2. 第一個證人[6]的話

那個地方很不錯，像個大公園，那裡的房子很大，也很好看。那個小姐是在一個最漂亮的小紅樓裡死[1]的。中午的天氣很熱，打電話的男人拿著信，在小紅樓前邊[7]走來走去[8]，看見[9]李亮警官[4]和王明警官[4]的汽車，他馬上跑過來。

“我是打電話的人。”他對警官[4]們說，“今天上午10點，我來這裡給林對對送信”。他給李亮警官[4]看他要送的信。信上寫的字很漂亮，寄信的人叫陳飛，應該是一個男人的名字。

“我來的時候，房子的門[10]是開著的，我就說：‘請問，林對對在家嗎？’沒有人說話，也沒有人出來，但是我聽到房子裡有電視的音樂，所以我又說：‘請問林對對在家嗎？’還是沒有人說話，沒有人出來……我想知道為什麼房子的門[10]開著，電視也開著，但是沒有人出來，就從開著的門[10]往裡邊[11]看了一下，就看見[9]那個小姐躺[12]在房間[3]的地上[2]……”

“你認識她嗎？”李亮警官[4]問送信的男人。

“不，不認識。我常常給她們送信、送禮物，但是我不認識她們。”

“她們？”李亮問。

“是的，她們。她們是孿生[13]姐妹[14]。她們的名字一個叫林雙雙，一個叫林對對。我看見[9]過她們，但是有意思的是，我不知道她們誰是林雙雙，誰是林對對。她們兩個人長得非常像。她們穿的衣服常常是一樣的，頭髮[15]也一樣，她們看起來[16]就像一個人一樣。”

“她們的信很多嗎？”李亮問。“很多。這個叫陳飛的先生常常給她們寫信送禮物。兩個月前，他常常給林雙雙寫信送禮物，現在常常給林對對寫信送禮物。”

李亮和王明走進那個小紅樓。他們看見[9]電視開著，有人在電視裡高興地唱著。房子裡的東西都很新，很漂亮，也很貴。李亮想，這姐妹[14]兩個人一定很有錢。

死[1]了的那個小姐躺[12]在一個房間[3]的地上[2]，像在睡覺，她的身體前邊[7]有一個杯子[17]，杯子[17]裡有一些[18]水。她非常漂亮，可是臉[19]很紅，李亮和王明看了，馬上就知道，這是因為喝了一種不好的藥，那種藥叫氰化物[20]。喝了氰化物[20]的人，死[1]後臉[19]都很紅。

李亮還看見[9]那個小姐的衣服上有個東西。他拿起來看了看，是信，信很短，信上寫著幾個字：我很累，我走了。下面[21]寫著名字：林雙雙；還寫著時間：6月8號。

李亮警官[4]看完了房間[3]，拿出一個本子[22]，在本子[22]上寫下聽到和看到的這些[18]事情[23]：

今天是6月9號，星期五，上午11點15分，一個送信的男人看見[9]一個小姐在家裡死[1]了。這個家裡有兩個孿生[13]姐妹[14]，姐姐叫林雙雙，妹妹[24]叫林對對，她們長得非常像，看起來[16]像一個人一樣，人們[25]常常不知道她們誰是姐姐雙雙，誰是妹妹[24]對對。

昨天，不知道為什麼，姐姐雙雙死[1]了，她死[1]的時候躺[12]在家裡的地上[2]；人們[25]找妹妹[24]對對，但是不知道她在哪裡。有個叫陳飛的男人，兩個月前常常給姐姐雙雙寫信送禮物，現在喜歡給妹妹[24]對對寫信送禮物……姐姐林雙雙自殺[26]了，是不是因為那個叫陳飛的男人不喜歡自己[27]了？可是因為她們太像了，那個送信的人不知道死[1]的是姐姐雙雙，還是妹妹[24]對對。

李亮還在本子[22]上這樣寫：

那個小姐的衣服上有個東西，那是信。信上告訴人們[25]她是自殺[26]的，信上寫著的名字是林雙雙，但是事情[23]不一定真是這樣。

這個死[1]了的小姐真的是林雙雙嗎？她真的是自殺[26]嗎？李亮和王明心[28]裡都在想著這樣兩個很難的問題。

---

[6] 證人 zhènɡrén: witness

[7] 前邊 qiánbian: in front

[8] 走來走去 zǒulái-zǒuqù: pace, walk up and down

[9] 看見 kàn jiàn: catch sight of, see

[10] 門 mén: door, gate

[11] 裡邊 lǐbian: inside

[12] 躺 tǎnɡ: lie down

[13] 孿生 luánshēnɡ: twinborn

[14] 姐妹 jiěmèi: sisters

[15] 頭髮 tóufa: hair (on the head)

[16] 看起來 kàn qilai: seem, look like

[17] 杯子 bēizi: cup, glass

[18] 些 xiē: some, few, several

[19] 臉 liǎn: face

[20] 氰化物 qínɡhuàwù: cyanide, prussiate

[21] 下面 xiàmian: below, under, underneath

[22] 本子 běnzi: notebook

[23] 事情 shìqinɡ: thing, matter

[24] 妹妹 mèimei: younger sister

[25] 人們 rénmen: people, the public

[26] 自殺 zìshā: commit suicide

[27] 自己 zìjǐ: oneself

[28] 心 xīn: heart, mind