ChinesePod
aChinesePod
@ 51316 謀殺案4
A: 審判長，經過警方的進一步偵察，發現那顆鈕釦的主人就是被害人王冠偉的情婦王美娜。
shěnpànzhǎng, jīngguò jǐngfāng de jìnyībù zhēnchá, fāxiàn nà kē niǔkòu de zhǔrén jiùshì bèihàirén Wáng Guànwěi de qíngfù Wáng Měinà.
Your Honor, after further police investigation, it was discovered that the button's owner was none other than the victim, Wang Guanwei's mistress, Wang Meina.
B: 審判長，此案案情複雜，而且犯罪嫌疑人目前看來應該不僅僅是被告一個人。我建議......
shěnpànzhǎng, cǐ àn ànqíng fùzá, érqiě fànzuì xiányírén mùqián kànlai yīnggāi bùjǐnjǐn shì bèigào yī ge rén. wǒ jiànyì......
Your Honor, the details of this case are complicated. Furthermore, until now it could be surmised that the suspect is not in fact the defendant, Chen Yao. I suggest...
C: 不，審判長，我有話要說。其實是我，是我殺了王冠偉！那天我回家取東西，看到他和那個賤人......
bù, shěnpànzhǎng, wǒ yǒu huà yào shuō. qíshí shì wǒ, shì wǒ shā le Wáng Guànwěi! nà tiān wǒ huíjiā qǔ dōngxi, kàndào tā hé nàge jiànrén......
No. Your Honor, I have something to say. Actually, it was me. It was I who killed Wang Guanwei! That day, I went home to pick up some things and I saw him with that slut...
D: 被告，請你控制好自己的情緒。請大家安靜！鑑於此案案情發生轉變，被告人口述與供詞不符。現本庭判令原被告雙方在五日內補充提供證據。現在休庭。
bèigào, qǐng nǐ kòngzhì hǎo zìjǐ de qíngxù. qǐng dàjiā ānjìng! jiànyú cǐ àn ànqíng fāshēng zhuǎnbiàn, bèigàorén kǒushù yǔ gòngcí bù fú. xiàn běntíng pànlǐng yuán bèigào shuāngfāng zài wǔ rì nèi bǔchōng tígōng zhèngjù. xiànzài xiūtíng.
Defendant, please control your emotions. Silence in the court! Given that the facts of this case have changed, the defendant's testimony and statement are no longer consistent. The court orders that the defense and the prosecution must supply further evidence within 5 days. Court is adjourned.
D: 被告方最後還有什麼需要補充的？
bèigào fāng zuìhòu hái yǒu shénme xūyào bǔchōng de?
Does the defense have anything else they would like to add?
B: 尊敬的審判長，在座的各位朋友。剛才出示的一些證據已經充分表明了被害人王冠偉對其妻子陳瑤實施家庭暴力的嚴重程度。並且當天他還當著陳瑤的面與王美娜親熱，之後還用抽耳光，抓頭髮等暴力手段對被告進行殘害。
zūnjìng de shěnpànzhǎng, zàizuò de gèwèi Péngyou. gāngcái chūshì de yīxiē zhèngjù yǐjīng chōngfèn biǎomíng le bèihàirén Wáng Guànwěi duì qí qīzi Chén Yáo shíshī jiātíng bàolì de yánzhòng chéngdù. bìngqiě dàngtiān tā hái dāng zhe Chén Yáo de miàn yǔ Wáng Měinà qīnrè, zhīhòu hái yòng chōu ěrguāng, zhuā tóufa děng bàolì shǒuduàn duì bèigào jìnxíng cánhài.
Respected judge, friends sitting here today. The evidence just shown has already fully indicated that the victim, Wang Guanwei, committed domestic violence upon his wife, Chen Yao to a serious degree. Moreover, that very day, he even met Chen Yao in person and then was intimate with Wang Meina. Afterwards, he slapped Chen Yao across the face, pulled her hair and using such violent means, brought her serious bodily harm.
B: 被告陳瑤在防衛過程中，在忍無可忍的情況下，抓起身邊的水果刀刺向了被害人。被告陳瑤對自己的行為已經感到非常地後悔，希望法庭能夠考慮上述情況，給予從輕處罰。
bèigào Chén Yáo zài fángwèi guòchéng zhōng, zài rěnwúkěrěn de qíngkuàng xià, zhuā qǐ shēnbiān de shuǐguǒdāo cì xiàng le bèihàirén. bèigào Chén Yáo duì zìjǐ de xíngwéi yǐjīng gǎndào fēicháng de hòuhuǐ, xīwàng fǎtíng nénggòu kǎolǜ shàngshù qíngkuàng, jǐyǔ cóngqīng chǔfá.
The defendant, Chen Yao, in self defense, and under unbearable circumstances, grabbed the fruit knife next to her and stabbed the victim. The defendant, Chen Yao, has felt great remorse over her actions. It is our hope that the court can consider the aforementioned circumstances and issue a lenient sentence.
D: 現本庭宣判如下：
xiàn běntíng xuānpàn rúxià：
The court will now declare its ruling:
D: 一，依據中華人民共和國刑法第232條之規定，被告陳瑤犯故意殺人罪，證據確鑿。但考慮到被害人長期對其實施虐待以及案發當日的過激舉動，被告陳瑤屬防衛過當殺人，本庭依法對其實施從輕處罰。決定判處10年有期徒刑，緩刑2年，剝奪政治權利3年。
yī, yījù Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó xíngfǎ dì èrbǎi sānshí èr tiáo zhī guīdìng, bèigào Chén Yáo fàn gùyì shārén zuì, zhèngjù quèzáo. dàn kǎolǜ dào bèihàirén chángqī duì qí shíshī nǜedài yǐjí ànfā dāngrì de guòjī jǔdòng, bèigào Chén Yáo shǔ fángwèi guòdàng shārén, běntíng yīfǎ duì qí shíshī cóngqīng chǔfá. juédìng pànchǔ shí nián yǒuqī túxíng, huǎnxíng liǎng nián, bōduó zhèngzhì quánlì sān nián.
Firstly, according to the stipulation of line 232 of the criminal law of the People's Republic of China, the defendant, Chen Yao committed homicide. The evidence is irrefutable. However, taking into consideration the victim's implementation of long-term abuse as well as his extreme actions on the day of the case, the defendant, Chen Yao's, action was 'self defense to the extreme degree'. The court will then, according to the law, implement a more lenient punishment. The sentence is a minimum of 10 years in prison, 2 years probation and the removal of all political rights for 3 years.
D: 二，對於原告的其他訴訟請求，本庭不予支持。如原被告雙方對本判決不服，可於本庭宣判之日起10日內向市中級人民法院提出上訴。
èr, duìyú yuángào de qítā sùsòng qǐngqiú, běntíng bùyǔ zhīchí. rú yuán bèi gào shuāngfāng duì běn pànjué bù fú, kě yú běntíng xuānpàn zhī rì qǐ shí rì nèi xiàng shì zhōngjí rénmín fǎyuàn tíchū shàngsù.
Second, regarding the prosecution's other litigations, they will not be sustained by this court. If either the defense or the prosecution does not accept the ruling, an appeal must be made to the local Mid-Level People's Court within ten days of the court's ruling.
D: 審理到此結束，退庭。
shěnlǐ dàocǐ jiéshù, tuìtíng.
The trial is now over. Court dismissed.
Key Vocabulary
審判長 shěnpànzhǎng presiding judge
被害人 bèihàirén victim
犯罪嫌疑人 fànzuì xiányírén criminal suspect
被告 bèigào defendant
賤人 jiànrén slut
鑑於 jiànyú in light of
口述 kǒushù to recount orally
供詞 gòngcí to offer a statement
判令 pànlìng to issue a verdict
休庭 xiūtíng to adjourn
出示 chūshì to show
家庭暴力 jiātíng bàolì domestic violence
親熱 qīnrè intimate
抽耳光 chōu ěrguāng to slap across the face
殘害 cánhài to cruely injure or kill
防衛 fángwèi to defend
忍無可忍 rěnwúkěrěn to no longer be able to bear
給予 jǐyǔ to give
從輕處罰 cóngqīng chǔfá to give a lenient punishment
宣判 xuānpàn to pronounce judgment
刑法 xíngfǎ criminal law
故意殺人罪 gùyì shārén zuì homicide
確鑿 quèzáo irrefutable
虐待 nǜedài to mistreat
過激 guòjī drastic
防衛過當 fángwèi guòdàng self defense taken too far
判處 pànchǔ to judge
有期徒刑 yǒuqī túxíng fixed imprisonment
緩刑 huǎnxíng probation
剝奪 bōduó to deprive of
政治權利 zhèngzhì quánlì political rights
訴訟 sùsòng to raise a lawsuit
判決 pànjué court decision
上訴 shàngsù to make an appeal
審理 shěnlǐ trial
退庭 tuìtíng to adjourn
Supplementary Vocabulary
刑事案件 xíngshì ànjiàn criminal case
無期徒刑 wúqītúxíng life imprisonment
錯殺 cuòshā manslaughter
情殺 qíngshā murder committed in a moment of passion
選舉權 xuǎnjǔquán right to vote
------
======