漢語風 第三、四級

HanyuFeng01

6.好心人[1]在哪裡?

方向強回到家,把小草小苗叫過來,讓他們都坐下,他要跟他們談話。他拿出一個小包給小草小草打開[2]那個包,裡面是她小時候[3]穿過的那件紅襯衫和一封信。

(5)方小草沒有忘記那件紅襯衫,父親要感謝那位好心人[4]的願望[5]她也是非常清楚的,但父親接著所說的故事,她和哥哥卻從來沒有聽說過。

(10、15)“……當時,我把東西從郵局取出來,想知道是誰寄的,但是,包上除了寫著收的人是茶花村[6]方小草以外,黑顏色的郵戳[7]裡面也只有‘北京’兩個字還看得清楚。回家的路上,我打開[8]了那個包,裡面的東西很多,有幾公斤重。不過,最讓我注意的是一件紅襯衫。

“這件紅襯衫有兩個口袋[9],我翻開口袋[10]的帽子,裡面有一封信。小草,你念念這封信。”

(5、10)小草打開[11]信念著:“。。。。。。如果你們接受了我們的幫助,就說明你們的女兒同我們的兒子是同一天來到這個世界的。我們要像幫助自己的女兒一樣幫助她。這樣做,也是幫助我們自己,會讓我們的心情愉快起來。我們就可以這樣想:雖然我們沒有了兒子,但在遠方還有一個女兒!這就是我們的願望[12]。寄去一件紅襯衫,請在孩子上學[13]的第一天讓她穿上。四年前,我們的兒子離開的時候就是穿著這樣一件紅襯衫……不說了,只希望孩子堅持學習,不要停下來。要知道,日子困難沒什麼,怕的是沒有知識和文化……”

(5、10)方小草唸完信非常吃驚。她想,這些年,如果沒有那個好心人[14]的幫助,別說[15]自己,就連哥哥也別想上大學。但是,那位好心人[16]的兒子怎麼會沒有了?信上說他離開的時候也穿著跟我一樣的紅襯衫,他的兒子是怎樣走的?是得了什麼奇怪的病死了嗎?

(15、20)這時爸爸提高聲音說:“這些年,因為有這位好心人[17]的幫助,有他給的這份愛,你們倆才能一起上學[18],現在還考[19]上了大學,這都要感謝這位好心人[20]小草北京以後,一定要找到好心人[21],要好好感謝人家。另外,還要搞清楚好心人[22]現在有沒有孩子,需要不需要人照顧。要是需要的話,你,還有小苗,都可以做他們的孩子,你們是我們的孩子,也是他家的孩子。”

(5)大學開學了,方小草帶著簡單的行李到了北京北方大學。她走進學生公寓。公寓很新,四個同學一間,帶洗手間,像賓館一樣,還可以上網,房租也不貴。這實在是一個全新的世界!能從茶花村[23]來到這裡學習,方小草感到非常高興。

(10)開學剛兩個星期,方小草就想著怎麼實現她和爸爸的願望[24]:想辦法找到幫助她的那個好心人[25]。她想,先要查那個電話號碼是北京哪個區什麼地方的,找到那個地方,再慢慢去找那個人。

(15)她上網查,電話號碼查到了,是北京通州的,也查到了現在用那個號碼的人。

小草的學校在西邊,通州在東邊,有二十多公里。她利用星期六休息時間,先坐地鐵,再換公共汽車,十一點十分才到。

(20)她先去問現在用那個電話號碼的人。那是通州中學的一個老師。老師說:“這個電話號碼是我家的。可是我們不知道你說的萬山縣,也沒有寄錢到那裡幫助過誰。兩個月以前,也有人打電話來問過這事。真是奇怪呀。”

老師想了想,又說:“我是去年才搬到這裡來的,你要找的會不會是以前住在這個房子裡的人呢?”

(5、10、15)方小草一聽,覺得又有希望了。可是這位老師不知道以前是誰住在這裡。老師也是個好人,他帶著方小草去問別的人。通過住在樓下的一位年紀[26]比較大的鄰居,小草知道了,這十幾年在那套房子裡一共住過兩家人。第一家有一個坐輪椅[27]的年輕女人,姓,叫藍天,他的先生好像姓,他們那時候都是通州中學的老師。大概是1996年秋天,他們就搬走了,不知道現在在哪裡。

(20)方小草想:他們1996年秋天搬走的,好心人[28]是1996年夏天給的北京的電話號碼,說明那時他們還住在這裡,打電話給萬山縣的人就是他們。想到這裡,方小草很激動[29]

她走進通州中學,因為是週末,學校辦公室的門都關著。她在路上見到年紀[30]大一點兒的人就問:“您知道以前有個叫藍天的老師嗎?”問了幾[31]個人,他們都說不知道。這個時候,有個跑步鍛鍊的老師從她附近經過,聽到了她的問話,就告訴她:藍天她認識,很多年以前曾經在這裡當老師,後來去中華大學[32]讀研究生了,聽說讀研究生的時候,她有時候還回這邊的房子住一住,再以後去了哪裡就不知道了。

(5、10)過了兩天,小草又去中華大學[33]老師。

(5)有人記得以前中文系[34]有一個坐輪椅[35]的研究生,那人讓她去研究生辦公室問問,她畢業以後去了哪裡。在研究生辦公室,她瞭解到,研究生畢業以後,藍天去了深圳,現在是深圳南方大學的教授。

(10)南方大學就是方小苗上的大學,方小草回到學校,要給哥哥寫電子郵件,讓他在那裡幫著找藍天教授。她打開[36]電腦,進了自己的郵箱[37]。沒想到,方小苗已經給她發了一個郵件:

小草

(15)你趕快把爸爸給你的那件紅襯衫寄給我,還有那封信。我要拿給一個人看看,也許能找到幫助我們的人。

小苗

Want to check your understanding of this part?

Go to the questions on page 91.

[1] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[2] 打開dǎkāi:to open,to turn on

[3] 小時候xiǎoshíhou:in the childhood

[4] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[5] 願望yuànwànɡ:desire

[6] 茶花村Cháhuā Cūn:Camellia Village

[7] 郵戳yóuchuō:postmark

[8] 打開dǎkāi:to open,to turn on

[9] 口袋kǒudài:pocket

[10] 口袋kǒudài:pocket

[11] 打開dǎkāi:to open,to turn on

[12] 願望yuànwànɡ:desire

[13] 上學shànɡxué:to attend school

[14] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[15] 別說biéshuō:not to mention(conjunction)

[16] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[17] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[18] 上學shànɡxué:to attend school

[19] 考kǎo:to test,to examine

[20] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[21] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[22] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[23] 茶花村Cháhuā Cūn:Camellia Village

[24] 願望yuànwànɡ:desire

[25] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[26] 年紀niánjì:age

[27] 輪椅lúnyǐ:wheelchair

[28] 好心人hǎoxīnrén:good-hearted people

[29] 激動jīdònɡ:excited

[30] 年紀niánjì:age

[31] 幾jǐ:a few

[32] 中華大學Zhōnɡhuá Dàxué:China University

[33] 中華大學Zhōnɡhuá Dàxué:China University

[34] 中文系zhōnɡwénxì:the Department of Chinese

[35] 輪椅lúnyǐ:wheelchair

[36] 打開dǎkāi:to open,to turn on

[37] 郵箱yóuxiānɡ:mailbox