5. 帶書給那個女孩

中午，他們來到了山[6]下。這裡有個小房子，房子前邊坐著一個老人，像有六十多歲了。戴偉覺得應該先問一下老人，去珍珠湖[7]是不是往前邊走，走錯了沒有，所以就走到老人那裡，客氣地說：“請問，珍珠湖[7]是從這裡走嗎？”

老人也客氣地說：“對，就是從這裡走，過了大山[6]就到了。”

戴偉說：“謝謝您！”

他們剛要走，老人又對他們說：“等一等，請你們幫著帶些東西。”

戴偉問：“讓我們帶什麼？”

老人說：“一些書。請你們跟我來。”

戴偉跟著他走到房子裡，那裡有很多書，上面[35]寫著一些字：“雲南，麗江，珍珠湖[7]，吉瑪收[36]”。

老人說：“這是一些朋友從很遠的地方寄來的書。珍珠湖[7]太遠，去那裡很不方便。東西寄到這裡，沒有人來拿，只[37]能請去那裡的人幫著帶去。”

傑夫走過來，不高興地說：“我們的東西很多，已經很重了，不能帶。”

老人說：“去珍珠湖[7]的人很少，你們還是幫一個忙吧。那裡的孩子要用這些書。我知道你們東西很多、很重，走得也很累，但是請你們幫著帶一些吧，那裡的孩子會謝謝你們的。”

戴偉說：“好吧，我們幫著帶一些。”他一下子[38]拿了二十多本書，又讓傑夫幫著拿十本。戴偉問：“到珍珠湖[7]以後[3]，這些書送給誰呢？”

老人說：“給誰都行啊，他們都會給吉瑪送去的。”

戴偉又問：“吉瑪？她是誰？”

老人說：“她啊，你們到了那裡就知道了！”

傑夫問：“你也讓秋田帶書了嗎?”

老人不懂他的意思：“秋田？秋田是誰啊？”

傑夫說：“秋田是我們的朋友，我們要一起去珍珠湖[7]，但是他坐汽車先走了，比我們走得快。他應該早就到這裡了。你沒看見他嗎？他像我們一樣，是外國人，長得不高，穿著一件很短的衣服。”

老人說：“我沒看見過這個人。從上午到現在，我都在這裡，但是我沒有看見他。今天去珍珠湖[7]的只[37]有你們兩個人。”

戴偉看看老人，又看看傑夫：“秋田怎麼了？他怎麼會比我們慢？”

傑夫很高興，說：“他還沒到這裡，這太好了！快，我們快走，先去找那個女孩！過一會兒秋田就到了！”

兩個人就馬上走了。老人在他們後邊說：“你們一定要把書帶到那裡，不要忘了。”

戴偉說：“不會忘的，我們一定會帶到那裡！再見！”

走了不遠，到了一個沒有人的地方，傑夫說：“我們只[37]跟他問問路[29]，這個老人就讓我們帶這麼重的書，我不帶了！我太累了！”說完，他就把那些書放[39]在了地上。

戴偉說：“不能這樣，快把書拿起來！我們來到中國，這麼多人幫我們。我們應該也幫幫他們。”

傑夫說：“你想帶你就帶吧，我不帶！我來中國是要找那個女孩，不是要幫人帶書的。對不起，我先走了，我要第一個跟她見面，我要跟她說‘我喜歡你’！”說完，他就跑了，跑得很快。戴偉叫他回來，他不聽，很快就跑遠了。

戴偉拿起他的書，在他後面[40]走。一個人帶三十多本書，非常重，戴偉走得很慢。

---

[35] 上面shànɡmiɑn: above, over, on top or surface of

[36] 收shōu: receive, accept

[37] 只zhǐ: only, just, merely

[38] 一下子yíxiàzi: at one blow, at a draught; right off

[39] 放fànɡ: put, place;lay aside

[40] 後面hòumiɑn: behind, at the back, in the rear