卷第四百四十四　畜獸十一

猿上

白　猿　　周　群　　猳　國　　歐陽紇　　陳　巖

魏元忠　　韋虛己子　　王長史

猿上

白　猿

越王問范蠡手戰之術，范蠡答曰：“臣聞越有處女，國人稱之。願王請問手戰之道也。”於是王乃請女。女將北見王，道逢老人，自稱袁公。問女曰：“聞子善為劍，得一觀之乎？”處女曰：“妾不敢有所隱也，唯公所試。”公即挽林杪之竹，似枯槁，末折墮地。女接取其末。袁公操其本而刺處女，處女應節入之三。女因舉杖擊之，袁公飛上樹，化為白猿。出《吳越春秋》。

周　群

周群妙閒讖說。遊岷山採石，見一白猿從絕峰下，對群而立。群抽所佩之刀，以投白猿。猿化為一老翁，手中有玉板，長八寸，以授群。群問曰：“公是何年生？”答曰：“今已衰邁，

猿上

白　猿

越王向范蠡詢問關於使用短兵器作戰的戰術，范蠡說：“我聽說越地有一個未出嫁的少女，國人都稱讚她。請大王向她打聽短兵器作戰的辦法。”於是越王就請那位少女。少女將要北去見越王，在道上碰到一位老人，自稱袁公。他問女子說：“聽說你擅長使劍，能讓我見識見識嗎？”少女說：“我不敢隱瞞什麼，請您試試吧！”袁公就從林梢處拉下來一根竹子，那竹子像乾枯了似的，把竹子的末梢折斷扔在地上。少女接住竹子的末梢。袁公就操起那竹子的粗幹刺向她，她隨著節拍攻入多次。少女就舉杖打袁公，袁公飛上樹去，變成一隻白猿。出自《吳越春秋》。

周　群

周群精通預卜吉凶的讖緯學說。有一次他到岷山採石，見一隻白猿從絕壁上下來，面對他站著。他抽出佩刀，扔向白猿。白猿變成一位老頭，手裡拿著一塊八寸長的玉板，送給周群。周群問：“您是哪年出生的？”老頭說：“現在已經衰老年邁了，

忘其生之年月。憶從軒轅之時，始學歷數。風后、容成皆黃帝之史，就餘授歷術。至顓頊，更考定日月星辰之運，多差異。及春秋時，有子韋、子野、裨灶之徒，權略雖驗，未得其門。爾來世代，不復可紀，因以相襲。至大漢之時，有洛下閎，得其大旨。”群復其言，更精勤算術，乃考校年曆之運，驗於圖緯，知蜀應滅。及明年歸命。皆稱周群詳陰陽之類也。蜀人謂之後聖。出《王子年拾遺記》。

猳　國

蜀中西南高山之上，有物與猴相類，長七尺，能作人行，善走逐人，名曰猳國，一名馬化，或曰玃。伺道行婦女年少者，輒盜取將去，人不得知。若有行人經過其旁，皆以長繩相引，猶故不免。此物能別男女氣臭，故取女，男不知也。若取得人女，則為家室。其無子者，終身不得還。十年之後，形皆類之，意亦惑，不復思歸。若有子者，輒抱送還其家。產子皆如人形。有不養者，其母輒死。故懼怕之，無敢不養。及長，與人不異，皆以楊為姓。故今蜀中西南多姓楊，率皆是猳國馬化之子孫也。出《搜神記》。

歐陽紇

樑大同末，遣平南將軍藺欽南征。至桂林，破李師古、陳徹。別將歐陽紇略地至長樂，悉平諸洞，深入險阻。紇

忘記出生的年月了。只回憶起軒轅的時候，開始學習曆法。風后、容成氏，都是黃帝的史官，他們向我傳授曆法。到了顓頊的時候，進一步考定了日月星辰的運行規律，就有很多出入。到了春秋時期，有子韋、子野、裨灶等人，他們權變的謀略雖然很靈驗，但是沒有掌握宗旨。從此以後的各朝代，不能一一記得清楚，只是因襲舊說。到了漢朝，有個叫洛下閎的，掌握了曆法的大旨。”周群得到老頭的指點，更精勤於演算之術，就考核校正天文曆法，推算日月星辰的運行，又與讖和緯書相互驗證，得知蜀國將要滅亡。到了第二年，偽蜀就歸順了。人們都說周群精通陰陽之事。蜀人尊稱其為後聖。出自《王子年拾遺記》。

猳　國

蜀中西南的高山上，有一種動物和猴子相似，七尺高，能像人那樣站著走路，善於奔跑追趕人，名叫猳國，又叫馬化，或者叫玃。猳國時常埋伏在道旁，看到有年輕的婦女，就搶去，人們不能知道搶到哪去了。如果有行人從旁邊經過，全都用長繩子互相牽引著，即使這樣，還是難以避免被抓。這種動物能辨別男人女人的不同氣味，所以只捉女人，男人不抓。如果捉到女人，就讓她做妻子。那些沒有生孩子的，終身不能回來。十年之後，樣子就和猳國一樣，心裡也就糊塗了，不再想回家。如果是生了孩子的，就抱著孩子送回家來。生的孩子都是人的模樣。有不養育的，孩子的母親就會死。所以人們都很害怕，沒有不敢養育的。孩子長大了，和人沒什麼兩樣，全都以楊為姓。所以現在蜀中西南大多數人都姓楊，一般都是猳國或者馬化的子孫。出自《搜神記》。

歐陽紇

南朝梁大同末年，朝廷派遣平南將軍藺欽征伐南方。兵行至桂林，攻破李師古、陳徹的軍隊。藺欽的別將歐陽紇攻城略地來到長樂，盡數平定眾多的山洞，主動深入險阻之地。歐陽紇

妻纖白，甚美。其部人曰：“將軍何為挈麗人經此？地有人，善竊少女，而美者尤所難免，宜謹護之。”紇甚疑懼，夜勒兵環其廬，匿婦密室中，謹閉甚固，而以女奴十餘伺守之。爾夕，陰雨晦黑。至五更，寂然無聞。守者怠而假寐。忽若有物驚寤者，即已失妻矣。門扃如故，莫知所出。出門山險，咫尺迷悶，不可尋逐。迨明，絕無其跡。紇大憤痛，誓不徒還。因辭疾，駐其軍，日往四遐，即深凌險以索之。既逾月，忽於百里之外叢蓧上，得其妻繡履一隻，雖雨浸濡，猶可辨識。紇尤悽悼，求之益堅。選壯士三十人，持兵負糧，巖棲野食。

又旬餘，遠所舍約二百里，南望一山，蔥秀迥出。至其下，有深溪環之，乃編木以渡。絕巖翠竹之間，時見紅彩，聞笑語音。捫蘿引 ，而陟其上，則嘉樹列植，間以名花，其下綠蕪，豐軟如毯。清迥岑寂，杳然殊境。有東向石門，婦人數十，被服鮮澤，嬉遊歌笑，出入其中。見人皆謾視遲立，至則問曰：“何因來此？”紇具以對。相視嘆曰：“賢妻至此月餘矣。今病在床，宜遣視之。”入其門，以木為扉。中寬闢若堂者三。四壁設床，悉施錦薦。其妻臥石榻上，重茵累席，珍食盈前。紇就視之，回眸一睇，即疾揮手令去。諸婦人曰：“我等與公之妻，比來久者十年。此神物所居，

的妻子纖弱白淨，姿色非常美麗。他的部下對他說：“將軍為什麼帶著佳人經過這裡？這地方有人，擅長偷竊少女，好看的就更加難免。應該謹慎地保護才是。”歐陽紇又懷疑又害怕，夜間佈置兵卒包圍了住處，把妻子藏在一個密室中，門窗關得非常牢固，由十幾個女奴伺守著。這天夜裡，陰雨漆黑。到了五更天，寂然無聲。守衛的人睏乏了，就打起瞌睡。忽然好像有什麼東西，驚醒了守衛的，歐陽紇的妻子已經不見了。門閂依然和以前一樣，不知從哪出去的。出門就是險山，走不遠便令人迷亂憋悶，不能尋找追趕。等到天明，一點蹤跡也沒有。歐陽紇非常憤怒痛心，發誓決不空著手回去。於是他託病，將軍隊駐紮在這裡，每天派人四處尋找，不惜攀險峰，進深谷去搜索。一個月以後，忽然在百里之外的草叢上撿到了妻子的一隻繡鞋。鞋雖然被雨浸溼，但是還可以辨認。歐陽紇悲傷極了，找妻子的決心更加堅定。他挑選了三十名壯士，拿著兵器，帶著乾糧，在山頭露宿，在野外風餐，不停地尋找。

又找了十幾天，離駐地大約二百里的地方，向南望見一座山，蔥蘢秀美，高聳著。他們來到這山的下邊，有一條深溪環繞著，他們就編了一個木筏渡過去。絕壁翠竹之間，時時可見各種鮮花，能聽到笑語聲。眾人攀扯著樹枝野藤，登到了山上，山上乃是嘉樹成行，名花盛開，樹下綠茵，豐軟如毯。這地方既清幽又寂靜，彷彿到了仙境。有一個朝向東方的石門，幾十名衣服鮮豔、有說有笑的婦人出入其中。看到有人來，婦人們全都放慢腳步輕視地掃他們一眼。他們走到門前，婦人便問他們：“來幹什麼？”歐陽紇以實情相告。婦人們互相看看嘆氣說：“您的賢妻到這有一個多月了。現在病在床上，應該送你去看看。”走進那門，是用木頭做的門扇，有三間像堂屋那樣寬敞的房屋。四壁放著床，全都鋪著彩色的席子。他的妻子躺在石床上，鋪了幾重席子，面前擺著許多好吃的食物。歐陽紇走上前去看她，她只回眸一視，就急忙揮手讓他離開。眾婦人說：“我們和您的妻子都是前後腳來的，有比她早來十年的。這是一個神物住的地方。

力能殺人。雖百夫操兵，不能制也。幸其未返，宜速避之。但求美酒兩斛，食犬十頭，麻數十斤，當相與謀殺之。其來必以正午，後慎勿太早。以十日為期。”因促之去。紇亦遽退。遂求醇醪與麻犬，如期而往。婦人曰：“彼好酒，往往致醉。醉必騁力，俾吾等以彩練縛手足於床，一踴皆斷。嘗紉三幅，則力盡不解。今麻隱帛中束之，度不能矣。遍體皆如鐵，唯臍下數寸，常護蔽之，此必不能御兵刃。”指其旁一巖曰：“此其食廩，當隱於是，靜而伺之。酒置花下，犬散林中。待吾計成，招之即出。”如其言，屏氣以俟。

日晡，有物如匹練，自他山下，透至若飛，徑入洞中。少選，有美髯丈夫長六尺餘，白衣曳杖，擁諸婦人而出。見犬驚視，騰身執之，披裂吮咀，食之致飽。婦人競以玉杯進酒，諧笑甚歡。既飲數鬥，則扶之而去。又聞嬉笑之音。良久，婦人出招之，乃持兵而入。見大白猿，縛四足於床頭，顧人蹙縮，求脫不得，目光如電。競兵之，如中鐵石。刺其臍下，即飲刃，血射如注。乃大嘆吒曰：“此天殺我，豈爾之能？然爾婦已孕，勿殺其子，將逢聖帝，必大其宗。”言絕乃死。

搜其藏，寶器豐積，珍羞盈品，羅列几案。凡人世所珍，靡不充備。名香數斛，寶劍一雙。婦人三十輩，皆絕其色。久者至十年，雲色衰必被提去，莫知所置。又捕採，

他的力氣極大，可以殺人。即使一百名男子拿著武器，也不能戰勝他。幸虧他還沒有回來，您應該趕快避開。只要您弄到兩斛美酒、十條肉狗、幾十斤麻繩，咱們應當共同想辦法殺他。來的時候必須是正午之後，千萬不可太早。以十天為期。”於是就催促他快離開。歐陽紇也迅速退出來。於是他就尋求好酒、狗和麻繩，如期前往。婦人說：“那好酒，常常讓他醉，他喝醉之後，一定會施展才力，讓我們用彩練把他的手腳綁在床上，他一跳就全都掙斷。曾經用三幅彩練擰到一起綁他，他怎麼用力也掙不開。今天把麻繩藏在帛裡綁他，估計他是掙不斷的。他全身都像鐵一樣，只有肚臍下邊幾寸的地方，總是護著隱蔽著，這地方肯定不能防兵刃。”婦人指著一旁的岩石說：“這是他的糧倉，你應該隱藏在這裡，靜靜地等著。酒放在花下，狗散放到林子裡。等到我們計策成功了，叫你們，就馬上出來動手。”歐陽紇按她說的那樣去做，屏住呼吸等待著。

到了下午，有一個東西像一匹白練，從別的山上下來，穿空而至，像飛一樣，直接進入洞中。過了一會兒，有一位身高六尺，穿白衣拄手杖的美髯丈夫，在諸婦人的簇擁下，走了出來。他看見狗，吃驚地看了看，騰身一跳，把狗捉住，撕裂開，吮血嚼肉，很快吃飽。婦人們爭搶著用玉杯給他敬酒，說笑得非常開心。喝了幾鬥之後，便扶著他回去。接著又傳來嬉笑的聲音。過了很久，婦人出來招呼歐陽紇，歐陽紇就拿著兵刃進去。他看到一隻大白猿，四肢被綁在床上，見了人很窘迫，逃脫不得，目光如電。歐陽紇及兵卒們爭搶著舉兵刃砍去，就像砍在鐵石之上。刺它的肚臍下邊，才刺了進去，血射如注。這時它才嘆道：“這是天讓我死，哪是你的能耐！但是你的妻子已經懷孕，不要殺那個孩子，他將來遇上一位聖帝，一定能光宗耀祖。”說完就斷氣而死。

眾人搜查它藏的寶物，發現寶器堆積如山，珍品羅列几案。凡人世間珍貴的，應有盡有。名香幾斛，寶劍一雙。三十多位婦人，都是絕色佳人。這些婦人中來得最久的已經十年了，她說色衰的一定會被它提去，不知被放到哪去了。又繼續到處搜捕，

唯止其身，更無黨類。旦盥洗，著帽，加白袷，被素羅衣，不知寒暑。遍身白毛，長數寸。所居常讀木簡，字若符篆，了不可識，已則置石磴下。晴晝或舞雙劍，環身電飛，光圓若月。其飲食無常，喜啖果慄，尤嗜犬，咀而飲其血。日始逾午，即欻然而逝。半晝往返數千裡，及晚必歸，此其常也。所須無不立得。夜就諸床嬲戲，一夕皆周，未嘗寐。言語淹詳，華音會利。然其狀即猳玃類也。

今歲木落之初，忽愴然曰：“吾為山神所訴，將得死罪。亦求護之於眾靈，庶幾可免。”前此月生魄，石磴生火，焚其簡書，悵然自失曰：“吾已千歲而無子，今有子，死期至矣。”因顧諸女，汍瀾者久，且曰：“此山峻絕，未嘗有人至。上高而望，絕不見樵者，下多虎狼怪獸。今能至者，非天假之何耶？”紇取寶玉珍麗及諸婦人以皆歸，猶有知其家者。

紇妻週歲生一子，厥狀肖焉。後紇為陳武帝所誅，素與江總善，愛其子聰悟絕人，常留養之，故免於難。及長，果文學善書，知名於時。出《續江氏傳》。

陳　巖

潁川陳巖字葉夢，舞陽人，僑居東吳。景龍末，舉孝廉。如京師，行至渭南，見一婦人貌甚姝，衣白衣，立於路隅，以袂蒙口而哭，若負冤抑之狀。生乃訊之，婦人哭而對曰：“妾楚人也，侯其氏，家於弋陽縣。先人以高尚聞於湘楚間，由是隱跡山林，未嘗肯謁侯伯。妾雖一女子，亦有箕

沒發現它有別的同夥。它早晨起來洗漱，戴帽子，加白色衣領，披白色羅衣，不知道冷暖。遍身白毛，毛有幾寸長。它在屋裡常讀木簡，字像符篆，全都無法辨認，讀完了就放到石階之下。晴朗的白天，它有時候舞劍，電光環繞著它飛動，像圓圓的月亮。它的飲食無常，喜歡吃果慄，尤其愛吃狗，嚼肉喝血。時間剛過中午，它就極快地消逝了。它半天能往返幾千裡，到了晚上一定回來，這是它的規律。它所需要的東西，沒有不立刻得到的。夜間它就到所有婦人床上去尋歡，一夜全輪遍，不曾睡過覺。它的表達淵博而周密，聲音好聽而流暢。但是它的樣子就是猳玃一類。

今年樹葉剛落的時候，它忽然悲愴地說：“我被山神上告了，將得死罪。我也向眾神靈請求救護了，也許可以獲免。”之前這個月月亮還未盛明時發出的光，使石階上忽然著了火，把書簡燒了，它悵然若失地說：“我已經一千歲了卻沒有兒子，如今有了兒子，又到了死期！”於是它看看各位婦人，久久地流淚，而且說：“這座山險峻陡絕，不曾有人來過。上高處一望，絕對看不到打柴的，下邊有許多虎狼怪獸。現在能上來的，不是天助他是什麼呢？”歐陽紇帶上珍寶和婦人們出山，有的婦人還認得自己的家。

歐陽紇的妻子一年之後生了一個男孩，他的模樣很像白猿。後來歐陽紇被陳武帝處死，他平常與江總是好朋友，江總喜歡他那兒子聰悟絕人，曾經把他收養了，所以免於遭難。等他長大了，果然長於文學，精於書法，在當時很有名氣。出自《續江氏傳》。

陳　巖

潁川陳巖字葉夢，舞陽人，客居東吳。景龍末年，被推薦為孝廉。到京城去，走到渭南，遇見一位婦人，容貌很美，穿白色衣服，站在路邊，用衣袖蒙著嘴哭泣，好像受到委屈的樣子。陳巖就上前問她，她哭著回答說：“我是楚地人，姓侯，家住弋陽縣。父親因為品德高尚聞名於湘楚之間，因此隱居在山林之中，不曾肯去拜見公侯將相權貴之門。我雖然是一名女子，也有隱居的

潁之志。方將棲蹤蓬瀛昆閬，以遂其好，適遇有沛國劉君者，尉弋陽，常與妾先人為忘形之友。先人慕劉君之高義，遂以妾歸劉氏。自為劉氏婦，且十年矣，未嘗有纖毫過失。前歲春，劉君調補真源尉。未一歲，以病免，盡室歸於渭上郊居。劉君無行，又娶一盧氏者，濮上人，性極悍戾，每以脣齒相及。妾不勝其憤，故遁而至此。且妾本慕神仙，常欲高蹈雲霞，安巖壑之隱，甘橡慄之味，亦足以終老。豈徒擾於塵世，適足為累？今者分不歸劉氏矣。”已而 容怨咽，若不自解。巖性端愨，聞其言，甚信之。因問曰：“女郎何所歸乎？”婦人曰：“妾一窮人，安所歸？雖然，君之見問，其有意耶？果如是，又安敢逆君之命？”巖喜，即以後乘駕而偕焉。

至京師，居永崇裡。其始甚謹，後乃不恭，往往詬怒，若發狂之狀。巖惡之而且悔。明日巖出，婦人即闔扉，鍵其門，以巖衣囊置庭中，毀裂殆盡。至夕巖歸，婦人拒而不納。巖怒，即破戶而入，見己之衣資，悉已毀裂，巖因詬而責之。婦人忽發怒，毀巖之衣襟佩帶，殆無完縷。又爪其面，齧其肌，一身盡傷，血沾於地。已而嗥叫者移時。巖患之，不可制。於是裡中民俱來觀，簇其門。時有郝居士者在裡中，善視鬼，有符籙呵禁之術。聞婦人哭音，顧謂裡中民曰：“此婦人非人，乃山獸也，寓形以惑於世耳。”民且告於巖，巖即請焉。居士乃至巖所居，婦人見居士來，甚懼。居士出墨符一道，向空擲之，婦人大叫一聲，忽躍而去，立

志向。正要隱蹤於神仙之境，以遂心願，恰巧遇上一個沛國的劉君在弋陽做縣尉，他和我的父親是忘形之交。我的父親敬仰劉君的高尚正義，就把我嫁給劉君。自從做了劉君的妻子，將近十年了，不曾有絲毫的過錯。前年春天，劉君調補真源縣尉。不到一年，因為有病而罷免，全家回到渭上郊居。誰料劉君沒有品行，又娶了一個姓盧的女人，是濮上人，性情極其凶悍，常常與我發生口角。我難以忍受這種悲憤，所以逃到這裡來。而且我本來就仰慕神仙，常常想要高高站在雲霞之上，安心地隱居在巖壑之間，以橡子栗子的味道為香甜，也足夠過一輩子了。何必白白在凡生人世遭受困擾，成為自己生活的羈絆呢？現在我是不想回劉家了。”然後她皺眉哽咽，好像不能從痛苦中緩過來。陳巖的性情端正誠實，聽了她的話，非常相信，於是就問道：“那麼你要到什麼地方去呢？”婦人說：“我是一個無路可走的人，哪有地方去！即使這樣，您既然問我，難道有意收留我嗎？若果真如此，又怎麼敢不服從您的安排呢？”陳岩心中高興，立即就把後邊的馬給她騎，一起行進。

到了京城，住在永崇裡。那婦人起先很謹慎，後來就漸漸不恭敬了，往往破口大罵，發狂一般。陳巖非常憎惡，而且很是後悔。第二天陳巖出去了，婦人就關門上鎖，把陳巖的衣囊扔到院子裡，全部撕扯得不成樣子。到了晚上陳巖回家，婦人不讓進屋。陳巖怒了，破門而入，見自己的衣物全被毀壞，就責罵她。婦人忽然發怒，撕毀了陳巖的衣襟和佩帶，幾乎沒有一件是完整的。又撓他的臉，咬他的肉，身上全是傷，血流滿地。然後便嗥叫了好長時間。陳巖害怕了，沒法制止她。於是街道里的居民都來看，簇擁在他家門前。當時有個郝居士住在這條街上，善於分辨鬼神，有用符咒整治鬼神的法術。聽到婦人的哭聲，郝居士對居民們說：“這個婦人不是人，是山獸，變化出人的樣子來迷惑世人罷了。”居民就把這話告訴了陳巖，陳巖立即就去請郝居士。郝居士來到陳巖家中，婦人見郝居士來了，很害怕。郝居士拿出一道墨符，向空中一扔，婦人大叫一聲，忽然蹦跳著跑去，站

於瓦屋上。巖竊怪之。居士又出丹符擲之，婦人遂委身於地，化為猿而死。

巖既悟其妖異，心頗怪悸。後一日，遂至渭南，訊其居人，果有劉君，廬已郊外。巖即謁而問焉。劉曰：“吾常尉於弋陽。弋陽多猿狖，遂求得其一。近茲且十年矣。適遇有故人自濮上來，以一黑犬見惠。其猿為犬所齧，因而遁去。”竟不窮其事，因錄以傳之。巖後以明經入仕，終於秦州上邽尉。客有遊於太原者，偶於銅鍋店精舍，解鞍憩焉。於精舍佛書中，得劉君所傳之事，而文甚鄙。後亡其本，客為餘道之如是。出《宣室志》。

魏元忠

唐魏元忠本名真宰，素強正，有幹識。其未達時，家貧，獨有一婢。廚中方爨，出汲水還，乃見老猿為其看火，婢驚白之。元忠徐曰：“猿愍我無人力，為我執爨，甚善乎！”又常呼蒼頭，未應，狗代呼之，又曰：“此孝順狗也，乃能代我勞。”又獨坐，有群鼠拱手立其前，又曰：“鼠飢，就我求食。”乃令食之。夜中，鵂鶹鳴其屋端，家人將彈之，又止之曰：“鵂鶹晝不見物，故夜飛，此天地所育，不可使南走越，北走胡，將何所之？”其後遂絕無怪矣。元忠歷太官至侍中、中書令、僕射。則天崩，中宗在諒暗，詔元忠攝冢宰，百官總己以聽三日。年八十餘方薨。始元忠微時，常謁張景藏。景藏待之甚薄，就質通塞，亦不答也。乃大怒曰：

在瓦房頂上。陳巖暗暗地吃驚。郝居士又拿出丹符向空中一扔，婦人就摔落在地上，變成一隻猿死了。

陳巖已經知道它是妖怪，心裡又奇怪又害怕。一天之後，就來到渭南，打聽那裡的居民，果然有一個劉君，房子已搬到郊外。陳巖就到郊外去拜訪他。劉君說：“我曾經做過弋陽縣尉。弋陽猿猴很多，所以我就弄到一隻，到現在快十年了。恰巧有朋友從濮水來，給我帶來一條黑狗。那猿被狗咬了，因而便逃走了。”最後就不知道怎麼回事了，因此劉君便記下此事，使它流傳下來。陳巖後來以明經身份做了官，死於秦州上邽尉任上。有一位遊太原的客人，偶然在銅鍋店精舍歇腳，從佛書中看到了劉君所傳的事，但是文字很鄙陋。後來這個抄本散失了，那位客人對我講了這個故事。出自《宣室志》。

魏元忠

唐朝時的魏元忠，本名真宰，一向剛強正直，幹練有膽識。他未發達的時候，家裡很窮，只有一個婢女。有一天，婢女正在廚房燒火做飯，出去打水回來，就見到一隻老猿為自己燒火。婢女很吃驚地告訴了魏元忠。魏元忠慢慢地說：“猿可憐我沒有人力，替我燒火做飯，很好嘛！”有一次魏元忠喊奴婢，奴婢沒答應，狗就替他喊，他又說：“這是一條孝順狗，還能替我幹活！”有一次他一個人坐著，有一群老鼠在他面前拱手而立，他又說：“老鼠餓了，到我這來要東西吃。”於是就讓人拿東西給老鼠吃。有一天夜裡，貓頭鷹在他屋頂上叫，家人要用彈弓打，他又阻止說：“貓頭鷹白天看不到東西，所以它夜裡飛出來，這是天地養育的，不讓它向南跑到越地，向北跑到胡地，那它將到哪兒去？”以後就再也沒有發生過怪事。魏元忠做官，從太官一直做到侍中、中書令、僕射。武則天駕崩，中宗在守孝期間，讓魏元忠代攝政事，百官各統其職聽命三天。他活到八十多歲才死。當初魏元忠地位貧賤的時候，曾經拜謁過張景藏。張景藏對他很冷淡，他向張景藏請教“通”與“塞”的問題，張景藏也不回答。他就非常生氣地說：

“僕千里裹糧而來，非徒然也。必謂明公有以見教，而乃金口木舌以相遇，殊不盡勤勤之意耶！然富貴正由蒼蒼，何預公事？”因拂衣長揖而去，景藏遽牽止之曰：“君相正在怒中，後當貴極人臣。”卒如其言。出《廣異記》。

韋虛己子

戶部尚書韋虛己，其子常晝日獨坐閣中。忽聞簷際有聲，顧視乃牛頭人，真地獄圖中所見者，據其所下窺之。韋伏不敢動，須臾登階，直詣床前，面臨其上。如此再三，乃下去。韋子不勝其懼。復將出內，即以枕擲之，不中。乃開其門，趨前逐之。韋子叫呼，但繞一空井而走，迫之轉急，遂投於井中。其物因據井而坐。韋仰觀之，乃變為一猿。良久，家人至，猿即不見。視井旁有足跡奔蹂之狀，怪之，窺井中，乃見韋在焉，懸縋出之。恍惚不能言，三日方能說，月餘乃卒。出《廣異記》。

王長史

東都崇讓裡有李氏宅。裡傳雲：其宅非吉之地，固不可居。李生既卒，其家盡徙居陸渾別墅。由是鍵其門，且數年矣。開元中，有王長史者亡其名。長史常為清顯官，以使酒忤權貴，遂擯為長史於吳越間。後退居洛中，因質李氏宅以家焉。長史素勁，聞其宅有不祥之名，且曰：“我命在天不在宅。”即入而居，常獨處堂之西宇下。後一夕，

“我從千里之外帶著乾糧來這裡，不是白來的。以為您一定能有什麼賜教於我，您卻用金口木舌對待我，您怎麼能不對學生盡誨人不倦的責任呢？但是富貴是由天定的，與您又有什麼相干呢？”於是他拂袖長揖而去。張景藏急忙拉住他說：“您的面相在發怒中顯現出來了，您將來肯定會做到地位最高的官！”結果真像他說的那樣。出自《廣異記》。

韋虛己子

戶部尚書韋虛己，他的兒子曾經在白天獨坐在小樓中。忽然聽到房簷上有聲音，回頭一看，是牛頭人身的怪物，就像地獄圖裡畫的那種，正從屋簷上往下看著。韋虛己的兒子趴在那裡不敢動。沒過一會兒，牛頭人登階而上，直接來到他的床前，從上面面對著他。如此多次才下去。韋家兒子不勝恐懼。牛頭人又要進來的時候，他就拿枕頭扔它，沒打中。它就推開門，跑上來追趕他。韋家兒子大喊大叫，繞著一口井跑。牛頭人追逼更急，韋家兒子就只好跳到井裡去。牛頭人就佔據了井口，坐在上面。韋家兒子仰頭一看，見牛頭人變成了一隻猿。過了好久，家人趕到，猿就不見了。家人見井邊足跡奔踏的樣子，感到奇怪，往井裡一看，見兒子在裡邊，就垂下繩子把他拽上來。他恍恍惚惚不能說話，三天之後才能作聲，一個多月後就死了。出自《廣異記》。

王長史

東都崇讓裡有一戶姓李的。裡中居民傳說：李家的宅子是不祥之地，根本不能居住。李生死了之後，家人全都搬到陸渾別墅裡去住了。從此，這所宅子鎖上大門，有幾年了。開元年間，有一個王長史，忘了他叫什麼名字。他曾經是清顯官，因為酒後忤逆了權貴，就被擯棄為吳越之間的一個長史。後來他隱退住到洛中，因此買了李家的宅子居住。長史向來剛強正直，聽說這宅子有不祥的名聲，就說：“我的命由天決定，不在宅子。”就搬進去住了，經常一個人待在堂屋西邊的屋簷下。後來一天夜裡，

聞其哀嘯之音，極清楚，若風籟焉。長史起而望之，見一人衣黑衣，立於几上。長史嚴聲叱之，其人即便舉一足，擊長史肩。長史懼而退，其人亦去。長史因病瘡且甚，後旬餘方少愈。夜中，又聞哀嘯之音。家僮尋之，時見黑衣人在庭樹上。長史有弟善射，於是命弓射之，一發遂中。其人嗥叫，跳上西廡屋瓦而去。明日尋其跡，皆無所見。歲秋，長史召工人重修馬廄，因發重舍，內得一死猿，有矢貫脅。驗其矢，果長史弟之矢也，方悟黑衣者乃猿爾。出《宣室志》。

他聽到一種哀叫的聲音，非常清楚，像風聲。長史站起來一望，見一個穿黑衣服的人，站在几案上。王長史厲聲呵斥那人，那人便抬起一腳，踢王長史的肩膀。王長史嚇得往後退，那人也離去了。王長史於是就病了，病得挺厲害，十幾天之後才稍微好了些。一天夜裡，又聽到哀叫的聲音。家僮尋找過去，看到一個黑衣人站在庭院樹上。王長史有個弟弟擅長射箭，於是就張弓射那黑衣人，一箭就射中了。那人嗥叫著，跳到西廂房的瓦頂上跑了。第二天尋找那人的蹤跡，什麼也沒有發現。這年秋天，王長史找來工人重新修建馬廄，因此要拆掉一些房舍，從中扒出來一隻死猿，有一支箭穿透了猿的胸肋。查驗那箭，果然是王長史弟弟的，這才知道穿黑衣服的人就是這隻猿。出自《宣室志》。