Altamira

阿爾塔米拉

Alfonso Moure Romanillo

阿方索·莫爾·羅曼尼洛

HACE unos 18.000 años, la cueva de Altamira comenzó a ser frecuentada por grupos de cazadores paleolíticos. Estaban compuestos por un número reducido de personas — difícilmente podrían pasar de la treintena— dedicadas a la caza, la pesca, el marisqueo y la recolección en el territorio más próximo de la marina cántabra, en el valle y estuario del río Saja y en la costa. No se trataba de un asentamiento permanente, sino de muchas ocupaciones cortas, probablemente estacionales, cuyos restos se han conservado en una estratigrafía arqueológica correspondiente al final del Solutrense y al Magdaleniense Inferior cantábricos.

大約 18,000 年前，舊石器時代的獵人開始經常光顧阿爾塔米拉洞穴。他們由少數人組成——他們幾乎不會超過三十人——致力於在最接近坎塔布連海軍的領土、薩哈河的山谷和河口以及海岸上狩 獵、捕魚、捕貝和採集。它不是一個永久的定居點，而是許多短暫的職業，可能是季節性的，其遺骸保存在對應於坎塔布連索盧特裡亞和下馬格達倫末期的考古地層中。

Durante algunas de estas visitas, alguno o algunos de los miembros del grupo dejaron sus pinturas y grabados en diferentes tramos de la cueva. En una de las últimas ocupaciones, hace 16.000 o 15.000 años, procedieron a terminar de decorar la primera sala con el famoso gran panel de los bisontes polícromos. Después, el hundimiento de la entrada cortó el acceso hacia el interior de la cavidad y acabó con su utilización prehistórica

在其中一些訪問中，該小組的一名或多名成員將他們的繪畫和版畫留在洞穴的不同部分。在 16,000 或 15,000 年前的最後一項職業中，他們開始用著名的彩色野牛大面板裝飾第一個房間。後來，入口的坍塌切斷了通往空腔內部的通道，並結束了其史前使用

Desde su descubrimiento a finales del siglo XIX, Altamira siempre ha estado rodeada de polémicas, que comenzaron sobre su autenticidad y hoy continúan acerca de su conservación y régimen de visitas. La cueva de Santillana del Mar encierra aún profundos desafíos: su significado, estudio integral, transmisión a las generaciones futuras y utilización social.

自 19 世紀末被發現以來，阿爾塔米拉一直被爭議所包圍，這些爭議始於其真實性，並一直持續到今天。Santillana del Mar洞穴仍然面臨著深刻的挑戰：它的意義、全面的研究、對後代的傳播和社會使用。