ChinesePod
aChinesePod
@ 30169 Girly Talk
A: 麗麗，你好討厭哦，我都等了你一個小時，你怎麼還沒下班？
L`ıli, nˇı haˇo taˇoya`n
e´, woˇ
do¯ u deˇng le nˇı y¯ı ge xiaˇosh´ı, nˇı
zeˇnme ha´i me´i xia`ba¯ n?
Lily, I can’t stand you! I’ve been waiting for you for an hour. Why are you still at work?
B: 不好意思，我今天要加班。 你自己先吃飯好嗎？
bu`haˇoy`ısi, woˇ j¯ıntia¯ n ya`o jia¯ ba¯ n. nˇız`ıjˇı xia¯ n ch¯ıfa`n haˇo ma?
I’m sorry, I have to work overtime tonight. You go ahead and eat, ok?
A: 不要嘛，入家要等你啦。你什麼時候下班呢？
bu`ya`o ma, re´njia¯ ne?
ya`o deˇng nˇı la. nˇı she´nme sh´ıho`u xia`ba¯ n
No. I want to wait for you. When will you finish?
B: 我還不清楚，大概還要兩個小時。
woˇ
ha´i bu`
q¯ıngchuˇ, da`ga`i ha´i ya`o liaˇng ge xiaˇosh´ı.
I am not sure now. Maybe in 2 more hours.
A: 可是我已經等了你一個小時耶，你又說不來了，
真是的。
keˇsh`ı woˇ
yˇıj¯ıng deˇng le nˇı y¯ı ge xiaˇosh´ı ye¯ , nˇı yo`u shuo¯
bu`
la´i le, zhe¯ nsh`ıde.
But I’ve been waiting for you for an hour. And now, you’re telling me that you’re not coming? Geez....!
B: 啊，我受不了了。你可不可以不要再說“討厭”
和“真是的”這些詞了？
a¯ , woˇ
sho`ubuliaˇo le. nˇı keˇ
bu keˇyˇı bu`
ya`o za`i shuo¯
“ taˇoya`n”
he´ “ zhe¯ nsh`ıde” zhe`xie c´ı le?
Ah, I can’t stand it! Can you stop saying things like ‘I can’t stand you’ and ‘Geez’?
A: 為什麼？
we`ishe´nme?
Why?
B: 因為男入這樣說話太娘娘腔了。女孩子撒嬌的時
候才會這麼說。
y¯ınwe`i na´nre´n zhe`ya`ngde shuo¯ hua` ta`i nia´ngnia´ngqia¯ ng le.
nuˇ¨ ha´izi sa¯ jia¯ o de sh´ıhou ca´i hu`ı zhe`me shuo¯ .
It just sounds too girly for a guy to say those things. Only girls talk like that, when they’re whining.
---Key Vocabulary---
討厭 taˇoya`n to hate
討厭 taˇoya`n disgusting
等 deˇng to wait
還 ha´i still
大概 da`ga`i roughly
已經 yˇıj¯ıng already
撒嬌 sa¯ jia¯ o coquette
---Supplementary Vocabulary---
做作 zuo`zuo to show off
嗦 luo¯ suo wordy
也許 yeˇxuˇ perhaps
可能 keˇne´ng probably
------
======