漢語風 第三、四級

HanyuFeng01

11.第二個父母

(5)哥哥找到了幫助他們十幾年的好心人[1]方小草激動[2]得好[3]幾個晚上都睡不著覺。她已經給教授打了三次電話,天天盼[4]著學校放假,一放假她就可以去深圳教授和叔叔了。

(10)新年到了,學校放三天假,方小草還向學校請了一天假[5],放假的前一天她就坐火車來到了深圳。她穿著樂樂送給她的那件“紅山茶”牌[6]紅襯衫,漂亮、可愛!見到教授,小草叫一聲“阿姨……”,她們就緊緊地抱在一起,一句話也說不出來了。

(15)教授十分激動[7],在小草身上輕輕地拍著:“好孩子,真不容易!你現在這樣,高高興興地上大學,就是我們希望的。”

(5)高文章叔叔給小草小苗買了香蕉等各種各樣的南方[8]水果。晚飯也是他自己做,不要保姆[9]幫忙。他要給小草小苗深圳最好吃的魚。還有一些好吃的菜,小草小苗沒有吃過,也不知道名字。

(10)還有三天她就要回北京上學[10]了。方小草對幫助自己的好心人[11]的愛,在心裡已經裝了十幾年了,她要在這三天的時間裡,把這些愛都給教授和叔叔。她幫他們洗衣服、買菜、做飯、收拾房間。白天推[12]著坐在輪椅[13]上的阿姨,陪她在外邊散步,照顧阿姨的生活;晚上吃完晚飯,她給阿姨和叔叔講她在茶花村的生活,還有她上學[14]的故事……從兒子高遠丟了以後,藍天高文章從來沒有這樣開心過;有小草陪著的兩天,他們兩個人都像年輕了好[15]幾歲。

(5、10)深圳的第二天,小草阿姨家打掃房間。客廳別的地方都收拾乾淨了,最後開始收拾靠牆的那個桌子。桌子上擺著一些紙,幾支筆,有點兒亂。最上面的一張紙上寫著“兩件紅襯衫”幾個字,下面還有阿姨的名字“藍天”。看到這幾個字,方小草心裡一緊,有點兒想哭。

(15)突然,她看到桌子上邊的牆上掛著的一張照片,她的眼睛睜[16]得很大,看了很久很久。

“怎麼啦,孩子?”阿姨問。

“啊,我……”方小草不知道該怎麼回答。

(20)那牆上掛著的是一張黑白照片,照片的下邊寫著幾個字:“高文章北京”,應該是叔叔年輕時候照的。可是,照片上的叔叔特別像錢樂樂,尤其是那副眼鏡後面的那雙眼睛,還有鼻子下面的那張嘴,長得和錢樂樂完全一樣!

(5)小草走到外邊,陪阿姨坐著說話。她不想把她發現的事情告訴阿姨,他怕阿姨想起兒子的事會難過。而且,兩個人長得像,不一定就有什麼關係。

(10)可是,阿姨卻開始對小草說起了兒子高遠:“高遠那個孩子要是那年沒丟,現在也是大學生了。”說著,她難過起來。

(15)小草試著問阿姨:“一直沒有高遠的消息嗎?高遠一定很可愛,像不像叔叔?”

阿姨說:“孩子,你推[17]我去臥室,我給你看幾樣東西。”

(20)阿姨讓小草從臥室的櫃子[18]裡拿出一個盒子[19],盒子[20]裡面有一件紅襯衫,一張舊報紙,還有很多高遠的照片。阿姨告訴小草高遠丟了的那一天,穿的就是這樣的紅襯衫,上面的口袋[21]上有一朵[22]山茶花。那張舊報上有高遠被騙走的消息,還特別說到高遠左邊的屁股[23]上有一塊紅色的胎記[24]

(5)盒子[25]裡的照片很多,從高遠剛生下來到他過兩歲的生日、上幼兒園[26],一共有幾十張。小草越看,越覺得照片上的孩子像錢樂樂。她在錢樂樂家看過樂樂小時候[27]的照片,跟高遠兩歲時候的照片就是一個人!

(10)小草想對阿姨說,可是,這麼大的事情,要是弄錯了怎麼辦?那不是讓阿姨更難過嗎?一定要先弄清楚再說。

她想等小苗來了以後,跟他商量[28]怎麼辦。

(5)小草阿姨:“阿姨,我想留幾張高遠的照片,可以借您的照相機拍嗎?”她想讓小苗看看照片上的孩子是不是錢樂樂

(10)“啊,好……不,你等等,那個櫃子[29]裡還有一個小盒子[30],你去拿來。”阿姨說。

小草找到了小盒子[31]阿姨讓她打開[32],裡面是一個漂亮的手機,紅色的,就像那件紅襯衫一樣。

(15)小草,喜歡嗎?那是叔叔從美國買給你的,你用它拍吧。你也可以用它聽音樂,聽英語,回北京以後也可以用它給我們打電話。”阿姨說。

(20)小草真沒想到,阿姨和叔叔送給她這麼漂亮的手機。小草雖然一直有阿姨和叔叔幫助,可是家裡困難,手機對她來說還是太貴了。一個人在北京,沒有手機真不方便。小草想,阿姨和叔叔真的是她的第二個爸爸媽媽,知道她需要什麼。

她用阿姨送的新手機拍了高遠的照片,也拍了牆上那張叔叔年輕時候的照片。

Want to check your understanding of this part?

Go to the questions on page 93.

[1] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[2] 激動jīdònɡ:excited

[3] 好hǎo:quite

[4] 盼pàn:to hope for,to expect

[5] 請假qǐnɡjià:to ask for leave

[6] 牌pái:brand

[7] 激動jīdònɡ:excited

[8] 南方nánfānɡ:south region of China(北方 north;東部 east;西部west)

[9] 保姆bǎomǔ:nursemaid

[10] 上學shànɡxué:to attend school

[11] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[12] 推tuī:to push

[13] 輪椅lúnyǐ:wheelchair

[14] 上學shànɡxué:to attend school

[15] 好hǎo:quite

[16] 睜zhēnɡ:to open(eyes)

[17] 推tuī:to push

[18] 櫃子ɡuìzi:cabinet

[19] 盒子hézi:box

[20] 盒子hézi:box

[21] 口袋kǒudài:pocket

[22] 朵duǒ:measure word for flowers

[23] 屁股pìɡu:buttocks

[24] 胎記tāijì:birthmark

[25] 盒子hézi:box

[26] 幼兒園yòu’éryuán:kindergarten

[27] 小時候xiǎoshíhou:in the childhood

[28] 商量shānɡliɑnɡ:to discuss

[29] 櫃子ɡuìzi:cabinet

[30] 盒子hézi:box

[31] 盒子hézi:box

[32] 打開dǎkāi:to open,to turn on