ChinesePod
aChinesePod
@ 51470 電影故事4
A: 老大，我們的人一個接著一個都被警方給抓了，看來我們這次死定了。
lǎodà, wǒmen de rén yī ge jiē zhe yī ge dōu bèi jǐngfāng gěi zhuā le, kànlai wǒmen zhècì sǐ dìng le.
Boss, our men have been arrested one after the other. It looks like we're screwed this time.
B: 慌什麼！大不了老子東山再起。機票訂好了嗎？
huāng shénme! dàbuliǎo lǎozi dōngshānzàiqǐ. jīpiào dìng hǎo le ma?
What are you panicking about? At the worst, I'll just have to start over. Have you ordered the plane tickets yet?
A: 訂好了，泰國那邊也都安排好了。
dìng hǎo le, Tàiguó nàbiān yě dōu ānpái hǎo le.
They're reserved. Everything has been arranged in Thailand as well.
B: 那，刀疤臉，我們現在就動身。
nà, dāobāliǎn, wǒmen xiànzài jiù dòngshēn.
Then Scarface, let's get going.
A: 老大，那個阿梅怎麼辦？
lǎodà, nàge A1méi zěnme bàn?
Boss, what about that Amei girl?
B: 什麼阿梅，老子現在都自身難保了。誰啊？進來。阿梅！
shénme A1méi, lǎozi xiànzài dōu zìshēnnánbǎo le. shéi a? jìnlai. A1méi!
What Amei? I can't even fend for myself right now. Who's there? Come in...Amei!
C: 呵呵，看來我和阿梅的確長得很像啊，連她的老相好都認錯人了。
hēhē, kànlai wǒ hé A1méi díquè zhǎng de hěn xiàng a, lián tā de lǎoxiānghǎo dōu rèn cuò rén le.
Heh-heh, apparently I really do look a lot like Amei; even her good friends couldn't tell who I was.
A: 你是哪位？
nǐ shì nǎ wèi?
Who are you?
C: 我是重案組陳警官。
wǒ shì zhòng'ànzǔ Chén jǐngguān.
I'm the Serious Crimes Unit's, Officer Chen.
B: 什麼？
shénme?
What?
C: 哼！你們已經被包圍了。快放下武器！對了，魏導，這兒有一封阿梅的信，相信你很想讀一下。
hèng! nǐmen yǐjīng bèi bāowéi le. kuài fàngxià wǔqì! duìle, Wèi dǎo, zhèr yǒu yī fēng A1méi de xìn, xiāngxìn nǐ hěn xiǎng dú yīxià.
Hah! You're already surrounded. Put down your weapons, now! Oh, that's right - Mr. Wei, here's a letter from Amei. I'm sure you'd love to read it.
D: 魏導，好久不見，沒想到你也有今天。在娛樂圈做了那麼多傷天害理的事情，老天爺終於讓你得到了報應。我已經選擇了離開，遠離我的家人和朋友，也遠離這個令人生厭的娛樂圈。當然，在離開之前，我也向警方舉報了你以前幹過的那些見不得人的勾當，碰巧重案組的陳警官和我長得很像，所以他們就演了一出引蛇出洞的好戲。人生如戲，戲如人生，每個人都有自己不同的角色，自己的戲還得由自己來演。不過名和利，我算是看透了，你呢？
Wèi dǎo, hǎojiǔbùjiàn, méixiǎngdào nǐ yě yǒu jīntiān. zài yúlèquān zuò le nàme duō shāngtiānhàilǐ de shìqing, lǎotiānyé zhōngyú ràng nǐ dédào le bàoyìng. wǒ yǐjīng xuǎnzé le líkāi, yuǎnlí wǒ de jiārén hé péngyou, yě yuǎnlí zhè ge lìng rén shēngyàn de yúlèquān. dāngrán, zài líkāi zhīqián, wǒ yě xiàng jǐngfāng jǔbào le nǐ yǐqián gàn guo de nàxiē jiànbude rén de gòudàng, pèngqiǎo zhòng'ànzǔ de Chén jǐngguān hé wǒ zhǎng de hěn xiàng, suǒyǐ tāmen jiù yǎn le yī chū yǐnshéchūdòng de hǎoxì. rénshēng rú xì, xì rú rénshēng, měi ge rén dōu yǒu zìjǐ bùtóng de juésè, zìjǐ de xì hái děi yóu zìjǐ lái yǎn. bùguò míng hé lì, wǒ suàn shì kàn tòu le, nǐ ne?
Mr. Wei, long time no see. I never thought this day would come. All the atrocious things you've done in the entertainment industry, and now God has finally lined up your retribution. I've already decided to go away, to leave my family and friends, and also to get away from this disgusting industry. Of course, before leaving, I reported to the police all those shameful things you've done. Coincidentally, the Serious Crimes Unit's Officer Chen looks a lot like me, and so they put on a good show and lured you out into the open. Life is like a drama, and dramas are like life; everyone has a different role to play, but you still have to play your role. However, fame and fortune, I think I can pretty much see right through all that now. How about you?
A: 老大，怎麼辦？
lǎodà, zěnme bàn?
Boss, what should we do?
B: 哎！完了。
ài! wán le.
Agh! I'm done for.
C: 給他們帶上手銬。警車就在下面等著。魏導，刀哥，請吧。
gěi tāmen dàishang shǒukào. jǐngchē jiù zài xiàmian děng zhe. Wèi dǎo, Dāogē, qǐng ba.
Handcuff them. The police car is waiting downstairs. Mr. Wei, Scar, after you.
E: 咔！很好，最後一個鏡頭拍攝完成。
kā! hěn hǎo, zuìhòu yī ge jìngtóu pāishè wánchéng.
Cut! Very good. That's it for the last scene.
ABCD: 耶！
yē!
All right!
C: 導演，我演得怎麼樣？
dǎoyǎn, wǒ yǎn de zěnmeyàng?
Director, how was my performance?
E: 不錯不錯，表情很到位。這樣，晚上在國際飯店有慶功宴，慶祝我們這部劇順利殺青。
bùcuò bùcuò, biǎoqíng hěn dàowèi. zhèyàng, wǎnshang zài Guójì fàndiàn yǒu qìnggōngyàn, qìngzhù wǒmen zhè bù jù shùnlì shāqīng.
Not bad, not bad. You really fit the role. So, tonight we're having a celebration party at an international hotel to celebrate wrapping everything up smoothly.
F: 導演，後期製作明天開始怎麼樣？
dǎoyǎn, hòuqī zhìzuò míngtiān kāishǐ zěnmeyàng?
Director, how about we start post-production tomorrow?
E: 好啊，沒問題。
hǎo a, méiwèntí.
OK, no problem.
F: 導演，那邊有一位叫小璇的女孩說要見您。
dǎoyǎn, nàbiān yǒu yī wèi jiào Xiǎo Xuán de nǚhái shuō yào jiàn nín.
Director, there's a woman over there named Xiao Xuan who says she wants to see you.
E: 小璇，她怎麼來了？!
Xiǎo Xuán, tā zěnme lái le?!
Xiao Xuan, what's she doing here?!
Key Vocabulary
慌 huāng to panic
大不了 dàbuliǎo at worst, alarming
老子 lǎozi I [crude]
東山再起 dōngshānzàiqǐ to make a comeback, to start over
動身 dòngshēn to leave on journey
自身難保 zìshēnnánbǎo to be unable to defend oneself
老相好 lǎoxiānghǎo close friends
重案組 zhòng'ànzǔ Serious Crimes Unit
包圍 bāowéi to surround
武器 wǔqì weapon
傷天害理 shāngtiānhàilǐ to do something extremely cruel, atrocious
老天爺 lǎotiānyé God, Heavens
報應 bàoyìng retribution, judgment
令人生厭 lìng rén shēngyàn disgusting
見不得人 jiànbude rén shameful
勾當 gòudàng shady business
引蛇出洞 yǐnshéchūdòng to strategically draw an enemy out
名利 mínglì fame and fortune
看透 kàn tòu to see through
手銬 shǒukào handcuffs
鏡頭 jìngtóu scene
拍攝 pāishè to film
到位 dàowèi to attain to a desired goal
慶功宴 qìnggōngyàn celebration party
殺青 shāqīng to complete
後期製作 hòuqī zhìzuò post-production
Supplementary Vocabulary
隱居 yǐnjū to live in seclusion
泥菩薩過江，自身難保 nípúsaguòjiāng , zìshēnnánbǎo to hardly be able to save oneself, let alone others
倫理道德 lúnlǐ dàodé ethics and morality
竹簡 zhújiǎn bamboo slip
------
======