LIBROS

^[31] Conocemos algunos detalles acerca de quién era Modesto Cubillas por una carta que escribió a Alfonso XII mientras el rey, acompañado por algunos miembros de su familia, visitó la cueva de Altamira en septiembre de 1881, mientras era huésped del marqués de Comillas. En dicha carta señalaba que era «el único y verdadero descubridor de la cueva de Altamira». Señalaba que era asturiano del lugar de Celorio, en el concejo de Llanes y que a la sazón tenía sesenta y un años. Solicitaba al rey alguna ayuda porque era pobre y si la cueva tiene algún mérito, como si no lo tiene, yo soy el primero que la vio en la edad presente, y quien dio ocasión, por tanto, para que adquiriese el hallazgo la celebridad que hoy tiene. Cifr., en Benito Madariaga de la Cámpa: Op. cit., páginas 21 y 22. <<

^[31]我們從莫德斯托·庫比拉斯寫給阿方索十二世的一封信中瞭解了莫德斯托·庫比拉斯是誰的一些細節，當時國王在他的一些家庭成員的陪同下於 1881 年 9 月參觀了阿爾塔米拉洞穴，當時他是科米利亞斯侯爵的客人。在那封信中，他指出他是「阿爾塔米拉洞穴的唯一真正發現者」。。他指出，他是來自獅子內議會塞洛裡奧鎮的阿斯圖裡亞斯人，當時他六十一歲。我向國王求助，因為他很窮，如果說這個洞穴有什麼優點，因為它沒有，我是第一個在現在這個年齡看到它的人，因此他給了這個發現的機會，獲得了今天的名聲。Cifr.， in Benito Madariaga de la Cámpa： 同前，第21和22頁。<<