Mandarin Companion
Mandarin Companion
4
找花馬
“你們好。”南南 說，“我叫 南南 ，這裡真的 是海南 嗎？你們是海南 人嗎？你們在這裡做什麼？”
“對，我們是海南 人。我們是這裡的工人[75] 。”一個人說。
“我是從山西 來的。”南南 說，“你們這裡有馬嗎？我是來找 馬的。”
“我今天在山上 見到一個老太太 ，老太太 說我找 一個‘花馬 ’。”
“我們這裡只有花，沒有馬。”一個工人 笑 了，“你看，那邊[76] 有很多又 大又 好看 的花。”
南南 看了一下[77] ：“真好看 ！我也在給我媽媽找 花！可是 ，我要找 的是‘花馬 ’，有人聽說[78] 過它的名字 嗎？”
聽 他說完[79] ，大家 都笑 了。可是 ，他們只笑 ，不說。
“你為什麼要找 ‘花馬 ’？你是馬媽媽嗎？”一個工人 問。大家 聽 了以後 都在笑 。
“什麼馬媽媽？”南南 有一點[80] 生氣[81] 了。“‘花馬 ’是馬，對嗎？我怎麼會 是它的媽媽？”
“你看，這裡都是海，你要找 的馬會不會在海里呢？”一個人問南南 。
南南 看看 海，又 看看 這些人，有一點 生氣地[82] 說：“馬怎麼 可能 住在 海里？”
“誰說海里沒有馬？”一個工人 有一點 生氣 ，大叫 ，“你沒聽說 過海馬[83] 嗎？”
“海馬 是海馬 ，不是我要找 的馬。我要找 真的 馬！”南南 也大叫 。南南 又 說：“我看，你們都不知道‘花馬 ’。好吧，我一個人 去找 。這個地方 這麼 大，我要怎麼 走呢？”
“你看，那邊 有個小房子 。”一個好心的[84] 工人 說，“去那邊 吧。”
“謝謝。”南南 對工人 們說，“我走了。再見。”