Appendix A: Character Comparison Reference

---

This appendix is designed to help Chinese teachers and learners use the Mandarin Companion graded readers as a companion to the most popular university textbooks and the HSK word lists.

The tables below compare the characters and vocabulary used in other study materials with those found in this Mandarin Companion graded reader. The tables below will display the exact characters and vocabulary used in this book and not covered by these sources. A learner who has studied these textbooks will likely find it easier to read this graded reader by focusing on these characters and words.

Integrated Chinese Level 1, Part 1 (3rd Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

Character	Pinyin	Word(s)	Pinyin
海	hǎi	海生 上海	Hǎishēng Shànghǎi
山	shān	山西 山東 山東人 山西人	Shānxī Shāndōng Shāndōngrén Shānxīrén
關	guān	關門 關	guānmén guān
門	mén	關門 店門 開門 小門 門 門邊	guān mén diàn-mén kāi mén xiǎo mén mén mén-biān
頭	tóu	點頭	diǎn tóu
心	xīn	開心 小心	kāixīn xiǎoxīn
完	wán	完 說完	wán shuōwán
又	yòu	又	yòu
次	cì	第一次 下次	dì-yī cì xià cì
左	zuǒ	左右 左	zuǒyòu zuǒ
右	yòu	左右 右	zuǒyòu yòu
馬	mǎ	馬 馬上	Mǎ mǎshàng

New Practical Chinese Reader, Book 1 (1st Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

Character	Pinyin	Word(s)	Pinyin
周	zhōu	周 老周	Zhōu Lǎo Zhōu
菜	cài	菜 點菜	cài diǎncài
山	shān	山西 山東 山東人 山西人	Shānxī Shāndōng Shāndōngrén Shānxīrén
門	mén	關門 店門 開門 小門 門 門邊	guān mén diàn-mén kāi mén xiǎo mén mén mén-biān
早	zǎo	早上	zǎoshang
後	hòu	以後 後面	yǐhòu hòumiàn
完	wán	完 說完	wán shuōwán
又	yòu	又	yòu
地	de	地	de
邊	biān	一邊 邊 那邊 門邊	yībiān biān nàbian mén-biān
走	zǒu	走 走出	zǒu zǒuchū
笑	xiào	笑	xiào
左	zuǒ	左右 左	zuǒyòu zuǒ
右	yòu	左右 右	zuǒyòu yòu
手	shǒu	手裡	shǒulǐ

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) Levels 1-2

Words and characters in this story not covered by these levels:

Character	Pinyin	Word(s)	Pinyin
周	zhōu	周 老周	Zhōu Lǎo Zhōu
海	hǎi	海生 上海	Hǎishēng Shànghǎi
山	shān	山西 山東 山東人 山西人	Shānxī Shāndōng Shāndōngrén Shānxīrén
頭	tóu	點頭	diǎn tóu
心	xīn	開心 小心	kāixīn xiǎoxīn
又	yòu	又	yòu
地	de	地	de
行	xíng	行	xíng
跟	gēn	跟	gēn
半	bàn	半	bàn
馬	mǎ	馬 馬上	Mǎ mǎshàng
用	yòng	不用 有用	bùyòng yǒuyòng