出版說明

《太平廣記》是我國古代一部文言小說總集，全書五百卷，系宋太宗太平興國年間，李昉等人奉詔取各種野史、傳記、故事、小說等編集而成，與《太平御覽》《文苑英華》《冊府元龜》合稱“宋四大書”。

李昉（925—996），字明遠，深州饒陽（今河北饒陽）人。後漢乾祐年間進士及第，後周顯德年間官至翰林學士。入宋，加中書舍人。太祖開寶年間，歷任翰林學士、判吏部銓。太宗即位，加戶部侍郎。太平興國八年（983），擢參知政事，拜平章事，端拱元年（988）罷相。淳化二年（991）復相，淳化四年（993）復罷相。次年以特進、司空致仕。至道二年（996）去世，諡文正。《宋史》卷二百六十五有傳，稱其“為文章慕白居易，尤淺近易曉”，有文集五十卷，今已佚。李昉先後主持編修《太平御覽》《太平廣記》《文苑英華》等書。

據《宋會要》，《太平廣記》編纂始於太平興國二年（977）三月，太平興國三年（978）八月修成，歷時不到一年半。據書前《太平廣記表》，除李昉外，參與編修此書的還有呂文仲、吳淑、陳鄂、趙鄰幾、董淳、王克貞、張洎、宋白、徐鉉、湯悅、李穆、扈蒙等十二人。據郭伯恭《宋四大書考》研究，編修諸人中，呂文仲、吳淑二人出力較多（呂文仲本傳見《宋史》卷二百九十六，吳淑本傳見《宋史》卷四百四十一）。

《太平廣記》是按照小說題材的性質分類編纂的，全書共分為九十二個大類，部分類別下再分細目，凡一百五十餘細目。各類別卷數不一，少者一卷，多者數十卷。其中卷數較多的依次為神仙五十五卷、鬼四十卷、報應三十三卷、神二十五卷、定數十六卷、女仙十五卷、畜獸十三卷、異僧十二卷、再生十二卷、草木十二卷、徵應十一卷、妖怪九卷、狐九卷、水族九卷、雜傳記（收唐人單篇傳奇）九卷、詼諧八卷、龍八卷、虎八卷、雜錄八卷等。由此大略可見《太平廣記》內容多為神仙鬼怪之故事。《太平廣記》各篇後一般都註明出處（今本也有少量失注出處者），徵引的書籍非常廣泛。據書前《引用書目》統計有三百四十三種，然據民國間鄧嗣禹《太平廣記引得序》所云，《引用書目》中有而書中實無者十五種，《引用書目》中無而書中實有者一百四十七種，合計約四百七十五種。不過，正如陳尚君《宋元筆記述要》所說，由於《太平廣記》中存在不少同書異名者（如《異聞集》，又叫《異聞記》《異聞錄》），也存在同名異書者（如《後漢書》有多種，《志怪》亦有多種），且不同版本標註的出處也不一樣，故引書種數實難作出精確統計。

《太平廣記》保存了大量宋以前的文言小說，被《四庫全書總目》稱為“小說家之淵海也”，如唐傳奇名篇《李娃傳》《霍小玉傳》《鶯鶯傳》《長恨歌傳》《柳毅傳》《虯髯客傳》等均收錄其中，宋以後的戲曲小說創作也往往受其影響，如後世名劇《西廂記》《長生殿》即取材於前述的《鶯鶯傳》《長恨歌傳》，故歷來受到古代小說研究者和愛好者的重視。由於《太平廣記》所徵引的古書多已亡佚，其所據又均為宋以前的古本，故在文獻輯佚、校勘、辨偽等方面也具有重要價值。此外，《太平廣記》在研究社會生活、民情風俗、文化思想方面也有一定的史料價值。

據研究，《太平廣記》成書以後，流佈不廣，到明嘉靖四十五年（1566）談愷據抄本重刻以後，才開始廣為流傳。此後較重要的版本尚有明隆慶萬曆間活字本、明萬曆間許自昌刻本（簡稱“許本”）、明沈與文野竹齋抄本（簡稱“明抄本”）、清陳鱣用宋本校過的許自昌刻本（簡稱“陳校本”）、清乾隆黃晟刻本（簡稱“黃本”）、清四庫全書本等。1961年，中華書局出版了汪紹楹點校本《太平廣記》，該本以談愷刻本為底本，校以陳校本及明抄本，並參校許本、黃本，一直以來是學界的通行本。2020年，我們又以汪校本為底本，出版了一個簡體橫排標點本《太平廣記》，受到廣大讀者的歡迎。

簡體橫排本《太平廣記》出版後，有讀者提出，直接閱讀《太平廣記》原文仍有困難，希望我們能出版文白對照本。此次推出的“傳世經典　文白對照”本《太平廣記》，由高光、王小克等先生主編的《文白對照全譯太平廣記》精心修訂而成。原文以簡體橫排本《太平廣記》為底本，參考相關文獻做了進一步校訂；譯文根據直譯為主的原則做了全面修訂，改正補充了原來的錯譯、漏譯之處。有些直譯不便理解的地方，也適當採取意譯的辦法，酌情增加補充文字、主語、賓語等，以求語意明確，情節完整，敘述流暢。少數通過譯文仍不好理解的地方，則以括注的形式補充相關注釋予以說明。《太平廣記》中有不少詩歌，為保持原文神韻，本書一般不予翻譯。還有少量缺字嚴重的篇目，因文意不明，也未予翻譯。版式上，本書沿用了叢書獨具特色的“左文右白”的排版方式，確保原文和相應的譯文在同一個展開面上，一一對應，方便讀者對照閱讀。

我們致力於打造一部準確流暢的文白對照本《太平廣記》，為廣大讀者提供一個好讀易懂的《太平廣記》讀本。當然，由於《太平廣記》涉及的內容非常廣泛，翻譯的難度很大，儘管我們盡了極大努力，但限於水平，書中的不當乃至謬誤之處仍恐不少，敬請讀者方家不吝賜教，以便我們不斷修訂完善。

中華書局編輯部

2021年9月