漢語風 第一級

HanyuFeng01

1. 謝紅:我在美國等你

那是1988年8月6日。這一天,謝紅要坐飛機去美國學習。那天北京的天氣很熱。方新謝紅很早就起來了。剛起床[1]方新就幫謝紅準備旅行的東西。謝紅要帶很多衣服,還有書什麼的,很重。

方新說:“帶這麼多東西,太重了,你能拿得動[2]嗎?別太累了。”

image1

謝紅看起來[3]很高興,說:“拿得動[2],這些東西到美國以後[4]都要用,不能不帶。美國的東西太貴,到那裡再買,要很多錢。現在多帶一些去,到那邊以後[4]就可以少買一些。馬上就去美國了,我覺得很高興,累一點兒沒關係。”

方新知道,謝紅非常想去美國。幾年來[5],她一有時間就看英文書,學習英文,準備到美國去學習、工作。現在真的[6]能去美國了,她怎麼能不高興呢?

吃飯的時候,謝紅說:“以前我已經跟你說過很多次,現在我馬上就走了,還想再跟你說說。我走了以後[4],你一定要多學英文,早一點兒參加TOEFL考試。我給你準備了幾[7]英文書,你多看看。我想要你早一點兒到美國來,我們早一點兒在美國見面!”

方新沒有說什麼。他覺得,美國是一個好地方,能去美國學習幾[7]年,可以學很多東西。但是,他現在不想去,他有他的打算。

上大學的時候,方新學的是中文謝紅學的是電腦[8]。認識謝紅以後[4],他看了很多電腦[8]書,很快就喜歡電腦[8]了。但是那時候電腦[8]非常貴,中文軟件[9]也不多,很多軟件[9]都是英文的,中國人用起來[10]不方便。方新想:我能不能做一種大家喜歡用的中文軟件[9]?要是[11]有一個很好的中文軟件[9],大家方便用,那多好啊!做,一定要做這個軟件[9]

那時候電腦[8]很貴,方新沒有錢買,從1988年1月開始,每[12]個星期六和星期天,他常常[13]謝紅工作的大學,用大學裡的電腦[8]做軟件[9]。現在這個軟件[9]已經做完一半。方新想:我一定要把軟件[9]做完!他現在不想去美國,也是因為這個。

他跟謝紅說過他的打算,但是謝紅說:“做這個軟件[9],你能拿到[14]多少錢?我想不會很多。還是到美國去吧,在美國我們先做幾[7]年學生,多學點兒東西,學完再找一個工作,一定比在中國過得好!”

兩人吃了一點兒東西,吃完,方新就送謝紅去機場[15]

謝紅馬上要上飛機了,她看著方新,又說:“到美國以後[4],我馬上給你打電話。你一定要聽我的啊,馬上開始準備考試,早點兒到美國來!我在美國等你!”

謝紅說完就走了。方新遠遠地看著她上飛機,不知道她什麼時候能回來,什麼時候能再見到[16]她。

image2

Want to check your understanding of this part?

Go to the questions here.


[1] 起床 qǐ chuáng: get up (get out of bed)

[2] 拿得動 ná de dòng: can (have the strength to) carry

[3] 看起來 kàn qilɑi: it looks as if...; seemingly

[4] 以後 yǐhòu: after, later

[5] 幾年來 jǐ nián lái: since a few years ago

[6] 真的 zhēnde: really, indeed

[7] 幾 jǐ: several, a few

[8] 電腦 diànnǎo: computer

[9] 軟件 ruǎnjiàn:software programs

[10] 用起來 yòng qilɑi: when using it (one will feel...)

[11] 要是 yàoshi:if, suppose, in case

[12] 每 měi: every, each

[13] 常常chángcháng: often, frequently

[14] 拿到nádào: get, obtain

[15] 機場jīchǎng: airport

[16] 見到jiàndào: see, meet