]機場jīchǎnɡ: airport

[45]奇怪qíɡuài: strange, weird

[46]前天qiántiān: the day before yesterday

[47]火車站huǒchēzhàn: railway station

[48]呀yɑ: mood particle,=啊(ɑ)

[49]日子rìzi: day, date

7. 真真說的故事[17]

牛郎[18]織女[19]的故事[17]中國人都知道，警察[16]小時候就聽過。但是，他想知道這兩個孩子為什麼來機場[44]坐飛機，還不要告訴家裡的大人[11]，所以，警察[16]就對真真說：“好，你說吧。”

下面就是真真說的故事[17]——

在很多很多年以前，有個男孩子，他叫牛郎[18]。他的爸爸媽媽死[50]得很早，他跟著哥哥、嫂子[51]一起住。可是嫂子[51]很壞，常常讓他做很多事。一天下午，嫂子[51]讓他去放牛[52]。

她只[6]給了牛郎[18]9頭[53]牛[54]，可是讓他回來的時候，一定要帶10頭[53]牛[54]，沒有10頭[53]牛[54]就不能回家。牛郎[18]帶著9頭[53]牛[54]出去了。到了一個地方，他坐在那裡，很不快樂，他不知道什麼時候能有10頭[53]牛[54]，什麼時候能回家。

在他著急[8]的時候，有個老人來了。老人問牛郎[18]為什麼不高興？聽牛郎[18]說了他的問題以後，老人對他說：“你彆著急[8]，你到前邊去看看，那裡有一頭[53]老牛[54]，它[55]病[56]了，沒有人要它[55]了。你去找一些好的草[57]給它[55]吃，讓它[55]喝一些乾淨[58]的水，過一些時間，等老牛[54]的病[56]好了以後，你就可以帶著它[55]一起回家，就有10頭[53]牛[54]了。”

聽了老人的話，牛郎[18]往前走，走了很長的路[59]，找到了那頭[53]有病[56]的老牛[54]。他帶著老牛[54]，每[5]天都找很好的草[57]給老牛[54]吃，又給老牛[54]喝很乾淨[58]的水。過了一個月，老牛[54]的病[56]好了，牛郎[18]就高高興興地帶著10頭[53]牛[54]回家了。

牛郎[18]回家以後，嫂子[51]對他還是不好。嫂子[51]也不喜歡那頭[53]老牛[54]，覺得老牛[54]太老了。但是牛郎[18]還是跟以前一樣，每[5]天都讓老牛[54]吃很好的草[57]，喝很好的水。這樣，嫂子[51]很不高興。有一天，她對牛郎[18]說：“你喜歡老牛[54]，你跟老牛[54]一起出去吧，以後就不要回來了。”牛郎[18]怕[34]嫂子[51]，他的哥哥也不幫助[36]他，所以牛郎[18]只[6]能帶著那頭[53]老牛[54]一起走了。

在外邊，牛郎[18]自己常常沒有東西吃，但是他每[5]天一定要給老牛[54]找很好的草[57]，讓老牛[54]吃得很高興。

有一天，老牛[54]開始說話了：“牛郎[18]，你不要怕[34]。我會說話，你過來。我告訴你，我不是地上的牛[54]，我是從天上來的，因為做錯了事，所以天上的皇帝[21]要我來這裡，不讓我在天上……”

[50]死sǐ: die, be dead

[51]嫂子sǎozi: sister-in-law

[52]放牛fànɡ niú: feed the cattle

[53]頭tóu: head, a classifier for domestic animals

[54]牛niú: cow, ox, cattle

[55]它tā: it

[56]病bìnɡ: sickness, disease; get sick, be ill

[57]草cǎo: grass, hay

[58]乾淨ɡānjìnɡ: clean

[59]路lù: road, way

8. 明明說的故事[17]

真真說的故事[17]很有意思，警察[16]聽得很高興。真真說到這裡，明明也要說，後面的故事[17]是明明說的——

老牛[54]對牛郎[18]說：“我知道你是個好人，你現在生活[60]很難，你應該有一個家，有一個妻子[61]幫助[36]你。”

聽了老牛[54]的話，牛郎[18]說：“一個妻子[61]？我沒有錢，也沒有房子，我什麼都沒有，哪個女孩兒會做我的妻子[61]？”

老牛[54]說：“牛郎[18]，你不要著急[8]，聽我慢慢兒[62]說。天上的皇帝[21]有一個小女兒，叫織女[19]，她非常漂亮，也是一個非常好的人。她常常到地上來游泳，明天上午還會來，她游泳的地方就在前邊，不太遠。明天她來的時候，你去找她，她會喜歡你的，她會是一個最好的妻子[61]。”

聽了老牛[54]的話，牛郎[18]不知道是不是真的，但是老牛[54]能說話，這個事就很奇怪[45]！所以牛郎[18]第二天上午就去了前邊可以游泳的地方。

織女[19]看到了牛郎[18]，覺得牛郎[18]是個好人，長得也很好看，很喜歡他。

後來[63]，織女[19]就做了牛郎[18]的妻子[61]，她幫助[36]牛郎[18]，兩個人努力[64]工作，他們很快就有了一個不錯的家。過了兩年，牛郎[18]和織女[19]有了兩個孩子，一個男孩兒和一個女孩兒，一家人過得很快樂。

可是，這事讓天上的皇帝[21]知道了，他讓織女[19]的媽媽王母娘娘[65]下來把織女[19]帶回天上，牛郎[18]就再也見不到織女[19]了。織女[19]哭[66]啊，哭[66]啊，她不要回到天上去，可是王母娘娘[65]不聽，還是把她帶走了。

牛郎[18]跟孩子在地上，他非常想織女[19]，孩子也每[5]天要媽媽。他們一定要到天上去找織女[19]，可是不知道怎麼去。這時候，老牛[54]告訴牛郎[18]：“你等一等，不要著急[8]，我老了，很快就要死[50]了，我死[50]了以後，你用我的皮[67]做一雙[68]鞋[69]，穿著那雙[68]鞋[69]，你就可以帶著孩子，到天上去找織女[19]了。”

牛郎[18]喜歡老牛[54]，他不想讓老牛[54]死[50]。可是，幾天以後，老牛[54]真的死[50]了。牛郎[18]哭[66]了很長時間。後來[63]，他聽老牛[54]的話，用老牛[54]的皮[67]做了一雙[68]鞋[69]。穿著這雙[68]鞋[69]，他帶著兒子和女兒，三個人一起到天上找織女[19]去了。

在他要見到織女[19]的時候，王母娘娘[65]來了。“地上的人怎麼可以到天上來！”王母娘娘[65]看見牛郎[18]和他的孩子，很不高興，就在天上劃[70]了一條[71]很大很長的河[72]，牛郎[18]和孩子在河[72]的這邊，織女[19]在河[72]的那邊，讓他們不能到一起。那條[71]河[72]就是我們晚上可以看見的銀河[73]。

牛郎[18]在銀河[73]的這邊大叫著織女[19]的名字，兩個孩子也哭[66]著叫媽媽，但是他們看不見織女[19]……

很快，他們的事讓天上的喜鵲[74]知道了，喜鵲[74]們覺得王母娘娘[65]那樣做不對，牛郎[18]愛[20]織女[19]，織女[19]愛[20]牛郎[18]，他們沒有什麼錯，他們應該在一起，孩子也應該跟著媽媽。

喜鵲[74]們這樣想著，就要幫助[36]牛郎[18]和織女[19]。他們都跑到銀河[73]上面，一個一個地站[75]著，從銀河[73]的這邊站[75]到銀河[73]的那邊，像一個橋[76]一樣，大家都叫它鵲橋[77]。這樣，牛郎[18]就帶著孩子走到鵲橋[77]上邊，織女[19]也從銀河[73]那邊走來了，他們一家人在鵲橋[77]上見面了！

王母娘娘[65]又很快知道了這件事，她要把牛郎[18]和他的孩子都抓[37]起來。可是喜鵲[74]們都對她說，牛郎[18]和織女[19]沒有什麼錯，請她不要抓[37]牛郎[18]。王母娘娘[65]想了一想，說：“好吧，這次我不抓[37]他們，但是這裡是天上，跟地上不一樣，牛郎[18]和織女[19]不能每[5]天都在一起，今天是七月七日[2]，以後他們每[5]年只[6]能在這一天見一次面！”

就這樣，從那以後，每[5]年七月七日[2]這一天，就是牛郎[18]和織女[19]見面的日子[49]。那一天，我們在地上很少能看到喜鵲[74]，因為它們[78]都到天上做鵲橋[77]去了。那一天，天氣一定不太好，常常下雨[79]。那是因為牛郎[18]和織女[19]見面時都哭[66]了。

明明說完了故事[17]，警察[16]看著這兩個孩子，覺得他們說得真好。

這時，真真又對警察[16]說：“叔叔，還有呢！你知道嗎？每[5]天晚上，我們都能看見天上那一條[71]銀河[73]，在銀河[73]的兩邊，有兩個很亮[80]的星星[81]，那兩個星星[81]，一個就是織女[19]，還有一個是牛郎[18]。牛郎[18]星的兩邊有兩個很亮[80]的小星星[81]，那是牛郎[18]和織女[19]的兩個孩子。”

[60]生活shēnɡhuó: life; live

[61]妻子qīzi: wife

[62]慢慢兒mànmānr: slowly, gradually

[63]後來hòulái: later, afterwards

[64]努力nǔlì: make efforts, try hard

[65]王母娘娘Wánɡmǔ-niánɡniɑnɡ: Queen Mother (of Heaven)

[66]哭kū: cry, weep

[67]皮pí: skin, leather

[68]雙shuānɡ: pair; double

[69]鞋xié: shoe

[70]劃huá: scratch the surface

[71]條tiáo: a classifier used for long and thin things

[72]河hé: river

[73]銀河Yínhé: "Silver River", the Milky Way

[74]喜鵲xǐquè: magpie

[75]站zhàn: stand, be on one's feet

[76]橋qiáo: bridge

[77]鵲橋Quèqiáo: Joy Bridge(literally "Magpie Bridge")

[78]它們tāmen: they(for animals and inanimate objects)

[79]下雨xià yǔ: rain

[80]亮liànɡ: bright, shine

[81]星星xīnɡxinɡ: star

9. 還是要上天

故事[17]說完了，警察[16]對兩個孩子說：“你們說的故事[17]真好，我很喜歡。你們要坐飛機到天上去，是想看牛郎[18]織女[19]嗎？”

“是的，明天是農曆[1]七月七日[2]，我們要到天上去看牛郎[18]和織女[19]在鵲橋[77]上見面，我們還想問問王母娘娘[65]，她為什麼不讓牛郎[18]和織女[19]在一起？”明明說。

“牛郎[18]和織女[19]都是好人，他們沒有錯，他們也都很好看。”真真也說。

“啊，是這樣！”警察[16]知道這兩個孩子為什麼一定要坐飛機到天上去了。警察[16]想告訴孩子，牛郎[18]織女[19]只[6]是一個很老的故事[17]，不是真的，天上沒有牛郎[18]，也沒有織女[19]，坐飛機到天上看不到他們。可是，他知道，對兩個孩子這樣說，他們一定會很不高興。

“那你們為什麼不告訴爸爸媽媽，讓他們帶你們一起去？”警察[16]想了一想，這樣問他們。

“明天是星期四，爸爸媽媽要我們去老師家學習英文，準備考試，告訴了他們，他們就不會讓我們去很遠的地方了。”

“買飛機票[43]要很多錢，你們有嗎？”警察[16]想，他們沒有那麼[27]多錢，就會回家的。

“有，我們有錢。”

“有多少？”

“我有1,000塊，他有900塊。”明明說。

“這麼多？”

“我家裡還有呢。都是大人[11]給的。”真真說。

警察[16]又想了想，對他們說：“你們知道嗎，買飛機票[43]要大人[11]幫你們，小孩子不能買，要到18歲。”

“啊？真的嗎？”

“是真的。這樣吧，你們告訴我你們家裡的電話，我請你們的爸爸媽媽來機場[44]，讓他們也買飛機票[43]，帶著你們一起到天上去看牛郎[18]織女[19]，好不好？”

“可是，可是，他們不會帶我們去的，他們要我們去老師家學英文，明天是星期四，我們不能玩兒。”

“不要怕[34]，叔叔跟你們的爸爸媽媽說，也跟你們的老師說，我一定讓他們明天帶你們坐飛機上天。”

警察[16]這樣說，兩個孩子高興起來：“那好。叔叔，你一定要幫助[36]我們！”

知道了兩個孩子家裡的電話，警察[16]馬上給他們的爸爸媽媽打了電話。聽到警察[16]說孩子在機場[44]，他們都沒有問問題，明明和真真的媽媽都高興得哭[66]了。

“謝謝您，謝謝您！我們馬上就過去！”明明和真真的爸爸對警察[16]說。

“先生，不要著急[8]，請聽我說，你們的孩子都非常喜歡牛郎[18]和織女[19]的故事[17]，明天是農曆[1]七月七日[2]，他們要坐飛機到天上去看牛郎[18]織女[19]，這是他們最想做的事。你們明天可以帶他們一起坐飛機嗎？你們不帶他們坐飛機，這兩個孩子就不回家。他們太喜歡牛郎[18]織女[19]了。”

“可以，可以，我們帶他們坐飛機，一定帶他們坐，孩子沒問題就好！”警察[16]的話還沒完，真真的爸爸就說。

40分鐘以後，明明和真真的爸爸媽媽就坐車來到了機場[44]。

“孩子，孩子，我的明明！”

“真真，真真！媽媽想你啊——”

兩個媽媽見到孩子，又哭[66]了起來，真真和明明也都哭[66]了。

“爸爸，媽媽，我要看牛郎[18]織女[19]，我要坐飛機去看他們，我現在不要回家，不要去老師家……”真真哭[66]著對爸爸媽媽說。

“好，好孩子，我們坐飛機，爸爸媽媽帶你去看牛郎[18]織女[19]！我們還要坐飛機去北京，好嗎？”孩子們高興地說：“太好了！”

8月11號，農曆[1]七月七日[2]，天氣很好，明明和真真跟爸爸媽媽很早就來到了太原市的機場[44]，他們拿著飛機票[43]，馬上要坐飛機上天，去北京了。

生詞表
Vocabulary list

練習
Exercises

1. 孩子不見了

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）老師打電話給明明和真真的家裡，因為

a. 學校要考試了，可是明明和真真不復習。
b. 明明和真真沒有去老師家學英文，不知道他們在哪裡。

（2）明明和真真的爸爸媽媽想明明和真真去游泳了，因為

a. 今天他們在游泳的地方玩兒了一上午。
b. 他們很喜歡游泳。

（3）明明和真真的爸爸去公園找孩子的時候，

a. 他們一起去了11個公園。
b. 明明的爸爸去東邊[12]的公園，真真的爸爸去西邊[13]的公園。

（4）下面哪個說法是對的？Between the two statements below, which one is correct?

a. 明明是男孩兒，8歲，二年級[4]；真真是女孩兒，7歲，一年級[4]。
b. 明明是女孩兒，7歲，一年級[4]；真真是男孩兒，8歲，二年級[4]。

2. 找警察[16]

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）明明和真真的爸爸媽媽覺得問題大了，因為

a. 孩子玩兒得太多了，沒有準備考試。
b. 他們找孩子找了8個小時了，還是沒找到孩子。

（2）誰昨天睡覺前看了《牛郎[18]織女[19]》？

a. 明明b. 真真

（3）明明和真真有哪些一樣的地方？

a. 他們都是1米[23]30。
b. 他們走的時候都穿紅運動服[22]。

3. “尋人啟事[26]”

下面的說法哪個對，哪個不對？Mark the correct statements with "T" and the incorrect ones with "F".

（1）“尋人啟事[26]”上說：請見到這兩個孩子的人給明明和真真的媽媽爸爸打電話。（　）

（2）“尋人啟事[26]”上說：幫我們找到孩子以後我們會給50,000塊錢。（　）

（3）“尋人啟事[26]”上有明明和真真家的電話號碼[29]。（　）

（4）“尋人啟事[26]”只[6]貼[30]在學校和公園。（　）

4. 來電話了

下面的說法哪個對，哪個不對？Mark the correct statements with "T" and the incorrect ones with "F".

（1）壞人給明明的爸爸打電話說：明明在我們這兒，馬上準備5,000塊錢。（　）

（2）壞人給明明的爸爸打電話說：晚上7點給錢換人。（　）

（3）壞人說：“告訴了警察[16]，你們就見不到明明瞭。”（　）

（4）接到壞人的電話以後真真的媽媽想告訴警察[16]。（　）

（5）壞人7點來了，但是沒有抓[37]到他們。（　）

5. 抓[37]到壞人

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）警察[16]想壞人都是一起的，因為

a. 他們打電話給明明家和真真家說的話一樣。
b. 給錢換人的地方一樣。

（2）去抓[37]壞人的時候，警察[16]和明明的爸爸在一起嗎？

a. 在一起。
b. 不在一起。

（3）壞人一共有幾個人？

a. 三個男人和一個女人。
b. 兩個男人和兩個女人。

（4）這些壞人知道明明和真真在哪裡嗎？

a. 知道。
b. 不知道。

6. 兩個買飛機票[43]的孩子

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）明明和真真對警察[16]說，他們是什麼時候從家裡出來的？

a. 前天[46]。
b. 昨天。

（2）明明和真真為什麼今天才[9]到機場[44]？

a. 他們想先去火車站[47]看看。
b. 他們不知道機場[44]在哪裡，走錯了地方，今天才[9]坐公共汽車到機場[44]。

（3）明明和真真對警察[16]說，他們的爸爸和媽媽知道他們出來嗎？

a. 不知道。
b. 知道。

（4）明明和真真說他們為什麼要坐飛機？

a. 要去旅行。
b. 他們要到天上去。

7. 真真說的故事[17]

下面的說法哪個對，哪個不對？Mark the correct statements with "T" and the incorrect ones with "F".

（1）牛郎[18]的爸爸媽媽死[50]得很早。（　）

（2）牛郎[18]的嫂子[51]對他很好。（　）

（3）牛郎[18]的嫂子[51]給他9頭[53]牛[54]，讓他帶10頭[53]牛[54]回來。（　）

（4）一頭[53]老牛[54]病[56]了，牛郎[18]給它[55]喝水、吃好草[57]。老牛[54]的病[56]好了。（　）

（5）牛郎[18]帶10頭[53]牛[54]回家，嫂子[51]就對他很好了。（　）

（6）牛郎[18]帶著老牛[54]走了，他沒有家了。（　）

8. 明明說的故事[17]

下面的說法哪個對，哪個不對？Mark the correct statements with "T" and the incorrect ones with "F".

（1）織女[19]和牛郎[18]一起游泳的時候，他們認識了。（　）

（2）織女[19]愛[20]牛郎[18]，牛郎[18]也愛[20]織女[19]，織女做了牛郎[18]的妻子[61]。（　）

（3）兩年以後，牛郎[18]和織女[19]有了一個女孩兒。（　）

（4）織女[19]的媽媽要織女[19]回到天上去，不能跟牛郎[18]在一起。（　）

（5）牛郎[18]帶著兩個孩子到天上去找織女[19]，王母娘娘[65]還是不讓他們每[5]天在一起。

（6）牛郎[18]和織女[19]每[5]年只[6]可以農曆[1]七月七日[2]在鵲橋[77]上見面。（　）

9. 還是要上天

下面的說法哪個對，哪個不對？Mark the correct statements with "T" and the incorrect ones with "F".

（1）明明和真真的錢是誰給的？

a. 爸爸媽媽。
b. 大人[11]。

（2）明明和真真為什麼高興起來了？

a. 爸爸媽媽要和他們一起坐飛機到天上去。
b. 他們看到牛郎[18]織女[19]了。

綜合理解Globalunderstanding

下面的話有的說得不對，請找出來，並且改正。Can you find out the mist akes in the following passage and correct them?

明明和真真是好朋友，他們兩家住得很近，常常在一起玩兒。這兩個孩子都很喜歡牛郎[18]織女[19]的故事[17]。明天是農曆[1]七月七日[2]，牛郎[18]一個人要和織女[19]在鵲橋[77]上見面，所以明明和真真想坐飛機上天去看看牛郎[18]和織女[19]。他們早上[7]上學以後，沒有告訴媽媽，就去機場[44]了。家裡人在明明和真真不見了以後，找了很多地方，也找了警察[16]，還貼[30]了“尋人啟事[26]”。有六個壞人看了“尋人啟事[26]”，知道明明和真真不見了，也知道了他們媽媽的電話號碼[29]，就打電話說明明和真真在他們那裡，叫明明和真真家裡拿錢換孩子。明明的媽媽接到壞人的電話以後，告訴了警察[16]。警察[16]抓[37]到了這些壞人，可是這些壞人只[6]想要錢，不知道孩子在哪裡。最後機場[44]的警察[16]找到了這兩個孩子，知道他們想坐飛機上天看牛郎[18]和織女[19]，就告訴了明明和真真的爸爸媽媽。爸爸媽媽看見了孩子很高興，他們和警察[16]要在農曆[1]七月七日[2]跟明明真真一起坐飛機上天。

練習答案
Answerkeys to the exercises

1. 孩子不見了

（1）b　（2）b　（3）b　（4）a

2. 找警察[16]

（1）b　（2）a　（3）b

3. “尋人啟事[26]”

（1）T　（2）F　（3）T　（4）F

4. 來電話了

（1）F　（2）T　（3）T　（4）F　（5）F

5. 抓[37]到壞人

（1）a　（2）b　（3）a　（4）b

6. 兩個買飛機票[43]的孩子

（1）a　（2）b　（3）a　（4）b

7. 真真說的故事[17]

（1）T　（2）F　（3）T　（4）T　（5）F 　（6）T

8. 明明說的故事[17]

（1）F　（2）T　（3）F　（4）T　（5）T 　（6）T

9. 還是要上天

（1）b　（2）a

綜合理解Global understanding

明明和真真是好朋友，他們兩家住得很近，常常在一起玩兒。這兩個孩子都很喜歡牛郎[18]織女[19]的故事[17]，明天（後天）是農曆[1]七月七日[2]，牛郎[18]一個人要（要帶著兩個孩子）和織女[19]在鵲橋[77]上見面，所以明明和真真想坐飛機上天去看看牛郎[18]和織女[19]。他們早上[7]上學以後（沒有去老師家學英文），沒有告訴媽媽（家裡人），就去機場[44]了。家裡人在明明和真真不見了以後，找了很多地方，也找了警察[16]，還貼[30]了“尋人啟事[26]”。有六個（四個）壞人看了“尋人啟事[26]”，知道明明和真真不見了，也知道了他們媽媽（爸爸媽媽）的電話號碼[29]，就打電話說明明和真真在他們那裡，叫明明和真真家裡拿錢換孩子。明明的媽媽（明明和真真的爸爸媽媽）接到壞人的電話以後，告訴了警察[16]。警察[16]抓[37]到了這些壞人，可是這些壞人只[6]想要錢，不知道孩子在哪裡。最後機場[44]的警察[16]找到（看見）了這兩個孩子，知道他們想坐飛機上天看牛郎[18]和織女[19]，就告訴了明明和真真的爸爸媽媽。爸爸媽媽看見了孩子很高興，他們和警察[16]（他們）在農曆[1]七月七日[2]跟明明真真一起坐飛機上天。

你最喜歡誰？（第二版）(Whom do you like more? (Second Edition))

主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

方新 Fāng Xīn

A young man who is devoted to developing Chinese software

謝紅 Xiè Hóng

Fang Xin’s wife

小月 Xiǎo yuè

A girl who loves Fang Xin

錢貴 Qián Guì

Owner of a small business that trades computer products

中關村 Zhōngguāncūn: The most famous science park in Beijing, known as China’s Silicon Valley

美國 Měiguó: America

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：方新、中關村

(All the proper nouns in the text are underlined, such as in 方新、中關村)

1. 謝紅：我在美國等你

那是1988年8月6日。這一天，謝紅要坐飛機去美國學習。那天北京的天氣很熱。方新和謝紅很早就起來了。剛起床[1]，方新就幫謝紅準備旅行的東西。謝紅要帶很多衣服，還有書什麼的，很重。

方新說：“帶這麼多東西，太重了，你能拿得動[2]嗎？別太累了。”

謝紅看起來[3]很高興，說：“拿得動[2]，這些東西到美國以後[4]都要用，不能不帶。美國的東西太貴，到那裡再買，要很多錢。現在多帶一些去，到那邊以後[4]就可以少買一些。馬上就去美國了，我覺得很高興，累一點兒沒關係。”

方新知道，謝紅非常想去美國。幾年來[5]，她一有時間就看英文書，學習英文，準備到美國去學習、工作。現在真的[6]能去美國了，她怎麼能不高興呢？

吃飯的時候，謝紅說：“以前我已經跟你說過很多次，現在我馬上就走了，還想再跟你說說。我走了以後[4]，你一定要多學英文，早一點兒參加TOEFL考試。我給你準備了幾[7]本英文書，你多看看。我想要你早一點兒到美國來，我們早一點兒在美國見面！”

方新沒有說什麼。他覺得，美國是一個好地方，能去美國學習幾[7]年，可以學很多東西。但是，他現在不想去，他有他的打算。

上大學的時候，方新學的是中文，謝紅學的是電腦[8]。認識謝紅以後[4]，他看了很多電腦[8]書，很快就喜歡電腦[8]了。但是那時候電腦[8]非常貴，中文軟件[9]也不多，很多軟件[9]都是英文的，中國人用起來[10]不方便。方新想：我能不能做一種大家喜歡用的中文軟件[9]？要是[11]有一個很好的中文軟件[9]，大家方便用，那多好啊！做，一定要做這個軟件[9]！

那時候電腦[8]很貴，方新沒有錢買，從1988年1月開始，每[12]個星期六和星期天，他常常[13]到謝紅工作的大學，用大學裡的電腦[8]做軟件[9]。現在這個軟件[9]已經做完一半。方新想：我一定要把軟件[9]做完！他現在不想去美國，也是因為這個。

他跟謝紅說過他的打算，但是謝紅說：“做這個軟件[9]，你能拿到[14]多少錢？我想不會很多。還是到美國去吧，在美國我們先做幾[7]年學生，多學點兒東西，學完再找一個工作，一定比在中國過得好！”

兩人吃了一點兒東西，吃完，方新就送謝紅去機場[15]。

謝紅馬上要上飛機了，她看著方新，又說：“到美國以後[4]，我馬上給你打電話。你一定要聽我的啊，馬上開始準備考試，早點兒到美國來！我在美國等你！”

謝紅說完就走了。方新遠遠地看著她上飛機，不知道她什麼時候能回來，什麼時候能再見到[16]她。

[1] 起床 qǐ chuáng: get up (get out of bed)

[2] 拿得動 ná de dòng: can (have the strength to) carry

[3] 看起來 kàn qilɑi: it looks as if...; seemingly

[4] 以後 yǐhòu: after, later

[5] 幾年來 jǐ nián lái: since a few years ago

[6] 真的 zhēnde: really, indeed

[7] 幾 jǐ: several, a few

[8] 電腦 diànnǎo: computer

[9] 軟件 ruǎnjiàn:software programs

[10] 用起來 yòng qilɑi: when using it (one will feel...)

[11] 要是 yàoshi:if, suppose, in case

[12] 每 měi: every, each

[13] 常常chángcháng: often, frequently

[14] 拿到nádào: get, obtain

[15] 機場jīchǎng: airport

[16] 見到jiàndào: see, meet

2. 方新：去哪裡找電腦[8]？

送走謝紅，方新坐公共汽車回家，到家的時候已經是中午了。他想著他的軟件[9]，可是家裡沒有電腦[8]，怎麼做軟件[9]？下午，他來到中關村，打算買一個電腦[8]。

“電腦[8]多少錢？”他去問了幾[7]個人。

他們都說：“最便宜的一萬二，也有兩萬多的。”

“便宜點兒行嗎？”

他們說：“一萬二是最便宜的，不能再便宜了。”

方新不說什麼了。一個電腦[8]要一萬二，太貴了！他工作一個月，能拿到[14]的錢只[17]有幾[7]百塊，不吃飯、不住房子，也買不了！

不能買電腦[8]，怎麼做軟件[9]？他想了想，打算請小月幫他。

方新和小月在同[18]一個大樓裡工作。方新剛到北京的時候，有個朋友想介紹他和小月認識，還讓他看了小月的照片。那個朋友對他說：“她覺得你不錯，不知道你覺得她怎麼樣？你們見一下吧。”

一個星期天，方新來到公園和小月見面。他也覺得小月不錯，長得[19]很高，很漂亮。但小月是北京人，這讓方新覺得不太好。因為方新不是北京人，他來北京的時候，爸爸、媽媽、哥哥、姐姐都對他說：你找女朋友，別找北京人，還是找個家也在我們這裡的，兩人能常常[13]一起回家看一看。找一個北京人，她不能常常[13]跟你回來。方新覺得他們說得很對，所以想了又想，就沒和小月做朋友。

過了幾[7]個月，方新認識了謝紅，謝紅的家跟方新的家在同[18]一個地方，她長得[19]很好看，人也不錯，方新很快就和她結婚[20]了。

可是，不知道為什麼，小月到現在還沒有找男朋友，還是一個人。方新和她都在一個地方工作，兩人有時候也能見面。

從中關村回來，方新給小月打電話，客氣地說：“小月你好！我是方新。我有點兒事想跟你說，電話裡說不方便，請你到樓下來，好嗎？過一會兒我在樓下等你。”

小月想了一會兒，說：“好吧。”

打完電話，方新馬上來到他們工作的大樓，在樓下等著。過了一會兒，從樓裡走出一個漂亮的女孩子，她長得[19]很高，穿著一件紅衣服，非常好看。她就是小月。

方新叫小月來到沒人的地方，說：“我想請你幫個忙，我知道你們那裡有一些電腦[8]，你能不能借給我用一下？”

小月說：“你想借走電腦[8]？那怎麼行！電腦[8]誰都不能拿！”

方新馬上說：“我不是想拿走電腦[8]。我是想晚上到你們那裡去，用一下你們的電腦[8]。我在做一個中文軟件[9]。現在的電腦[8]軟件[9]很多都是英文的，大家用電腦[8]不方便，我想做一個中文軟件[9]，幫助[21]大家！但是我家沒有電腦[8]，我還沒錢買。”

小月問：“你以前在哪兒做的？用誰的電腦[8]？”

方新說：“以前我常去謝紅她們大學，用大學裡的電腦[8]，現在她去美國了，我再去那裡不方便。”

小月又問了他的打算，說：“現在好的中文軟件[9]不多，你想做中文軟件[9]，是件好事。我應該幫你。但是，這裡的電腦[8]是公司[22]的，不是我的，我不能讓你用。對不起啊！”

“是嗎？那好吧，沒關係……”方新覺得，小月一定是因為以前的事，不高興，不想幫他。

小月看著方新，說：“我家裡有個電腦[8]，那是我爸爸媽媽送我的生日禮物，今年剛買的，還很新，是一個很不錯的電腦[8]。我可以借給你用。”

方新馬上高興起來：“是真的[6]嗎？那太好了！”

小月說：“你家住在公園後邊[23]那個高樓吧？明天上午我把電腦[8]帶來，送到你家。”

第二天上午，小月很早就送電腦[8]來了。看著漂亮的電腦[8]，方新非常高興。從這天開始，晚上回家以後[4]，他就坐到電腦[8]前，忙著做軟件[9]，常常[13]忙到十二點多，有時候工作到一兩點。

[17] 只 zhǐ:only,just,merely

[18] 同 tóng: same

[19] 長得 zhǎngde:grow to be

[20] 結婚 jié hūn: get married

[21] 幫助 bāngzhù: help, assist

[22] 公司 gōngsī: company

[23] 後邊 hòubiɑn: behind(in space or position), in the rear

3. 小月：你去中關村，能做大事

謝紅到美國以後[4]，很快就打電話給方新，高興地說：“我到了，到美國了！那天我先坐了十多個小時飛機，下飛機以後[4]，又坐了兩個多小時汽車，到大學的時候已經是下午五點多。這個大學學生很多，有兩萬多，中國學生只[17]有八十多個。大學很大，也很漂亮，像公園一樣。我住在學校[24]裡邊[25]，上課、上圖書館都很方便，買東西的地方也很近，房間[26]裡還有電視。昨天我還去游泳了。現在我天天[27]都要上課，覺得有點兒累，但是我很快樂！”

電話打了很長時間，謝紅說了很多美國的事。但是這以後[4]很多天，謝紅沒有再打電話來。

過了半個多月，方新接到了謝紅的信，信裡說：

方新，

打電話太貴了，上一次打了一會兒，用了一百多塊錢，太貴了！你快來美國吧，我們就不用打這麼貴的電話了，那樣[28]多好。以後[4]我不能再給你打電話，我們還是寫信吧，寫信便宜一點兒。你英文學得怎麼樣了？一定要好好兒[29]複習，早點兒參加考試。

1988年8月25日

謝紅還寄來幾[7]張照片，照片上的地方，有的是圖書館，有的是她上課的教室，還有她住的那個樓。照片上，謝紅都很快樂。但是方新給謝紅寫信的時候，不知道應該怎麼說。要是[11]告訴謝紅他在做軟件[9]，沒有學英文，她一定很不高興。謝紅剛到美國，到一個新的地方，一定也很難，他想讓她快樂一點兒。

在信裡，方新只[17]說他很想她，叫她在美國好好兒[29]學習。他沒有告訴謝紅他在做軟件[9]。

方新想早點兒做完軟件[9]，天天[27]晚上在電腦[8]前忙到一兩點。

這幾[7]個星期，小月常常[13]打電話問他：“軟件[9]做得怎麼樣了？喂，不是一天兩天就能做得好[30]的，別太累了，晚上早點兒睡覺，太晚睡覺身體會出問題的！”

這天晚上，方新在家裡做軟件[9]，小月來到了他家，她還帶著一些東西。

“你吃飯沒有？”走到房間[26]裡，小月問他。

“還沒有。”方新說。

她又問：“這幾[7]天你在哪兒吃飯？”

方新告訴她說：“謝紅在家的時候，天天[27]她做。她走了以後[4]，我一個人做得不多，就買一些東西吃。有的時候忘了買，就吃一點兒水果[31]。”

“這怎麼行啊！這樣身體一定會出問題！我給你帶了一些飯菜來，你快吃吧。”

小月拿出她帶的東西，方新一看，都是他喜歡吃的飯菜。他也不客氣，很快就吃完了，高興地說：“我很長時間沒吃到這麼好的菜了，你做的菜真不錯！”

小月又說：“天氣有一點兒冷了，你要多穿點兒衣服，別感冒了。”

方新說：“我知道，我身體還行，很少感冒。”

小月坐了一會兒，就走了。幾[7]天后，她又做了一些飯和菜，送給方新，方新很喜歡，吃了很多。

就這樣過了兩個多月。這一天，方新給小月打電話，高興地說：“晚上你有時間嗎？我的軟件[9]做完了，想請你來看一下！”

小月聽了，高興地說：“太好了，我一定去看看！”

下午五點半，方新剛到家，小月就來了。方新請她到電腦[8]前，看那個軟件[9]。小月說：“真不錯，比我想的還好！這是中文軟件[9]，中國人用起來[10]很方便。我沒想到[32]你在這麼短的時間裡，能做出[33]這樣好的軟件[9]，這個軟件[9]真好，非常好！”她比方新還高興。

方新說：“我得謝謝你幫我。你不幫我，我一定做不出來。”

小月說：“不要客氣。你給大家做好事，我應該幫你。軟件[9]做完了，你有什麼打算？”

方新說：“我還有很多事要做。我要讓大家知道這個軟件[9]，讓大家來買這個軟件[9]、用這個軟件[9]！我想換個工作，準備去中關村！你覺得怎麼樣？我去中關村好不好？”

小月說：“我覺得很好！人應該做他想做的事。你能做這麼好的中文軟件[9]，到中關村去，一定能做很多事，能做大事！可是……”

“可是什麼？”方新問。

“可是謝紅還在美國等著你呢，你們很長時間不在一起，也不好。”

方新看了看謝紅的照片，不知道說什麼好[34]。是的，他很想謝紅，可是他不想去美國，他知道謝紅也不會回來。

[24] 學校 xuéxiào: school

[25] 裡邊 lǐbiɑn: in, inside; within

[26] 房間 fángjiān: room

[27] 天天 tiāntiān: every day,daily

[28] 那樣 nàyàng: like that, in that way, so, such

[29] 好好兒 hǎohāor: all out, earnestly, to one’s heart’s content

[30] 做得好 zuò de hǎo: finish, complete

[31] 水果 shuǐguǒ: fruit

[32] 想到 xiǎngdào: bethink of; call to mind

[33] 做出zuòchū: make it, work out

[34] 不知道說什麼好 bù zhīdào shuō shénme hǎo: don’t know what to say

4. 錢貴：第一是錢，第二是錢，第三還是錢！

上午，方新坐公共汽車來到中關村，找一個叫錢貴的人。錢貴是謝紅的同學，前幾[7]年也在大學裡做老師。幾[7]個月前來中關村開了一家電腦[8]公司[22]。可是，方新很長時間沒和他見面，不知道他在中關村什麼地方，也不知道他的公司[22]的名字。

“你們這裡有個叫錢貴的先生嗎？你們知道他在哪裡嗎？”

他問了很多人。找了一個多小時，在一個小房子裡找到了錢貴。

錢貴一看是他，很高興：“啊，是方新！好久[35]不見，你怎麼來了？來買電腦[8]嗎？”

方新參觀了一下他的公司[22]，說：“我不買電腦[8]。我做了一個中文軟件[9]，想請你看一下有沒有人買。”方新介紹了一下他的軟件[9]。

錢貴看了一會兒，說：“這個軟件[9]是中文的，很不錯，中國人用起來[10]會很方便！這樣的軟件[9]，應該有很多人喜歡。你有什麼打算呢？要我怎麼幫你？”

方新說：“我想到中關村來，但是現在我的錢不多，不能開公司[22]。你們公司[22]要不要人？我能不能到你們這兒來？我想跟你們一起，好好兒[29]做點兒事，讓大家買我的軟件[9]，用我的軟件[9]！”

錢貴說：“你想到中關村來，我很高興。我們公司[22]還很小，但是我們好好兒[29]工作，公司[22]一定會一年比一年好。現在是小公司[22]，過幾[7]年就會是一個大公司[22]了！現在大家能拿到[14]的錢不多，過幾[7]年一定會比現在好！”

方新聽了覺得不錯，就不在以前的地方工作，去中關村錢貴的公司了。

第二天，方新來到公司[22]上班，錢貴對他說：“你到我們的公司[22]來，我們就是一家人了。我們公司[22]的人，一定要常常[13]想著一個字：錢！第一是錢，第二是錢，第三還是錢！在這裡，看一個人工作得好不好，就看他能給公司[22]拿回來多少錢。你好好兒[29]工作吧，怎麼做錢來得快，就怎麼做！”

方新聽了，覺得有點兒不舒服。他想，不能因為錢就什麼都做吧[36]？

錢貴的公司[22]很小，在這裡工作的只[17]有四個人:方新、錢貴，還有兩個是大學裡的學生，一男一女。來這裡的客人也不多，有的人來這裡看一看就走了，什麼也不買[37]。

幾[7]天以後[4]，小月打電話給方新，問：“怎麼樣？買軟件[9]的人多嗎？”

方新說：“不多，三四天了，就十多個人買。我看，想在中關村做事，也很難！”

小月說：“剛開始一定有點兒難。慢慢地，知道的人多了，買的人一定會一天比一天多。”

[35] 久 jiǔ: for a long time, long

[36] 不能因為錢就什麼都做吧 bù néng yīnwèi qián jiù shénme dōu zuò bɑ: How can one be capable of anything for making money?

[37] 什麼也不買 shénme yě bù mǎi: don’t want to buy anything

5. 小月：買的人一定會比現在多

謝紅又從美國給方新寫信了。她在信裡說：

方新：

昨天我打電話找你，接電話的人說，你已經不在那裡工作了，說你到中關村去了。這麼大的事，你為什麼不告訴我？這幾[7]個月你做了些什麼？我叫你要好好兒[29]複習英文，準備考試，但是你一點兒也沒有學[38]！你為什麼要這樣？你不想早點兒來美國？不想跟我在美國見面？你不愛[39]我了嗎？我再跟你說一次，別去中關村了，馬上開始學英文！

謝紅
1988年12月5日

方新很快給謝紅寫信，說：“對不起，我沒把這件事告訴你。我喜歡新的工作，喜歡中關村，現在我不能去美國。我像以前一樣愛[39]你。你學完以後[4]，早點兒回來吧。我們還是住在北京好。”

信很快寄走了。方新不知道謝紅看了他的信，會怎麼想，不知道她懂不懂他的意思。他等謝紅回信，可是等了三個星期，她沒有回信，等了一個多月，她還是沒有回信。他不知道謝紅為什麼不回信，想打電話問謝紅，可是打電話到美國太貴了，他想了想，沒有打。

這天下午，方新接到小月的電話，小月問他：“今天晚上你有時間嗎？能不能到我這裡來一下？我有幾[7]個同學要來，他們想認識你。你來跟他們見個面吧。”

方新很長時間沒見小月了，也想和她見面，就說：“好，我一定來。”

晚上，他坐車來到小月工作的地方。這個時候已經是六點多，很多人早回家了，大樓里人很少。小月在三樓，走到三樓，遠遠地方新就聽到[40]有個女的在說：“……這是一個新的軟件[9]，知道的人還不多。我用了幾[7]個月，覺得非常好，很方便。我的電腦[8]裡有這個軟件[9]，請大家看一看……”

方新一聽，是小月！她在跟什麼人介紹他的軟件[9]？他跑到小月工作的房間[26]的門[41]前，看到她的房間[26]裡有七八個人，有男的有女的，都是二十多歲。小月坐在電腦[8]前，給他們介紹軟件[9]。看到方新，她忙說：“啊，方新來了！快來，大家等著你呢！”

方新走進去，小月介紹說：“這就是方新！這個軟件[9]就是他做的！”大家都很高興，說：“您好！方新先生！”小月又對方新說：“他們都是我的同學、朋友，知道我這裡有個好軟件[9]，都想來我這裡看一看。今天我就把他們叫來了！”

她看了看大家，高興地說：“喂，大家有什麼問題，就問方新吧！”

方新說：“大家好！謝謝大家！”

一個女的問：“聽小月說，你在大學裡學的不是電腦[8]。你為什麼能做出[33]這樣的軟件[9]？”

方新說：“我在大學不是學電腦[8]的，但是我喜歡電腦[8]，這幾[7]年看過很多電腦[8]的書。我覺得玩兒電腦[8]、做軟件[9]很有意思。”

一個男的說：“剛才聽了小月的介紹，覺得你的軟件[9]很不錯，我準備買一個。我還要告訴我的朋友們，叫他們也買。”

方新說：“那太好了！謝謝你們！”

“謝謝你給我們做了一個好軟件[9]！”大家對方新說。

他們在一起說得很快樂。半個小時以後[4]，有個男的說：“時間不早了，我們先走吧。方新先生，很高興認識您！再見！”

方新說：“我也很高興認識你們。大家慢走，再見！”

他們走後，方新問小月：“你怎麼想到[32]要跟他們介紹軟件[9]？”

小月說：“你的軟件[9]很好，但是很多人還不知道。我幫你介紹介紹，給他們上一課。我告訴我的這些同學，他們再告訴他們認識的人。這樣，不用很長時間，知道這個軟件[9]的人就多了，買的人也就多了。”

方新說：“小月，你幫我太多了！你還沒吃飯吧？我們一起去吃，我請你！”

小月說：“好啊。現在你的錢比我多，應該你請！”

兩人就一起出去，找地方吃飯。

[38] 一點兒也沒有學 yìdiǎnr yě méiyǒu xué: didn’t learn anything

[39] 愛 ài: love

[40] 聽到 tīngdào: hear

[41] 門 mén: door, gate

6. 方新：我不能在這裡工作了

幾[7]天后，小月的幾[7]個同學來到中關村，找方新買了一些軟件[9]。過了幾[7]天，又有一些人來這裡買軟件[9]。來買軟件[9]的人一天比一天多了。

有一天中午，一個二十多歲的女人來到他們公司[22]。方新客氣地問：“小姐，您想買什麼？”

那個小姐說：“我聽我的同學說，你們這裡的中文軟件[9]不錯，我想買一個，還想買個新電腦[8]。”

方新說：“好啊，我想問一下，你為什麼想買我的軟件[9]？”

那個小姐說：“我不懂電腦[8]，但是我很想學，我想買一個好用的軟件[9]。”

錢貴聽了，馬上走過來，說：“這個軟件[9]非常好，買的人很多。你買了一定不會錯！電腦[8]一個一萬五，軟件[9]一個五百，一共一萬五千五。你先給錢，下午我們就給你送電腦[8]。”

那個小姐說：“我住得很遠，你們能送嗎？”

錢貴說：“送！送到你家！”

小姐很高興，馬上拿出錢，說：“你們對客人這麼好，你們真好啊。”

那個小姐走後，錢貴拿著錢，說：“太好了，又給我們送錢來了！”

下午，他拿出一個電腦[8]，準備給那個小姐送去。方新過來一看，覺得不對，說：“為什麼給她這樣的電腦[8]？一萬五的電腦[8]，不是這一種。你拿錯了吧？這是九千的那種。”

錢貴說：“怎麼了？我沒有拿錯，就給她這種。你沒聽她說嗎？她不懂電腦[8]，給她哪種電腦[8]，她也不懂。給她便宜的，她不會知道。”

方新說：“她不懂，我們就給她不好的東西？不能這樣！快換一萬五的，應該給她哪一種就給她哪一種，我們不能對不起她。別人[42]知道了，以後[4]誰還來買我們的東西？”

錢貴不高興了，說：“方新先生，我們為什麼來中關村？還不是因為一個‘錢’字！我知道這個電腦[8]不太好，但給她這個電腦[8]，我們能拿到[14]的錢多！電腦[8]有什麼問題，讓她拿回來換不就行了？”

他不聽方新的話[43]，很快給那個小姐送電腦[8]去了。

這件事讓方新很不高興，他覺得很對不起那個小姐。晚上回家後，他給小月打了個電話，說：“錢貴太愛[39]錢了！因為錢，他可以做對不起別人[42]的事。做人怎麼能這樣？我不想在他那裡工作了，想換個地方。但是去哪兒，做什麼，還沒想好[44]。”

小月說：“你說得對！大家都喜歡錢，但不能因為錢就做不好的事，就做壞事。我也覺得你不能再跟他一起工作。他這麼做，會出大事。這幾[7]個月，很多人用了你的軟件[9]，都說不錯，但是也有一些不太好的地方。我想，你先把軟件[9]做得好一些，過幾[7]個月也開個公司[22]。”

方新覺得，小月說的和他想的一樣。

第二天，方新來到公司[22]，對錢貴說：“我來公司[22]這麼長時間，你對我很不錯，謝謝你！可是，我現在有了新的打算，不能在你這裡工作了，很對不起！”

錢貴說：“你要走？你真要走，我不能不讓你走。你別忘了，走到哪裡，我們都是朋友。有什麼事要我幫忙，就打電話給我。”

[42] 別人 biérén: other people

[43] （說）話(shuō)huà: words, speech

[44] 想好 xiǎnghǎo: well-considered, decided

7. 謝紅：我們不能這樣了

從中關村回來後，方新天天[27]在家，上午一起來，吃點兒東西，就坐到電腦[8]前做軟件[9]。累了，就聽一會兒音樂。

這一天，他接到謝紅從美國寄來的信，他很高興，因為謝紅已經很長時間沒來信了，他很想她，不知道她在美國怎麼樣。謝紅在信裡說：

方新：

我很長時間沒給你寫信了。這幾[7]天，我天天[27]都在想我們的事，想得很多很多。你這人很好，想到中關村做你喜歡的事，這沒有錯。以前我叫你不要去中關村，現在想這是不對的，我不應該不讓你去。誰都想做他喜歡的事，對不對？我呢，以前上了四年大學，但我覺得學的東西還不多，我想在美國多學點兒東西。我想，這也沒有錯。我們都沒什麼錯。

問題是，你有你的打算，我也有我的打算。你不想到美國來，我又不想馬上回中國。我不能幫你，你也不能幫我。你常常[13]在電腦[8]前坐好幾[7]個小時，忘了喝水，忘了吃飯。家裡沒有一個女人來幫你，你的身體很快就會出問題的。所以，我們長時間不在一起，對你對我都不好，我們不能這樣了。我想，我們還是離婚[45]吧。

你以前說過，我是你認識的最好的女人。現在我想對你說，好女人很多，哪兒都有。離婚[45]後，你可以找一個比我好的女人；可以好好兒[29]做你想做的事。我呢，也在這裡好好兒[29]學習。我們還是好朋友，你有什麼事要我幫的，一定要告訴我。

我還想對你說：這幾[7]年跟你在一起，我過得很快樂，謝謝你……

謝紅
1989年3月20日

看著謝紅的信，方新非常不高興。他馬上給謝紅打電話，問：“為什麼要離婚[45]？我們能不能不這樣？”

謝紅說：“我也不想這樣。但是你不想到美國來，我們長時間不在一起，對你很不好。離婚[45]對我們兩個人都好……”

那時候從北京打電話到美國非常貴，他們說話的時間不能太長。

打完電話，方新一個人來到公園，走了兩個多小時。他拿出謝紅的照片，看了又看。那天，送謝紅上飛機的時候，他怎麼也沒想到[32]，他們會這樣。但是，想了很久[35]，他覺得，謝紅說得也對。

兩個星期後，方新和謝紅離婚[45]了。

離婚[45]以後[4]，方新哪兒也沒去[46]，天天[27]在房間[26]裡看書、寫軟件[9]。慢慢地，他覺得房子裡有什麼地方不太對。什麼地方不對？小月很久[35]沒有來了！

[45] 離婚 lí hūn: divorce

[46] 哪兒也沒去 nǎr yě méi qù: didn’t go anywhere

8. 方新：這是我最快樂的一天

方新離婚[45]後，小月再也沒有來過他家，也沒給他打過電話。方新想，她怎麼電話也不打一個？跟以前不一樣啊。以前，她兩三天就會給他打電話，有時候一天打幾[7]次，一會兒問他買軟件[9]的人多不多，一會兒問他要不要她幫著做什麼。但是方新離婚[45]後，好幾個星期了[47]，她一個電話也沒有[48]！

開始的時候，方新還在想著謝紅，想著他的軟件[9]，沒有多想這個問題。時間長了，他覺得不太對，覺得這裡有點兒什麼事，有點兒問題。慢慢地，他知道了：他是在想小月，一天比一天想。他覺得他已經喜歡上小月了！

這天下午，他給小月打了一個電話，“小月，你好，你是不是很忙？”

“忙？有一點兒吧。有什麼事兒嗎？”這一次，小月跟以前打電話的時候不一樣，她沒有問方新好不好，也沒有問他的軟件[9]。

“好長時間沒見你。晚上你有時間嗎？我們一起吃飯，好嗎？”方新說。

小月非常客氣：“啊，對不起，我有事，不能去……”

“是嗎？”方新說，“你有什麼事？要我幫你嗎？”

小月說：“啊……不，不用了……我弟弟病[49]了，我帶他去看病[49]，買一點兒藥……”

“那好吧，哪天你有時間，請給我來個電話，我們一起吃飯。我請你！”

小月說：“不客氣，等有時間再說吧。”

方新等著小月的電話。等了四五天，她還是一個電話也沒有。他又給小月打電話，問她：“還忙嗎？幾號有時間？”

小月說：“不客氣，你的事這麼多，就別吃飯了吧。我也有事。”

方新問：“你怎麼這麼忙？你有什麼事？”

小月說：“啊，也沒什麼，想事啊。”

方新問：“想什麼事？”

小月說：“想……想一個人。”

方新馬上又問：“想誰？是男的嗎？”

小月說：“是男的，怎麼了？”

方新說：“沒什麼。小月，你有男朋友了？”

小月想了想，“不知道啊……現在不好說……”

小月有男朋友了！她這麼長時間沒給他打電話，就是因為這個！

方新覺得天冷了很多。晚上，他很晚都沒有睡覺。他很想小月，非常想，他覺得小月就是他愛[39]著的人。但是小月已經有男朋友了。他應該怎麼做？想了一會兒，他覺得一定要和小月見面，把想說的跟她說說。

第二天下午，他又給小月打電話，對她說：“小月，請你今天晚上到我這裡來一下，一定要來，我有事找你！”

小月問：“什麼事啊？電話裡說不就行了！”

方新說：“電話裡不好說，你一定要來，我等著你！”

小月沒有說“行”。但是方新覺得，這次她應該會來。

晚上，方新很早就做好[50]了飯，等著小月來。六點多，小月來了，她穿著一件長衣服，非常漂亮。兩人見面，方新看著她，她也看著方新，都沒有說什麼。

過了一會兒，方新說：“我不知道你是不是有了男朋友，但是我想跟你說，我太想你了，你再不來，我就準備去找你！你有男朋友了嗎？他是誰？”

小月說：“我沒說我有男朋友啊，那是你說的。”

方新說：“你說你想一個人，還是個男的，他是誰？”

小月看著他，沒有說什麼。

方新也看著她。慢慢地，他知道了，小月說的那個人，就是他！

他問：“小月，為什麼幾[7]次請你，你都不來？”

小月說：“我想讓你一個人想一想，是不是真的[6]想我，是不是真的[6]喜歡我。我呢，也要想一想。”

方新馬上又高興起來，“小月，你也在想著我，這太好了！我喜歡你，我愛[39]你！我想跟你結婚[20]，我們結婚[20]吧！”

小月看著他，“你不是不想找北京人嗎？”

方新說：“那是以前的事，不要說了。現在我知道了，哪兒的人沒關係，問題是兩個人想的要一樣，能想到[32]一起、說到一起！跟我結婚[20]吧，好嗎？”

小月想了想，說：“這幾[7]天我也想了很多。我也喜歡你，也想你……”

方新非常高興，“小月，謝謝你！今天是我最快樂的一天！”

過了一會兒，小月又說：“你和謝紅怎麼會離婚[45]呢？她比我漂亮，很多地方都比我好，你們不應該離婚[45]。”

方新說：“離婚[45]的事是她先說的。你知道，她在美國不想回來，可是我又不想去美國。”

小月說：“你說得也對。可是你不能因為離婚[45]了，就說她這裡不好那裡不好。什麼時候她回中國來了，我們一起吃飯，見一見。你們離婚[45]了，但還可以做朋友。”

方新說：“小月，你這樣想，太好了！”

過了一個月，方新和小月結婚[20]了。又過了一些天，方新新的軟件[9]也寫完了。新軟件[9]比以前那個好得多、方便得多。

方新打算再回中關村，他要開一個他的公司[22]，做他想做、喜歡做的事。

[47] 好幾個星期了 hǎojǐ ge xīngqī le: for weeks (It has been several weeks.)

[48] 她一個電話也沒有 tā yí ge diànhuà yě méiyǒu: She didn’t make even one phone call!

[49] 病bìng: be sick; illness

[50] 做好zuòhǎo: do it well

生詞表
Vocabulary list

練習
Exercises

1. 謝紅：我在美國等你

根據故事選擇正確答案 Select the correct answer for each of the questions.

（1）a. 謝紅1988年去美國學習了。
b. 謝紅2008年去美國學習了。（　）

（2）a. 謝紅帶很多東西去美國，因為她很高興。
b. 謝紅帶很多東西去美國，因為美國的東西很貴。（　）

（3）a.謝紅讓方新馬上去美國。
b.謝紅讓方新早一點兒參加TOEFL考試。（　）

（4）a.謝紅在大學學電腦[8]。
b.方新在大學學電腦[8]。（　）

（5）a.方新想做一箇中文軟件[9]，因為英文軟件[9]很貴。
b.方新想做一箇中文軟件[9]，因為英文軟件[9]中國人用起來[10]不方便。（　）

（6）a. 謝紅說做中文軟件[9]拿的錢不會很多。
b. 方新覺得做中文軟件[9]拿的錢很多。（　）

2. 方新：去哪裡找電腦[8]？

根據故事選擇正確答案Select the correct answer for each of the questions.

（1）a. 1988年方新覺得買一個電腦[8]很便宜。
b. 1988年方新覺得買一個電腦[8]很貴。（　）

（2）a. 小月是方新的女朋友。
b. 方新的朋友以前介紹方新認識了小月。（　）

（3）a. 方新不想做小月的男朋友，因為小月是北京人。
b. 方新不想做小月的男朋友，因為小月太漂亮了。（　）

（4）a. 謝紅是北京人。
b. 謝紅和方新的家在同[18]一個地方。（　）

（5）a. 方新以前用謝紅大學的電腦[8]做中文軟件[9]。
b. 方新以前用謝紅的電腦[8]做中文軟件[9]。（　）

（6）a. 小月把自己的電腦[8]借給方新做中文軟件[9]。
b. 小月把電腦公司[22]的電腦[8]借給方新做中文軟件[9]。（　）

3. 小月：你去中關村，能做大事

下面的說法哪個對哪個不對？Mark the correct statements with “T” and the incorrect ones with “F”.

（1）謝紅覺得美國的大學很好，她很快樂。（　）

（2）謝紅去美國坐了二十多個小時的飛機。（　）

（3）方新告訴謝紅他正在做中文軟件[9]。（　）

（4）方新做軟件[9]很忙，常常[13]不做飯，買一些東西吃。（　）

（5）方新兩個多月就做完了中文軟件[9]。（　）

（6）小月介紹方新去中關村工作。（　）

（7）方新現在不想謝紅，也不想去美國。（　）

4. 錢貴：第一是錢，第二是錢，第三還是錢！

根據故事選擇正確答案 Select the correct answer for each of the questions.

（1）a. 方新去找錢貴，因為他是方新的同學。
b. 方新去找錢貴，因為錢貴在中關村開了一家公司[22]。（　）

（2）a. 錢貴說方新現在來他的公司[22]，可以拿很多錢。
b. 錢貴說方新現在來他的公司[22]，不能拿很多錢。（　）

（3）a. 錢貴的公司[22]只[17]有四個人工作。
b. 錢貴的公司[22]工作的人很多。（　）

（4）a. 方新到中關村工作以後[4]，很多人買他的中文軟件[9]。
b. 方新到中關村工作以後[4]，買他的中文軟件[9]的人很少。（　）

5. 小月：買的人一定會比現在多

根據故事選擇正確答案 Select the correct answer for each of the questions.

（1）a. 方新沒有告訴謝紅他去中關村工作的事。
b. 方新告訴了謝紅他去中關村工作的事。（　）

（2）a. 方新告訴謝紅他像以前一樣愛[39]她。
b. 方新告訴謝紅他不愛[39]她了。（　）

（3）a. 小月在家裡向她的朋友介紹方新的中文軟件[9]。
b. 小月在工作的地方向她的朋友介紹方新的中文軟件[9]。（　）

（4）a. 小月的同學和朋友都買了方新的中文軟件[9]。
b. 我們只[17]知道有一個男的準備買方新的中文軟件[9]。（　）

（5）a. 小月說現在知道方新的軟件[9]的人很少，所以買的人很少。
b. 小月說現在沒有人知道方新的中文軟件[9]。（　）

（6）a. 這一天小月請方新吃飯。
b. 這一天方新請小月吃飯。（　）

6. 方新：我不能在這裡工作了

下面的說法哪個對哪個不對？Mark the correct statements with “T” and the incorrect ones with “F”.

（1）一個小姐到錢貴的公司[22]只[17]買了方新的中文軟件[9]。（　）

（2）那個小姐給了一萬五千塊錢，可是錢貴給她九千塊錢的電腦[8]。（　）

（3）方新覺得不能為了錢做對不起人的事。（　）

（4）方新覺得錢貴太愛[39]錢，做了對不起人的事，所以他不能在那兒工作了。（　）

（5）小月說方新可以把軟件[9]做得更好一些。（　）

（6）錢貴對方新說：“我不讓你走。你走了，我們就不是朋友了。”（　）

7. 謝紅：我們不能這樣了

下面的說法哪個對哪個不對？Mark the correct statements with “T” and the incorrect ones with “F”.

（1）有一天謝紅從美國來信了，方新很高興。（　）

（2）謝紅說方新不應該做中文軟件[9]。（　）

（3）謝紅說她去美國沒有錯。（　）

（4）謝紅說方新家裡應該有一個女人，所以他們應該離婚[45]。（　）

（5）方新看了信以後[4]很高興，因為他想離婚[45]。（　）

（6）兩個月以後[4]，他們離婚[45]了。（　）

8. 方新：這是我最快樂的一天

下面的說法哪個對哪個不對？Mark　the correct statements with　“T”　and　the incorrect ones with　“F”.

（1）方新離婚[45]後，小月常常[13]去方新家，常常[13]給方新打電話[43]。（　）

（2）小月以前常常[13]給方新打電話[43]。（　）（

（3）方新覺得他已經喜歡上小月了。（　）

（4）小月不喜歡方新，所以不給方新打電話[43]。（　）

（5）小月說她有男朋友了。（　）

（6）小月想的人就是方新。（　）

（7）方新不想跟小月結婚[20]。（　）

（8）小月說，方新跟謝紅離婚[45]以後[4]不能再做朋友。（　）

（9）方新說：“小月，謝謝你！今天是我最快樂的一天！”所以我們知道方新最喜歡小月。（　）

綜合理解 Global understanding

下面的話[43]有的說得不對，請找出來，並且改正。Can you find out the mistakes in the following passage and correct them?

去年謝紅去美國學習，她叫方新好好兒[29]學英語，馬上考TOEFL，去美國找她。

方新在大學學的是電腦[8]，想做一箇中文軟件[9]，因為英文軟件[9]太貴。所以謝紅去美國以後[4]，他沒學英文，準備先做完中文軟件[9]。

謝紅到了美國以後[4]給方新打電話[43]，說美國的大學很大，有三萬多學生，沒有中國學生。她叫方新快一點兒去美國。

方新以前用謝紅的電腦[8]做軟件[9]，謝紅走了，他跟小月去借。小月把她自己的電腦[8]借給了方新。小月是方新以前的女朋友，她喜歡方新，所以想幫他。

方新一個多月以後[4]做完了中文軟件[9]，去中關村找錢貴。錢貴是他的同學。在中關村，方新的的軟件[9]賣得不多，小月就介紹她的同學和朋友買方新的軟件[9]。後來買的人還是不多。

錢貴因為錢做對不起人的事，方新就離開了錢貴，他要去別的公司[22]工作。

謝紅來信說她去美國錯了，方新做軟件[9]也錯了，方新家裡應該有一個女人。謝紅和方新就離婚[45]了。

有一天，方新說他喜歡小月，小月也說她喜歡方新。小月說：“今天是我最高興的一天。”

方新的軟件[9]做得更好了，後來他和小月結婚[20]了。

練習答案
Answer keys to the exercises

1. 謝紅：我在美國等你

（1）a　（2）b　（3）b　（4）a　（5）b　（6）a

2. 方新：去哪裡找電腦[8]？

（1）b　（2）b　（3）a　（4）b　（5）a　（6）a

3. 小月：你去中關村，能做大事

（1）T　（2）F　（3）F　（4）T　（5）T　（6）F　（7）F

4. 錢貴：第一是錢，第二是錢，第三還是錢！

（1）b　（2）b　（3）a　（4）b

5. 小月：買的人一定會比現在多

（1）a　（2）a　（3）b　（4）b　（5）a　（6）b

6. 方新：我不能在這裡工作了

（1）F　（2）T　（3）T　（4）T　（5）T　（6）F

7. 謝紅：我們不能這樣了

（1）T　（2）F　（3）T　（4）T

（5）F　（6）F

8. 方新：這是我最快樂的一天

（1）F　（2）T　（3）T　（4）F　（5）F

（6）T　（7）F　（8）F　（9）T

綜合理解 Global understanding

去年（1988年）謝紅去美國學習，她叫方新好好兒[29]學英語，馬上（早一點兒）考TOEFL，去美國找她。

方新在大學學的是電腦[8]（中文），想做一箇中文軟件[9]，因為英文軟件[9]太貴（中國人用起來[10]不方便）。所以謝紅去美國以後[4]，他沒學英文，準備先做完中文軟件[9]。

謝紅到了美國以後[4]給方新打電話[43]，說美國的大學很大，有三（兩）萬多學生，沒有（只[17]有八十多個）中國學生。她叫方新快一點兒去美國。

方新以前用謝紅（學校[24]）的電腦[8]做軟件[9]，謝紅走了，他跟小月去借。小月把她自己的電腦[8]借給了方新。小月是方新以前的女朋友（認識方新），她喜歡方新，所以想幫他。

方新一（兩）個多月以後[4]做完了中文軟件[9]，去中關村找錢貴。錢貴是他（謝紅）的同學。在中關村，方新的的軟件[9]賣得不多，小月就介紹她的同學和朋友買方新的軟件[9]。後來買的人還是不多（一天比一天多了）。

錢貴因為錢做對不起人的事，方新就離開了錢貴，他要去別的公司[22]工作（回家把軟件[9]做得更好）。

謝紅來信說她去美國錯了（沒有錯），方新做軟件[9]也錯了（沒有錯），方新家裡應該有一個女人。謝紅和方新就離婚[45]了。

有一天，方新說他喜歡小月，小月也說她喜歡方新。小月（方新）說：“今天是我最高興的一天。”

方新的軟件[9]做得更好了，後來他和小月結婚了。

向左向右（第二版）(Left and Right: The Conjoined Brothers (Second Edition))

主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

向左Xiàng Zuǒ

Conjoined brother of Xiàng Yòu（yòu means“right”）

向右Xiàng Yòu

Conjoined brother of Xiàng Zuǒ（zuǒ means“left”）

向中明Xiàng Zhōngmíng

Xiàng Zuǒ and Xiàng Yòu's father

李方Lǐ Fāng

Xiàng Zuǒ and Xiàng Yòu's mother

王學文Wáng Xuéwén

A Chinese-American who works as an agent for a performing arts company in US

瑪麗Mǎlì

Mary, conjoined sister of Chelsea

切爾西Qiè' ěrxī

Chelsea, conjoined sister of Mary

北京Běijīng：A city you know!

北方大學Běifāng Dàxué：North University（a fictitious school）

中國Zhōngguó：China

美國Měiguó：America

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：向左

（All the proper nouns in the text are underlined, such as in 向左）

1. 生[1]了兩個孩子

向左和向右是兩個男孩子的名字。他們吃飯在一起，睡覺也在一起，向左去哪兒，向右就去哪兒，兩個人好得像一個人。但是，這兩個孩子不是哥哥和弟弟，因為他們一樣大，可以說，他們就像一個人一樣。向左和向右的爸爸叫向中明，他到現在也不知道做這樣兩個孩子的爸爸是好事還是壞事。

那年在醫院[2]裡，向中明第一次聽醫生[3]說，他太太要生[1]兩個孩子，不是一個，他馬上就要做兩個孩子的爸爸了，非常高興！他回到家裡，又唱又笑[4]，像拿到了很好的禮物一樣，高興得都快忘了自己[5]姓什麼了！

從幾年以前開始，中國的爸爸媽媽就只[6]能生[1]一個孩子，中國人太多了，如果[7]大家都生[1]、生[1]、生[1]，生[1]很多孩子，就會有人沒地方住，沒東西吃，這是一個大問題。向中明想，現在別人都只[6]有一個孩子，可是他有兩個孩子，這太讓他高興了！他很快地給他的爸爸、媽媽、同學和朋友打電話，告訴了他們這件讓人高興的事。

但是，那天在醫院[2]裡跟兩個孩子第一次“見面”以後[8]，向中明馬上就不笑[4]了。

那天是4月1號，星期一。上午，在北京的一家醫院[2]裡，向中明和他漂亮的太太坐在一起。他的太太叫李方，她已經兩天沒睡覺了。兩個小時以前，李方剛生了兩個孩子，也就是說，向中明真的做了爸爸了。

看著兩個剛生[1]的孩子，向中明和李方都不說話。可是有一個人好像[9]很忙，那就是剛才幫李方生[1]孩子的醫生[3]。她在給她的醫生[3]朋友們打電話：“喂，我看到[10]書上寫的連體[11]人了！”醫生[3]說的連體[11]人，就是李方剛生[1]的這兩個孩子。向中明和李方是孩子的爸爸媽媽，看著自己[5]的兩個孩子身體連[12]在一起，他們覺得心[13]裡很不舒服。

來醫院[2]以前，向中明想：李方很漂亮，他自己[5]也長得很高，他們的孩子一定不錯。他還想，在李方生下[14]孩子以後[8]，他要馬上對她說：“謝謝你，李方！你生[1]了兩個漂亮的孩子，他們都像你一樣好看！以後[8]也會長得跟我一樣高。”

現在，孩子生下[14]來了，也真的長得很不錯，可是，可是他們……

向中明不知道應該說什麼。

那個醫生[3]又開始打電話了。這時候，向中明走過去對她說：“醫生[3]，您看……”向中明對醫生[3]很客氣，他想問問這兩個連體[11]孩子的事。

“我知道您想問什麼，先生。”醫生[3]放下[15]電話，“他們是腰部[16]連[12]在一起，手術[17]不會太難。但是要早一點兒做，孩子很小的時候就做。”

“做這個手術[17]要多少錢？”向中明問。

醫生[3]想了想，說：“很貴，要20萬[18]。”

聽了醫生[3]的話，向中明看了看李方，李方也看了看向中明。20萬[18]！太貴了！那時候，他們工作一個月一共只[6]有200塊錢，他們家沒有大房子，也沒有汽車，如果[7]想做手術[17]，不吃不喝也要工作幾十年！借錢嗎？也不行，去哪裡能借那麼[19]多錢啊！

可是，李方想：孩子不做手術[17]行嗎？他們長大以後[8]會怎麼樣？他們能上學[20]嗎？可以工作嗎？他們會不會沒有朋友？……想到[21]這些，李方哭[22]了。她看著向中明，對他說：“對不起……”

“對不起”這三個字，李方是對向中明說的，她也想對兩個孩子說。她想到[21]了在一本書上看到[10]的：從我有了孩子以後[8]，我就常常會想，如果[7]他很快樂，那我也會覺得高興；如果[7]他不快樂，那我也會不快樂。因為孩子是我帶來的，不是他想來的。如果[7]我不帶他來，他就沒有這麼多不快樂了……

聽太太說了“對不起”，向中明馬上對她說：“別，別這麼說……”向中明知道，這種事，沒有人應該說“對不起”。沒有媽媽想生[1]連體[11]孩子，這不是太太的錯。

聽向中明這麼說，李方覺得舒服了一些。

醫生[3]來問兩個孩子叫什麼名字。李方和向中明已經想好[23]了，一個叫向左，一個叫向右。李方問向中明：“你說誰叫向左，誰叫向右啊？”

“我們不是說好[24]了嗎？哥哥叫向左，弟弟叫向右。”

“那誰是哥哥誰是弟弟？”

“這……這我也不知道……”

[1] 生shēng：give birth to, be born

[2] 醫院yīyuàn：hospital

[3] 醫生yīshēng：doctor

[4] 笑xiào：smile, laugh

[5] 自己zìjǐ：oneself

[6] 只zhǐ：only, just, merely

[7] 如果rúguǒ：if, in case

[8] 以後yǐhòu：after, afterwards, later

[9] 好像hǎoxiàng：as if, look like, seem

[10] 看到kàndào：see, catch sight of

[11] 連體liántǐ：conjoined body

[12] 連lián：join, link, connect

[13] 心xīn：heart; mind, feeling

[14] 生下shēngxiɑ：give birth to; be delivered of

[15] 放下fàngxiɑ：lay down, put down

[16] 腰部yāobù：waist, loin

[17] 手術shǒushù：surgical operation

[18] 萬wàn：ten thousand

[19] 那麼nàme：so, so very much

[20] 上學shàng xué：go to school, attend school

[21] 想到xiǎngdào：bethink of, call to mind

[22] 哭kū：cry, weep

[23] 想好xiǎnghǎo：think through, figure out

[24] 說好shuōhǎo：talk and agree with someone about something

2. 不用呼吸[25]的向右

向左和向右5歲的時候，身體還是連[12]在一起的。他們已經可以做手術[17]了，但是還沒做，就是因為兩個字——沒錢。從向左和向右小時候到現在，已經有很多報紙[26]寫過這兩個孩子的事，北京有很多人知道他們，所以，就有一些人開始幫這兩個孩子。有的送給他們玩兒的東西和用的東西，有的給他們家裡寄錢。北京北方大學的校長[27]說：等向左和向右到了18歲，就可以進他們大學學習，不用參加考試，也不用給錢。

向左和向右喜歡的東西不一樣。向左喜歡聽音樂和唱歌[28]，向右喜歡看書，5歲的時候就已經認識三百多個字了，這讓向中明和李方很高興，他們常常給向右買新書。向右想看的書有的便宜，有的很貴，可是隻要[29]是向右想買的書，李方都會給他買。向右6歲生日的時候，李方送給他的生日禮物也是一本新書，這本新書的名字叫《十萬[18]個為什麼》。向右很喜歡這個生日禮物，有的地方他看不懂，就來問爸爸媽媽。

有一天，有朋友要來李方家吃飯，李方下午就開始在家裡準備飯菜。在李方忙著做飯的時候，向右問她：“媽媽，媽媽，《十萬[18]個為什麼》上說：每[30]個人都一定要呼吸[25]。這是真的嗎？”

李方心[13]想：這還用問嗎？可是她還是告訴向右：“是真的啊。”

“每[30]個人都是這樣嗎？”向左也跟著問。

“好孩子，等一會兒，媽媽在這兒做飯呢。有問題去問爸爸，好嗎？”

“爸爸在打電話。”向左和向右一起說。

李方要做飯，不能走，就說：“這樣吧，去接一點兒熱水，別太熱。你們一個人把頭[31]放[32]進水裡，就不能呼吸[25]了，看看能放[32]多長時間。”

“好！”向左和向右覺得很有意思，馬上去接水。

李方又說：“一定要接熱水啊！今天天氣很冷！”

“知道了！”

接完水，向右先把頭[31]放[32]了進去。1分鐘[33]，2分鐘[33]……10分鐘[33]。向左看向右把頭[31]放[32]進水裡，這麼長時間沒起來，覺得很有意思。他叫李方：“媽媽，人能多長時間不呼吸[25]啊？”

“最多3分鐘[33]吧。”

“可是向右在水裡已經10分鐘[33]了！”向左高興地大叫。

“啊？！快起來！”李方大叫著跑了過來。

向右覺得有人打了一下他的頭[31]，他馬上起來了，很不高興地問向左：“你剛才為什麼打我的頭[31]？”

“不是我，是媽媽打的。是吧，媽媽？”向左看著李方。

“向右！你怎麼樣？有沒有問題？覺得身體不舒服嗎？！”李方像是沒聽見向左在說什麼，只是[34]很快地問向右。

“我很好啊。”向右說。

向中明打電話的時候，聽見李方大叫。他覺得一定是出了什麼大事[35]，李方生[1]出連體[11]孩子的時候都沒這麼大叫過。

“怎麼了？怎麼了？”向中明問。

“爸爸，向右把頭[31]放[32]進水裡，10分鐘[33]沒有呼吸[25]，媽媽不高興了。”向左馬上告訴爸爸。

向中明看了看李方——他沒聽懂向左的話。

李方說：“我剛才在做菜，沒看見。我聽向左說，向右10分鐘[33]沒呼吸[25]，他把頭[31]放[32]進水裡。”

“多少分鐘[33]？！”向中明大叫，“大人也不能10分鐘[33]不呼吸[25]啊！”

“真的，爸爸！”向左說，“我剛才給他看時間了，是10分鐘[33]。”

向中明想了想，對向右說：“向右，你能像剛才一樣把頭[31]再放[32]進水裡嗎？”

“沒問題，爸爸你看！”向右說。

李方馬上說：“等一下！向右，你如果[7]覺得不舒服，馬上從水裡出來！”

李方的話還沒有說完，向右的頭[31]已經有一半在水裡了，他沒聽見媽媽說什麼。

又是10分鐘[33]！向右沒覺得有什麼問題！

看著向右高興的樣子[36]，向中明想：這是為什麼？他以前游泳的時候，頭[31]在水裡，最多隻[6]能2分鐘[33]不呼吸[25]。向右為什麼可以10分鐘[33]不呼吸[25]？這時候，他想到[21]了向左和向右連[12]著的身體。

“我知道了！”向中明說，“你們兩個身體連[12]在一起，所以身體裡的血[37]也是連[12]著的。也就是說，你們兩個孩子有一個在呼吸[25]就行了！”

兩個孩子聽了，只是[34]看著爸爸，不太懂他說什麼。李方很快地想了一下，覺得向中明說得不錯。

“來，孩子們！你們兩個人都來，一起把頭[31]放[32]進水裡，覺得不舒服就馬上起來。”李方對向左和向右說。

跟李方想的一樣，這次兩個孩子不到1分鐘[33]就都起來了。

李方又去做飯了。向中明和兩個孩子坐在一起，告訴他們為什麼他們和別人不一樣，為什麼他們身體裡的血[37]是連[12]著的，為什麼只要[29]有一個人呼吸[25]就行了。向右看過很多書，向中明一說他就懂了；可是向左還是聽不懂——他也不太想聽，他覺得把頭[31]放[32]進水裡很有意思，他不想知道那麼[19]多“為什麼”。

向中明說完後又去打電話了。向左和向右又去玩兒水了，他們每[30]人一次把頭[31]放[32]進水裡，玩兒到了晚上六點半吃飯的時候。吃完飯，他們又玩兒，李方見孩子們這麼快樂，也覺得很高興，可是她忘了給他們換熱水。第二天，兩個孩子都感冒了。

[25] 呼吸hūxī：breathe

[26] 報紙bàozhǐ：newspaper

[27] 校長xiàozhǎng：（school）principal, president, chancellor

[28] 唱歌chàng gē：sing（a song）

[29] 只要zhǐyào：if only, as long as

[30] 每měi：every, each

[31] 頭tóu：head

[32] 放fàng：put, place

[33] 分鐘fēnzhōng：minute

[34] 只是zhǐshì：just, simply

[35] 出事chū shì：have an accident

[36] 樣子yàngzi：appearance, shape; manner, air

[37] 血xiě：blood

3. 住醫院[2]

向左和向右已經13歲了，他們還是沒有那麼[19]多錢做手術[17]，他們的身體還是連[12]在一起。他們每[30]天一起吃飯，一起玩兒，一起學習，一起睡覺。向左有問題的時候，向右幫助[38]他，向右有事的時候，向左也幫助[38]向右。從小[39]到現在，向左和向右兩個人都很好。但是，兩個最好的朋友，有的時候也會有一點兒小問題，這兩個連[12]在一起的孩子也一樣。

這幾天，李方因為工作，去別的地方了，晚上不能回來。向中明也很忙，那天，回到家裡已經是晚上11點了。他一走進家裡，就聽見孩子在廁所[40]裡哭[22]。他跑進去，看見向左和向右坐在廁所[40]裡的地上[41]。向右的頭[31]上和衣服上有很多血[37]。

“你怎麼了？出什麼事[35]了？！”向中明大叫著問。

沒等兩個孩子說話，向中明就跑出廁所[40]，拿起電話，打了“120”，讓醫院[2]的人馬上來幫助[38]他們。

只[6]用了很短的時間，他們就到了醫院[2]。向中明找到[42]了他的朋友王醫生[3]。王醫生[3]知道向中明和這兩個孩子的事，所以沒有像別的醫生[3]那樣問他們很多問題。他一個字也沒說，馬上給向右看病。

看病的這幾分鐘[33]，向中明覺得像是幾個小時一樣。向中明工作了一天，剛才又送兩個孩子來醫院[2]，已經很累了，但他還是走來走去[43]，想著向右的問題會有多大。

“王醫生[3]，您看，這孩子沒事吧？”向中明問。

“沒有大事。但是他要在醫院[2]裡住幾天，吃一些藥，現在不能回家。”

吃了王醫生[3]給的藥以後[8]，向右就睡覺了。這時候，向中明想起來[44]問向左：“向右怎麼了？為什麼會這樣？”

向左說：“爸爸，對不起，是我打了向右。”

“什麼？你打了他？！”向中明真沒想到[21]會是這樣。

“是的，爸爸，我錯了。晚上睡覺以前，我喝了很多水，所以睡覺以後[8]，很快就要起來上廁所[40]，上完了廁所[40]就回去睡覺，可是睡了一會兒我又要上廁所[40]，我喝水喝得太多了。我上了兩次廁所[40]以後[8]，回去只[6]睡了幾分鐘[33]，向右就叫我起來，說他也要上廁所[40]。可是進了廁所[40]，他又說不想上了！我就問他：‘你為什麼這樣啊？不想上為什麼把我叫起來？’沒想到[21]他很不高興地對我說：‘短短5的一兩個小時，你就上了兩次廁所[40]，讓我一會兒跟你起來，一會兒又跟你回來睡覺。這樣我怎麼能睡好覺呢？你睡覺快，可是我睡覺慢啊！你不讓我好好兒[45]睡覺，我也不讓你好好兒[45]睡！”

“向右這樣做，是他不對。”向中明說，“那你就打他了？”

向左看了看爸爸，“我聽他說這樣的話，真的很不高興，我就……我就打了他一下。沒想到[21]他就倒[46]在了地上[41]。他在下邊，我在他上邊，他的頭[31]就出血[37]了……”

向中明聽向左說完，真想也打向左一下。可是，他知道，他不能那麼[19]做。他只是[34]坐在那兒，什麼話也說不出來。

過了很長時間，向中明又看了看向左，對他說：“孩子，向右不想上廁所[40]，還讓你起來，那是他不對。但是你不應該打他，你打人是一個大錯，很大的錯！”

看著爸爸不高興的樣子[36]，向左有點兒怕[47]他。

過了一會兒，向中明又說：“你想想看，你們跟別的孩子一樣嗎？不一樣啊！你打了向右，他的頭[31]上出血[37]了，你也得跟他一起住在醫院[2]裡，也不能玩兒。想出去走走，還得問醫生[3]，多不方便啊。你說是不是？”

“是，爸爸。是我不對，我知道錯了。”向左說。

“好，知道錯就好。爸爸也知道，你以後[8]不會再打人了，對吧？”向中明說。

“是，爸爸。一定不會了。”向左說。

“好孩子，你這樣說爸爸很高20興。爸爸明天一天都要工作，媽媽還沒有回來，我們都不能在醫院[2]裡跟你們在一起。如果[7]有事，你就告訴王醫生[3]，他會幫助[38]你們。你跟向右在這裡要好好兒[45]的，爸爸明天晚上來看你們。”

“沒問題，爸爸。”

“還有，等向右起來，要跟他說‘對不起’。好嗎？”

“知道了。爸爸，我們什麼時候可以回家啊？”剛來醫院[2]，向左就想回家了。

“等向右的身體好了，我跟媽媽一起來接你們回去。”

跟向左說完了這些話，向中明的心[13]裡覺得舒服了很多。

第二天，向中明跟向左說了“再見”，就去工作了。向中明剛走，向右就起來了。向左對向右說：“真對不起，向右，昨天是我不對。”

向右看了一下向左：“就是你不對。你怎麼可以打人？”

“爸爸昨天已經說過我了。我真知道錯了。”向左說，“真的，向右。你說吧，你讓我做什麼都行。”

向右剛想再說他，可是聽見他說“讓我做什麼都行”，就想了想，說：“那好，你幫我打針[48]吧！？”

“幫你打針[48]？我不是醫生[3]，不會打針[48]啊！”向左說。

“我不是讓你給我打，是讓醫生[3]給你打針[48]。”向右說。

“什麼？是你病了，讓醫生[3]給我打針[48]？這怎麼可以呢？給我打針[48]，你的身體能好嗎？”向左心[13]裡想，向右會不會是因為倒[46]在地上[41]，頭[31]出了問題了？

向右說：“你忘了爸爸說的話了？我們身體裡的血[37]是連[12]在一起的，我呼吸[25]就是你呼吸[25]。打針[48]也一樣，給你打就是給我打，你打針[48]，我的身體也能好。”

向左懂了：“那……好吧，就給我打吧。”

“謝謝你，向左。”向右想了想，又說，“你再幫我一個忙[49]吧。”

“幫什麼忙[49]？”

“你也幫我吃藥吧。王醫生[3]給的藥太難吃[50]了……”

“好，沒關係，我也幫你吃藥。只要[29]你身體早一點兒好就行。我想早一點兒回家，醫院[2]裡沒有電視[51]，也不能唱歌[28]，真沒意思[52]。”

[38] 幫助bāngzhù：help, assist

[39] 從小cóng xiǎo：from childhood

[40] 廁所cèsuǒ：restroom, lavatory, toilet

[41] 地上dìshɑng：on the floor or ground

[42] 找到zhǎodào：find

[43] 走來走去zǒulái zǒuqù：pace, walk up and down

[44] 想起來xiǎng qilɑi：call to mind, bethink of

[45] 好好兒hǎohāor：nicely, all out, to one's heart's content; earnestly

[46] 倒dǎo：fall, topple

[47] 怕pà：fear, dread

[48] 打針dǎ zhēn：inject, give or have an injection

[49] 幫忙bāng máng：help, do a favor

[50] 難吃nánchī：horrible（to take the medicine）, unsavory

[51] 電視diànshì：TV

[52] 沒意思méi yìsi：boring; feel bored

4. 進大學

向左和向右18歲了，他們都是大人了。這一年，他們上了大學，做了北方大學的學生。就像大學的校長[27]以前在報紙[26]上說的：他們上北方大學不用參加考試，也不用給錢。這讓向左和向右一家人都很高興。可是，他們有了新的問題。

他們兩個人不一樣高，向左比向右高一點兒。因為他們的腰部[16]是連[12]在一起的，坐著的時候沒問題，可是走路[53]的時候向左就會覺得很累，像是帶著向右走一樣。他們兩個人從小[39]就得學著怎麼走路[53]，每[30]次都要先說好[24]往哪裡走。如果[7]兩個人沒有說好[24]，就不能好好兒[45]地在一起走，所以很不方便。以前他們走得不多，問題不太大。可是現在上了大學，每[30]天都要去幾個不一樣的地方上課，這讓他們覺得很累很累。李方和向中明從他們小的時候就說，他們一定要做手術[17]，不做手術[17]不方便，現在他們知道，真像爸爸媽媽說的，太不方便了。

可是，他們還是沒有那麼[19]多錢做手術[17]。

在大學裡還有一件事也很不方便。他們兩個想學的東西不一樣——向左要學音樂，向右要學英文。因為他們的身體連[12]在一起，只[6]能一起上課，一起復習，一起去圖書館看書。這樣，有些課向左不喜歡，向右要上，向左只[6]能去坐著；有些課向右覺得沒意思[52]，向左要去上，向右也只[6]能跟他一起去。

上大學以後[8]的第一次課是英文，教室裡坐了很多學生。同學們第一次見面，老師讓大家先用英文介紹一下自己[5]。到向左和向右的時候，老師讓向左先說。向左說：“大家好！我姓5向，名字叫向左，我是中國人。我家住在北京。謝謝！”向左只[6]會這麼多，要說別的他就不會了。

老師讓向右介紹自己[5]，他說：“老師好！同學們好！他是向左，我是向右。我不說你們也知道，向左家在北京，我家也只[6]能在北京；他是中國人，我一定不會是美國人……”向右剛說了一點兒，同學們和老師就笑[4]了。大家想，這個連體[11]人同學真有意思，英文也說得那麼[19]好。

大學裡的英文課讓向左覺得有點兒不舒服。因為那天下課[54]以後[8]，同學們見到他和向右，都說：“向右你好！你的英文真不錯！”可是沒有一個人問他向左好。向左在中學[55]的時候就不喜歡英文課，他想：大學是不是可以不上英文課呢？他問了向右，向右馬上說：“不行！你不去上英文課，我呢？我是一定要上英文課的。”

向左又去問老師：“老師，我可以不上英文課嗎？”

“什麼？不上什麼課？”老師沒想到[21]會有學生問這樣的問題。

“老師，我想問您，在大學可以不學習英文嗎？”向左又問。

這一次，老師知道不是她聽錯了，這個學生真的不想學英文。老師說：“不可以。在大學，英文課每[30]個學生都要上。你想想，從十幾年以前開始，中國就有了‘英文熱[56]’，老人、小孩都在學英文，哪有大學生不學習英文的？還有，現在學生出去找工作，很多工作都要考英文，在學校[57]不學英文，以後[8]找工作就難了。”

聽了老師的話，向左知道，以後[8]他只[6]能每[30]天跟著向右一起去上英文課了。

但是，向左沒忘他喜歡的是唱歌[28]。上課以後[8]的第二個星期，學校[57]有一個晚會[58]，老同學和新同學一起，有八百多人蔘加。在晚會[58]上，向左唱了一個歌，是他愛唱的《你從哪裡來，我的朋友》。向左唱得太好了，剛唱完，八百多個同學馬上就大叫：“好！好！再唱一個……再來一個……”

以前向左唱歌[28]，都是在家裡唱。天氣好的時候，一家人去公園玩兒，向左也唱過。爸爸媽媽和向右也都說他唱得不錯，可是他沒想到[21]自己[5]唱得這麼好，會有這麼多同學喜歡。

“謝謝，謝謝你們！我是一個新學生，以前沒給這麼多人唱過歌，你們喜歡我的歌，我真高興！”向左對大家說。

“再唱一個！”“再來一個！”同學們又大叫著。

“那麼[19]，我再給大家唱一個《一張照片》，再一次謝謝大家！”

《一張照片》向左也唱得非常好，唱完了還有很多同學大叫著讓他“再來一個”。

從那次晚會[58]以後[8]，學校[57]的很多同學都知道了會唱歌[28]的向左，也知道了他是個連體[11]人。他跟向右一起走路[53]的時候，大家都對他說：“向左，你好！你唱歌[28]唱得真好！”可是很少有人問向右好了。這時候，向左很高興，向右心[13]裡就有點兒不舒服了。

也是從那天以後[8]，學校[57]裡每[30]次有晚會[58]，都會請向左去唱歌[28]，聽他唱歌[28]是晚會[58]上同學們最喜歡的一件事，有些同學去參加晚會[58]，就是因為要聽向左唱歌[28]。好像[9]向左沒來唱歌[28]，晚會[58]就沒有意思了。

向左每[30]次去唱歌[28]，向右一定也得去。第一次、第二次，向右還覺得有點兒意思，大家喜歡向左的歌，他也覺得很高興。可是晚會[58]去多了，他就沒有時間學英文和上別的課了，他跟向左說了他的問題。向左說：“我怎麼能不去唱歌[28]呢？我不喜歡英文，可是每[30]天都跟你去上課；你不愛唱歌[28]，但是你也要幫助[38]我，那是我最喜歡的事了。”

向左這麼說，向右也就沒有話說了。

[53] 走路zǒu lù：walk, go on foot

[54] 下課xià kè：get out of class, class dismissed

[55] 中學zhōngxué：middle school, high school

[56] 英文熱Yīnɡwénrè：English fever

[57] 學校xuéxiào：school

[58] 晚會wǎnhuì：evening party, soiree

5. 見到王學文

12月31號，學校[57]又有晚會[58]，一個很大的晚會[58]，校長[27]也來參加了，他還帶來了一個客人。這個客人叫王學文，英文名字叫傑克（Jiékè：Jack），三十多歲，是在美國生[1]的，他爸爸媽媽和姐姐都說中文，所以他也會說中文。他的父母是校長[27]的朋友，他這次來北京，就住在校長[27]的家裡。校長[27]來參加晚會[58]前，告訴王學文北方大學有兩個孩子，是連體[11]人，叫向左和向右，向左唱歌[28]唱得非常好。王學文在美國的一家公司[59]工作，這家公司[59]裡有不少唱歌[28]的。他聽了校長[27]的話以後[8]非常高興，一定要參加晚會[58]，想見見向左，聽向左唱歌[28]。

晚會[58]還沒完，王學文就來找向左，他先很客氣地說：“向左，你好！”向左說：“您好！”王學文問：“你還會唱哪些歌？會唱英文歌嗎？”向左說：“我會唱很多中文歌，英文歌只[6]會唱三個。”王學文又問：“跟我去美國，去我們公司[59]唱歌[28]，怎麼樣？”

去美國唱歌[28]？向左覺得自己[5]聽錯了，他沒有說話，只是[34]看著王學文。

王學文又說：“我們公司[59]也有連體[11]人，美國很多人喜歡聽她們唱歌[28]。你們跟我去美國，我們會幫助[38]你們。你的歌唱得非常好，美國一定有人喜歡。”