8. 錯在哪裡

今天是6月10號。下午，李亮警官[4]和王明警官[4]又開車去了那個像大公園一樣的漂亮小區[51]。昨天，也就是6月9號上午，一個送信的男人在這裡看見[9]小區[51]裡那個最漂亮的紅樓裡，有個漂亮的小姐死[1]了。李亮警官[4]和王明警官[4]來到紅樓前，在那裡等著。他們知道，現在，已經到了結案[44]的時候了。

半小時後，一輛[47]很新的紅BMW汽車開到紅樓前，一個漂亮的小姐走下汽車，她穿著紅的短衣服，很好看。

她剛剛[39]打開房子的門[10]，李亮馬上問：“是林雙雙吧？”

“是啊！”那小姐說。但是，她的臉[19]馬上紅了，很快又說：“不，我不是林雙雙，我叫林對對。你是誰？”

李亮拿出警官證[65]，對她說：“林雙雙，我們是警察[66]。我們已經知道，你用氰化物[20]殺[67]死[1]了你的妹妹[24]林對對。”

“不，這不是真的！我就是林對對，我沒有殺[67]人！我6月7號就到上海旅行去了，我在上海一共住了三天，住在錦江飯店[57]，現在剛剛[39]回北京！”那個小姐大叫著說。

“真是這樣的嗎？”李亮也大叫著問。

“真是這樣，我坐飛機去上海，機場[56]的人知道，上海錦江飯店[57]的服務員[58]也知道，你們可以去問他們！”

“林雙雙，你真是個臉[19]冷心[28]也冷的女人。”李亮說，“讓我告訴你吧，你聽著，有個騙子[68]想拿走你和你妹妹[24]林對對的錢，這個騙子[68]就是陳飛。他以前喜歡你，跟你好，常常給你寫信送禮物，帶你一起看電影、買東西。兩個月前，他變[41]了，他跟你遠了，跟你妹妹[24]對對近了，他給對對寫信送禮物，帶對對去公園、去游泳，還和對對一起參加同學的party。這樣，你就覺得是因為你妹妹[24]對對，你沒有了男朋友，沒有了愛[42]你的人。所以，你恨[50]對對，要殺[67]死[1]對對，讓陳飛再愛[42]你。可是，你覺得陳飛現在愛[42]的人是對對，不是你，你就想殺[67]死[1]對對，以後[59]告訴別人[43]你就是對對，你覺得這樣陳飛就會再愛[42]你。”

那個小姐說：“不，你說的都不是真的！這幾天我去上海了，怎麼會殺[67]人呢？”

李亮說：“不錯，6月7號上午，你用你妹妹[24]林對對的名字坐飛機去了上海。你想讓別人[43]覺得你是對對，所以那天你開著對對的866號汽車去機場，在小區[51]還像對對一樣，跟保安[52]笑[33]了一下。6月7號中午你到了上海，你啃[34]著手指甲[35]，在很貴的錦江飯店[57]開[64]了房間[3]，你給了錢，但是沒有在飯店[57]住，就馬上出來了。你坐火車[69]回到了北京。”

李亮說到這裡，那個小姐的臉[18]開始變[41]白[70]了。

李亮說：“6月8號上午，你回到了家。你跟對對說，‘陳飛是我的，還[71]給我。’你還告訴對對，她不還[71]給你陳飛，你就要殺[67]死[1]她。但是對對不聽你的話，她和你爭吵[40]起來。你家的老保姆[29]來做午飯，她看見[9]你和對對都在家。你對保姆[29]說，‘你今天早點兒走吧，我們有點兒事，要馬上回大學去。今天不用做午飯了’。因為你想要讓別人[43]覺得你是對對，所以你又像對對那樣[48]，對老保姆[29]笑[33]了一下。可是，因為你的心[28]很冷，你恨[50]對對，所以你的笑[33]不像對對；你想啃[34]手指甲[35]，但是想到要讓別人[43]覺得你是對對，就沒有啃[34]。”

那個小姐說：“你怎麼知道一定是我殺[67]了人呢？”

李亮說：“老保姆[29]走了。在對對看不見的時候，你拿出氰化物[20]放[72]到她的杯子[17]裡。”

那個小姐說：“氰化物[20]？我不知道那是什麼東西。”

李亮說：“看，這就是那個有氰化物[20]的瓶子[73]，瓶子[73]上有你林雙雙的指紋[38]，我們是在你的汽車裡找到這個瓶子[73]的。”

李亮拿出一個小瓶子[73]，那個小姐看了看，“啊”了一下，不說話了。

李亮又說：“對對喝了一點兒水，很快就死[1]了。你馬上寫了信，信上說‘我很累，我走了’。你還寫上了林雙雙的名字，放[72]到對對的衣服上。你覺得，大家看見[9]信，應該想，死[1]的人是林雙雙，林雙雙是自殺[26]的。這樣，別人[43]覺得你是對對，陳飛就愛[42]你了。但是，你不知道，在寫著林雙雙名字的信上，有你的指紋[38]。”

說到這裡，李亮拿出自己[27]帶的杯子[17]，喝了一點兒水以後[59]，他又說：“6月8號晚上，你又坐火車[69]去上海，6月9號，也就是昨天上午，你回到了錦江飯店[57]。這幾天你累了，昨天在錦江飯店[57]睡了一個下午和一個晚上，今天上午從上海坐飛機回北京，現在剛剛[39]到家。你7號坐飛機去上海，在錦江飯店[57]給了三天的錢，今天又坐飛機從上海回來，你這樣做，是想讓別人[43]覺得這三天你都在上海玩兒，所以你妹妹[24]不是你殺[67]的。可是，你錯了！你說你是對對，不是雙雙。但是，我在錦江飯店[57]的房間[3]裡找到了一些[18]指紋[38]，那些[18]指紋[38]和律師[36]那裡的林雙雙的指紋[38]是一樣的。”

那個小姐的臉[19]又紅了，她大叫著說：“是的！是我殺[67]死[1]了對對，我恨[50]她！因為她，我沒有了男朋友，沒有了愛[42]……但是，我愛[42]陳飛！”

“林雙雙啊，林雙雙，陳飛真的是個騙子[68]。看，這是他的照片。”李亮拿出了陳飛的照片，“他不叫陳飛，以前他的名字叫謝力（Xiè Lì）。今年2月，他認識了一個有錢的小姐，那個小姐愛[42]上了他，他很快拿走了她爸爸的錢，她爸爸沒有錢了，那個小姐也自殺[26]了……所以，警察[66]都在找他！現在，陳飛又想拿走你們的錢，你做了陳飛想做的事。你殺[67]死[1]了對對，這樣，那些錢和房子就都是你一個人的了。你知道嗎，他很快就會跟你要錢了！”

“不，不是這樣的！我知道陳飛不是騙子[68]，他是個好男人！”他沒有跟我要過錢！林雙雙還是紅著臉[19]大叫著說。

這時候，有電話來了。

“對對嗎？我是陳飛。你好嗎？我很想你！我告訴你一件事：我媽媽病了，病得很重，我明天要坐飛機去看她，請你幫幫我，借給我10萬[74]塊錢。我很快就還[71]給你，好嗎？”

林雙雙拿著電話，臉[19]變[41]得很紅很紅。看到林雙雙的臉[19]變[41]紅了，李亮想，啊，她怎麼也像喝了氰化物[20]一樣呢？

林雙雙沒有說什麼，放[72]下了電話。

“你看，陳飛開始跟你要錢了，現在你知道他是騙子[68]了吧。但是沒關係，幾分鐘[5]後，他就會坐進警察[66]的汽車。現在，請你也上我們的汽車吧，‘5號小姐’林雙雙！”

李亮說完，帶著林雙雙上了汽車。

---

[65] 警官證 jǐnɡɡuānzhènɡ: police ID

[66] 警察 jǐnɡchá: police

[67] 殺 shā: kill

[68] 騙子 piànzi: swindler, cheater

[69] 火車 huǒchē: train

[70] 白 bái: white

[71] 還 huán: give back

[72] 放 fànɡ: put, place, add, put in

[73] 瓶子 pínɡzi: bottle, jar

[74] 萬 wàn: ten thousand