ChinesePod

aChinesePod

@ 51510 瘋狂的球迷

瘋狂的球迷 HTML

瘋狂的球迷 PDF

A:   小波,小波!唉,看你神情那麼慌張,你小子在幹嗎呢?哦,你是不是看足球了!

Xiǎobō, Xiǎobō! ái, kàn nǐ shénqíng nàme huāngzhāng, nǐ xiǎozi zài gànmá ne? ò, nǐ shì bu shì kàn zúqiú le!

Xiao Bo, Xiao Bo! You look so flustered. What are you up to, man? Oh, you're watching football, aren't you?

B:   沒有,沒有。

méiyǒu, méiyǒu.

No, no.

A:   還說沒有。看!哈哈,你在看國足,你輸了啊,200塊,快拿來!

hái shuō méiyǒu. kàn! hāhā, nǐ zài kàn guózú, nǐ shū le a, liǎngbǎi kuài, kuài nálái!

Still denying it. See! Hah-hah, you're watching national football. You lost - 200 kuai. Hand it over!

B:   好好好,願賭服輸。不過說真的,讓我不看國足的比賽我還真做不到啊。

hǎo hǎo hǎo, yuàndǔfúshū. bùguò shuōzhēnde, ràng wǒ bù kàn guózú de bǐsài wǒ hái zhēn zuò bu dào a.

OK, OK, OK. 'If you gamble, you have to be willing to lose'. But really, there's just no way I couldn't watch the national football matches.

A:   咱們上次不是說好了嗎?意甲、德甲、世界盃儘管看,但再也不看中國足球的任何比賽。

zánmen shàngcì bùshì shuōhǎo le ma? Yìjiǎ Déjiǎ shìjièbēi jǐnguǎn kàn, dàn zài yě bù kàn Zhōngguó zúqiú de rènhé bǐsài.

Didn't we agree already? Watch as much as we want of the Serie A, the Bundesliga and the World Cup - but not any Chinese football matches at all.

B:   唉,你說,都是中國人,有比賽那肯定要看的嘛。

ái, nǐ shuō, dōu shì Zhōngguórén, yǒu bǐsài nà kěndìng yào kàn de ma.

Hey, you tell me – we're all Chinese. If there's a match, then we definitely have to watch it, right?

A:   你不覺得看了讓人很窩火?上一場世界盃亞洲預選賽,只要打平就能出線,結果大比分敗北。還有一場,面對亞洲弱旅都讓人給灌了3個球。

nǐ bù juéde kàn le ràng rén hěn wōhuǒ? shàng yī chǎng Shìjièbēi Yàzhōu yùxuǎnsài, zhǐyào dǎpíng jiù néng chūxiàn, jiéguǒ dà bǐfēn bàiběi. háiyǒu yī chǎng, miànduì Yàzhōu ruòlǚ dōu ràng rén gěi guàn le sān ge qiú.

Don't you think watching them is just infuriating? At the last Asian qualifying round for the World Cup, all we had to do was tie to qualify and yet we still got annihilated. Then there was that other match against some weak Asian team where we still let 3 goals in.

B:   咳,類似的難堪多了去了,真是不看擔心,看了鬧心啊。

hài, lèisì de nánkān duō le qù le, zhēn shì bù kàn dānxīn, kàn le nàoxīn a.

Agh, this kind of embarrassment is all over the place. It really is like if you don't watch it, you get anxious and if you do, you get frustrated.

A:   可不是,國內聯賽充斥著假球黑哨,國際比賽又遇弱不強。上次一朋友打趣說,關於國足的消息應該從體育版塊轉到娛樂版塊,因為太有戲劇性了。

kěbushì, guónèi liánsài chōngchì zhe jiǎqiú hēishào, guójì bǐsài yòu yù ruò bù qiáng. shàngcì yī péngyou dǎqù shuō, guānyú guózú de xiāoxi yīnggāi cóng tǐyù bǎnkuài zhuǎn dào yúlè bǎnkuài, yīnwèi tài yǒu xìjù xìng le.

Exactly. The Chinese league matches are filled with rigged games and corrupt referees, and even against the weak international teams, we're still no good. A friend of mine was poking fun of football news the other day and said they should just hurry up and move it to the entertainment section because it's so dramatic.

B:   呵呵,不過話說回來,我覺得越是這樣,球迷越是應該給予更多的鼓勵和支持。

hēhē, bùguò huàshuōhuílai, wǒ juéde yuèshì zhèyàng, qiúmí yuèshì yīnggāi jǐyǔ gèng duō de gǔlì hé zhīchí.

Heh-heh, but on the other hand, I think the more it continues to be this way, the more fans should offer their encouragement and support.

A:   得了吧,球迷給予的支持還不夠啊!我做國足的鐵桿球迷已經20年了,但他們老是這樣不爭氣,老是到了關鍵時刻就熄火,你說有什麼辦法。

déle ba, qiúmí jǐyǔ de zhīchí hái bùgòu a! wǒ zuò guózú de tiěgǎn qiúmí yǐjīng èrshí nián le, dàn tāmen lǎoshi zhèyàng bùzhēngqì, lǎoshi dào le guānjiàn shíkè jiù xīhuǒ, nǐ shuō yǒu shénme bànfǎ.

Save it - the support fans give isn't enough! I've been a diehard national football fan for 20 years already, but they've continually let everyone down. When the key moment comes, they always sputter out. What can be done?

B:   我覺得還是我們的足協有問題,整個班子應該來個大換血。除了硬件上要和足球強國靠攏,軟件上也要跟緊。對了,最近足協不是在花大力氣打擊反賭和賄賂嗎,聽說連上屆主席也被調查了。

wǒ juéde háishì wǒmen de zúxié yǒu wèntí, zhěnggè bānzi yīnggāi lái ge dàhuànxiě. chúle yìngjiàn shàng yào hé zúqiú qiángguó kàolǒng, ruǎnjiàn shàng yě yào gēnjǐn. duìle, zuìjìn zúxié bùshì zài huā dà lìqi dǎjī fǎndǔ hé huìlù ma, tīngshuō lián shàngjiè zhǔxí yě bèi diàochá le.

I think it's a problem with the association. The whole organization needs to bring in new blood. Other than just needing to keep up with the strong international teams on the field, they need to keep up off the field as well. That's right, haven't they been putting a ton energy into fighting gambling and bribery lately? I heard they even investigated the last president of the association.

A:   咳,真希望他們以後能有脫胎換骨的表現。

hài, zhēn xīwàng tāmen yǐhòu néng yǒu tuōtāihuàngǔ de biǎoxiàn.

Agh, I really hope they can turn things around in the future.

B:   還有,我覺得部分中國球迷的心態也有問題,太注重結果了。

háiyǒu, wǒ juéde bùfen Zhōngguó qiúmí de xīntài yě yǒu wèntí, tài zhùzhòng jiéguǒ le.

Also, I think there's a problem with the mentality of some of the Chinese football fans – they care too much about the outcome.

A:   嗯,你說的也有道理。

ng4, nǐ shuō de yě yǒu dàolǐ.

Yeah, you have a point.

B:   來,咱們把今天的比賽看完吧,現在正直播聯賽的重頭戲呢。

lái, zánmen bǎ jīntiān de bǐsài kàn wán ba, xiànzài zhèng zhíbō liánsài de zhòngtóuxì ne.

Come on, let's finish watching today's match. They're playing the big game live right now.

A:   好吧好吧,最後一場啊。快開電視!

hǎo ba hǎo ba, zuìhòu yī chǎng a. kuài kāi diànshì!

OK, OK – the last match. Now turn on the TV!

Key Vocabulary

神情 shénqíng expression

慌張 huāngzhāng flustered

願賭服輸 yuàndǔfúshū 'one must be willing to lose if they are willing to gamble'

國足 guózú national football

意甲 Yìjiǎ Serie A

德甲 Déjiǎ Bundesliga

窩火 wōhuǒ to seethe with anger

預選賽 yùxuǎnsài qualifying round

打平 dǎpíng to tie (a game)

出線 chūxiàn to win a qualification for the next round

大比分 dà bǐfēn big score

敗北 bàiběi to be defeated

弱旅 ruòlǚ weak team

灌球 guànqiú to score a goal

難堪 nánkān embarassment

多了去了 duō le qù le very many

鬧心 nàoxīn to be annoyed

充斥 chōngchì to be full of

假球 jiǎqiú rigged games

黑哨 hēishào corrupt referee

打趣 dǎqù to make fun of

版塊 bǎnkuài section of a newspaper

戲劇性 xìjù xìng dramatic

熄火 xīhuǒ to put out a fire

足協 zúxié football association

班子 bānzi organized group

大換血 dàhuànxiě overall renewal of an organization

硬件 yìngjiàn hardware, [fig. tangible aspects]

靠攏 kàolǒng to draw close to

軟件 ruǎnjiàn software, [fig. intangible aspects]

反賭 fǎndǔ to oppose gambling

賄賂 huìlù bribery

脫胎換骨 tuōtāihuàngǔ to undergo a complete transformation

重頭戲 zhòngtóuxì important match

鐵桿 tiěgǎn iron stick, [fig. a stubborn or loyal person]

Supplementary Vocabulary

勁旅 jìnglǚ strong team

意大利足球甲級聯賽 Yìdàlì zúqiú jiǎjíliánsài Serie A

領導班子 lǐngdǎo bānzi leadership ranks

爛泥糊不上牆 lànní húbùshàng qiáng 'bad mud doesn't stick to the wall', [fig. an incompetent person]

鐵桿粉絲 tiěgǎn fěnsī loyal fans

------

Diccionario

======