漢語風 第一級

HanyuFeng01

8. 明明說的故事[17]

真真說的故事[17]很有意思,警察[16]聽得很高興。真真說到這裡,明明也要說,後面的故事[17]明明說的——

老牛[54]牛郎[18]說:“我知道你是個好人,你現在生活[60]很難,你應該有一個家,有一個妻子[61]幫助[36]你。”

聽了老牛[54]的話,牛郎[18]說:“一個妻子[61]?我沒有錢,也沒有房子,我什麼都沒有,哪個女孩兒會做我的妻子[61]?”

老牛[54]說:“牛郎[18],你不要著急[8],聽我慢慢兒[62]說。天上的皇帝[21]有一個小女兒,叫織女[19],她非常漂亮,也是一個非常好的人。她常常到地上來游泳,明天上午還會來,她游泳的地方就在前邊,不太遠。明天她來的時候,你去找她,她會喜歡你的,她會是一個最好的妻子[61]。”

聽了老牛[54]的話,牛郎[18]不知道是不是真的,但是老牛[54]能說話,這個事就很奇怪[45]!所以牛郎[18]第二天上午就去了前邊可以游泳的地方。

織女[19]看到了牛郎[18],覺得牛郎[18]是個好人,長得也很好看,很喜歡他。

62-1

後來[63]織女[19]就做了牛郎[18]的妻子[61],她幫助[36]牛郎[18],兩個人努力[64]工作,他們很快就有了一個不錯的家。過了兩年,牛郎[18]織女[19]有了兩個孩子,一個男孩兒和一個女孩兒,一家人過得很快樂。

可是,這事讓天上的皇帝[21]知道了,他讓織女[19]的媽媽王母娘娘[65]下來把織女[19]帶回天上,牛郎[18]就再也見不到織女[19]了。織女[19][66]啊,哭[66]啊,她不要回到天上去,可是王母娘娘[65]不聽,還是把她帶走了。

63-1

牛郎[18]跟孩子在地上,他非常想織女[19],孩子也每[5]天要媽媽。他們一定要到天上去找織女[19],可是不知道怎麼去。這時候,老牛[54]告訴牛郎[18]:“你等一等,不要著急[8],我老了,很快就要死[50]了,我死[50]了以後,你用我的皮[67]做一雙[68][69],穿著那雙[68][69],你就可以帶著孩子,到天上去找織女[19]了。”

牛郎[18]喜歡老牛[54],他不想讓老牛[54][50]。可是,幾天以後,老牛[54]真的死[50]了。牛郎[18][66]了很長時間。後來[63],他聽老牛[54]的話,用老牛[54]的皮[67]做了一雙[68][69]。穿著這雙[68][69],他帶著兒子和女兒,三個人一起到天上找織女[19]去了。

64-1

在他要見到織女[19]的時候,王母娘娘[65]來了。“地上的人怎麼可以到天上來!”王母娘娘[65]看見牛郎[18]和他的孩子,很不高興,就在天上劃[70]了一條[71]很大很長的河[72]牛郎[18]和孩子在河[72]的這邊,織女[19]在河[72]的那邊,讓他們不能到一起。那條[71][72]就是我們晚上可以看見的銀河[73]

牛郎[18]銀河[73]的這邊大叫著織女[19]的名字,兩個孩子也哭[66]著叫媽媽,但是他們看不見織女[19]……

很快,他們的事讓天上的喜鵲[74]知道了,喜鵲[74]們覺得王母娘娘[65]那樣做不對,牛郎[18][20]織女[19]織女[19][20]牛郎[18],他們沒有什麼錯,他們應該在一起,孩子也應該跟著媽媽。

喜鵲[74]們這樣想著,就要幫助[36]牛郎[18]織女[19]。他們都跑到銀河[73]上面,一個一個地站[75]著,從銀河[73]的這邊站[75]銀河[73]的那邊,像一個橋[76]一樣,大家都叫它鵲橋[77]。這樣,牛郎[18]就帶著孩子走到鵲橋[77]上邊,織女[19]也從銀河[73]那邊走來了,他們一家人在鵲橋[77]上見面了!

66-1

王母娘娘[65]又很快知道了這件事,她要把牛郎[18]和他的孩子都抓[37]起來。可是喜鵲[74]們都對她說,牛郎[18]織女[19]沒有什麼錯,請她不要抓[37]牛郎[18]王母娘娘[65]想了一想,說:“好吧,這次我不抓[37]他們,但是這裡是天上,跟地上不一樣,牛郎[18]織女[19]不能每[5]天都在一起,今天是七月七日[2],以後他們每[5]年只[6]能在這一天見一次面!”

就這樣,從那以後,每[5]年七月七日[2]這一天,就是牛郎[18]織女[19]見面的日子[49]。那一天,我們在地上很少能看到喜鵲[74],因為它們[78]都到天上做鵲橋[77]去了。那一天,天氣一定不太好,常常下雨[79]。那是因為牛郎[18]織女[19]見面時都哭[66]了。

明明說完了故事[17],警察[16]看著這兩個孩子,覺得他們說得真好。

這時,真真又對警察[16]說:“叔叔,還有呢!你知道嗎?每[5]天晚上,我們都能看見天上那一條[71]銀河[73],在銀河[73]的兩邊,有兩個很亮[80]的星星[81],那兩個星星[81],一個就是織女[19],還有一個是牛郎[18]牛郎[18]星的兩邊有兩個很亮[80]的小星星[81],那是牛郎[18]織女[19]的兩個孩子。”

68-1

Want to check your understanding of this part?

Go to the questions here.


[60]生活shēnɡhuó: life; live

[61]妻子qīzi: wife

[62]慢慢兒mànmānr: slowly, gradually

[63]後來hòulái: later, afterwards

[64]努力nǔlì: make efforts, try hard

[65]王母娘娘Wánɡmǔ-niánɡniɑnɡ: Queen Mother (of Heaven)

[66]哭kū: cry, weep

[67]皮pí: skin, leather

[68]雙shuānɡ: pair; double

[69]鞋xié: shoe

[70]劃huá: scratch the surface

[71]條tiáo: a classifier used for long and thin things

[72]河hé: river

[73]銀河Yínhé: "Silver River", the Milky Way

[74]喜鵲xǐquè: magpie

[75]站zhàn: stand, be on one's feet

[76]橋qiáo: bridge

[77]鵲橋Quèqiáo: Joy Bridge(literally "Magpie Bridge")

[78]它們tāmen: they(for animals and inanimate objects)

[79]下雨xià yǔ: rain

[80]亮liànɡ: bright, shine

[81]星星xīnɡxinɡ: star