7.喜歡賣菜的外國學生

春雁過二十一歲生日是在酒吧裡，她請我去，還讓我把沉魚也請來。可是沉魚那天回家去了，我就請了立新和他的妻子小云一起去。春雁說，去酒吧過生日，是因為在美國二十一歲就可以喝酒了。我們晚上八點到酒吧的時候，春雁正跟三個女生在那兒聊天，一個美國的，兩個英國的。春雁給我們介紹完，那三個女孩就跟我們聊起來。有時候說漢語，有時候說英語，立新和小云說他倆英語不太好，那幾個學生說沒關係，她們本來就喜歡跟中國人說漢語。過了一會兒又來了七八個人，包括五個男生。後來酒吧裡有兩個男的和一個女的開始唱歌，那些學生就請我們一起去跳舞。酒吧裡還有很多外國人，有留學生，也有在上海工作的。那些喝了啤酒的學生的漢語好像都變好了，我和立新、小云就跟他們說漢語。學生們也都很聰明，不管我們說什麼，他們總是點頭說懂了。立新給他們講中國的喝酒文化，最後還買了一瓶中國酒請大家喝，他說這個酒在中國非常有名。春雁用手機給大家看我和她在沉魚家的村子[1]裡照的照片，大家都說照得好。有幾個學生說，他們要寫一個中國城市和農村的報告，但不知道去哪兒瞭解情況才好，我就說去我家附近的菜市場[2]吧，他們聽了都很高興。立新說他可以開車來接他們。

我告訴了沉魚外國大學生想去菜市場[3]瞭解城市生活的事，沉魚就幫我找了幾家小攤[4]。那天立新開車帶來了四個學生。一個男學生去一個賣肉的小店[5]，他戴上一個圍裙[6]，拿著一把刀，大聲說：“賣肉了，很便宜！”一會兒就有幾個人過來。開始的時候，他們只看不說話，後來一邊看一邊說話，最後一邊說話一邊買肉。賣菜的小攤[7]上，英國女學生用很高的聲音說：“大家好！來看看我的菜！”她拿起一種她叫不出名字的綠色的菜，看了一下價格[8]說，“這個，一斤三塊五毛錢，”又拿起另一種她叫不出名字的又細又長的菜，“這個，一斤兩塊八毛錢……”水果攤[9]上的女學生漢語不太好，但她認識很多水果，就給客人介紹說：“這是蘋果，十元錢三斤，那是香蕉，十元錢四斤！”菜市場[10]外面，美國男學生在幫一個人修電動[11]自行車。好幾個人過來看，還跟他用漢語聊天。那些人問了他很多美國的情況，他也問了那些人很多中國的情況。

春雁在幫沉魚賣魚。她站在櫃檯前面，用不太好的漢語對經過這兒的人說：“您要買魚嗎？”那些人覺得很有意思，就停下來看著她們倆。沉魚告訴他們說，春雁是美國來的大學生，到這裡幫助賣魚，是因為想了解一下中國的城市生活。過了一會兒，就有很多人開始買魚。立新見沉魚很忙，就讓我去幫她，我就幫她收錢。一個老人看了看我，對沉魚說，你丈夫可不太懂事[12]，你這麼忙，他剛才還在旁邊跟人聊天。沉魚笑一笑，什麼也沒說。過了一會兒，不忙的時候，春雁給沉魚看了在她家照的照片。她們兩個在一起看手機的時候，我又給她們照了一張照片。

Want to check your understanding ofthis part?

Go to the questions on page 81.

[1] 村子cūnzi:village

[2] 菜市場càishìchǎng:freshmarket;farmers’market

[3] 菜市場càishìchǎng:freshmarket;farmers’market

[4] 小攤xiǎo tān:small standas in a flee market（攤tān:vender’s stand）

[5] 店diàn:store

[6] 圍裙wéiqún:apron

[7] 小攤xiǎo tān:small standas in a flee market（攤tān:vender’s stand）

[8] 價格jiàgé:price

[9] 小攤xiǎo tān:small standas in a flee market（攤tān:vender’s stand）

[10] 菜市場càishìchǎng:freshmarket;farmers’market

[11] 電動diàndòng:electricitypowered

[12] 懂事dǒng shì:to know whatis appropriate