*第二十七課入鄉隨俗

（一）

服務員：幾位來點兒什麼？

陸雨平：來一壺茶，再來一些點心。

服務員：好的，請稍等。

陸雨平：這就是我常說的老茶館。今天我把你們帶到茶館來，你們可以瞭解一下我們這兒的風俗。

馬大為：茶館裡人不少，真熱鬧。

林娜：他們說話的聲音太大了。

服務員：茶——來——了！您幾位請慢用。

馬大為：我們正在說聲音大，這位服務員的聲音更大。

王小云：茶館就是最熱鬧的地方。有的人還把舞臺搬進茶館來了，在茶館裡唱戲，比這兒還熱鬧呢。

林娜：我覺得，在公共場所說話的聲音應該小一點兒。來中國以後，我發現在不少飯館、商店或者車站，人們說話的聲音都很大。說實在的，我真有點兒不習慣。

王小云：到茶館來的人都喜歡熱鬧。大家一邊喝茶，一邊聊天兒，聊得高興的時候，說話的聲音就會越來越大。喜歡安靜的人不會到茶館來。他們常常到別的地方去，比如去咖啡館。

陸雨平：林娜說得對。在公共場所，有的人說話的聲音太大了。

王小云：我想在這兒聊一會兒天兒，可是你們都覺得這兒太鬧。好，咱們走吧。前邊有一個公園，那兒人不多。咱們到那個公園去散散步。

馬大為：好的，咱們一邊散步，一邊聊天兒。

（二）

丁力波：我們把自己的看法說出來，你們會不高興嗎？

陸雨平：當然不會。我們常跟外國朋友在一起，知道不同國家的人有不同的習慣。對我們來說，這很正常。

丁力波：不瞭解外國文化的人會怎麼想呢？

王小云：有些事兒他們會覺得很不習慣，比如說，中國人吃飯用筷子，西方人吃飯用刀叉。西方人把食物放在自己的盤子裡，把大塊切成小塊，再把它送到嘴裡。如果手指上有點兒食物，就舔手指，有的中國人看了也很不習慣。

馬大為：用刀叉吃飯，把手指上的食物舔乾淨，那是我們的好習慣。力波，你說是不是？

丁力波：是啊。我們從小到大都這樣做。

王小云：可是在我們這兒，吃飯的時候舔手指不是好習慣。

陸雨平：我看應該入鄉隨俗。我們在國外的公共場所說話的聲音要小一點兒；你們到中國人家裡吃飯也不一定要舔手指。

丁力波：對，我就是入鄉隨俗：吃中餐的時候，我用筷子；吃西餐的時候，我用刀子、叉子。我覺得都很好。我爸爸媽媽他們也都是這樣。

王小云：力波，把“入鄉隨俗”翻譯成英語，該怎麼說？