ChinesePod
aChinesePod
@ 51139 謀殺案
A 我代表人民檢察院對被告陳瑤提起公訴，控告她於2008年8月12日殺害丈夫王冠偉。警方的偵訊和調查表明，除了死者和陳瑤，沒有第三人在當日進入過寓所。而且死者生前和陳瑤的關係名存實亡，準備離婚，因此被告完全具備作案動機。
wǒ dàibiǎo rénmín jiǎncháyuàn duì bèigào Chén Yáo tíqǐ gōngsù, kònggào tā yú èrlínglíngbānián bā yuè shí èr rì shāhài zhàngfu Wáng Guànwěi. jǐngfāng de zhēnxùn hé diàochá biǎomíng, chúle sǐzhě hé Chén Yáo, méiyǒu dìsānrén zài dāngrì jìnrù guò yùsuǒ. érqiě sǐzhě shēngqián hé Chén Yáo de guānxi míngcúnshíwáng, zhǔnbèi líhūn, yīncǐ bèigào wánquán jùbèi zuòàn dòngjī.
On behalf of the People's Procuratorate, I am initiating legal proceedings against the defendant, Chen Yao. I accuse her of murdering her husband, Wang Junwei, on August 12, 2008. The police investigation shows that other than the deceased and Chen Yao, no one else entered the dwelling that day. Furthermore, the relationship between the deceased and Chen Yao existed only in name, and they were getting ready to divorce. Because of this, the defendant had a solid motive for the crime.
B 審判長，我首先向被害人表示沉痛的哀悼。但是作為被告陳瑤的辯護律師，我不能同意公訴機關對陳瑤故意殺人的犯罪指控。我會舉證陳瑤不僅不具備作案時間、而且也沒有殺人動機。而且警方在整個調查過程中並沒有深入調查其他嫌疑人便草率結案，對我的代理人極為不公。
shěnpànzhǎng, wǒ shǒuxiān xiàng bèihàirén biǎoshì chéntòng de āidào. dànshì zuòwéi bèigào Chén Yáo de biànhù lǜshī, wǒ bùnéng tóngyì gōng sù jīguān duì Chén Yáo gùyì shārén de fànzuì zhǐkòng. wǒ huì jǔzhèng Chén Yáo bùjǐn bù jùbèi zuò àn shíjiān, érqiě yěméiyǒu shārén dòngjī. érqiě jǐngfāng zài zhěnggè diàochá guòchéng zhōng bìng méiyǒu shēnrù diàochá qítā xiányírén biàn cǎoshuài jié àn, duì wǒ de dàilǐrén jíwéi bùgōng.
Your honor, first, let me express my sincere sorrow for the victim. But as Chen Yao's defense attorney, I do not agree with the prosecution's criminal charges against Chen Yao. I will prove that Chen Yao not only did not have the time to commit the crime, but also that she did not have a motive for murder. Additionally, during the course of the investigation, the police did not thoroughly investigate other suspects. They wrapped up the case in a sloppy way, which was extremely unfair to my client.
C 現在是控辯雙方的問證時間。本庭傳喚負責本案的李加良警官出庭作證。
xiànzài shì kòngbiànshuāngfāng de wènzhèng shíjiān. běntíng chuánhuàn fùzé běn àn de Lǐ Jiāliáng jǐngguān chūtíng zuòzhèng.
Now it's time for the cross-examination. The court calls Officer Li Jialiang, the officer in charge on this case, to testify.
A 李警官，請你敘述一下2008年8月12日晚，你們接到報警電話後到死者家中的情況。
Lǐ jǐngguān, qǐng nǐ xùshù yīxià èrlínglíngbā nián bā yuèshíèr rì wǎn, nǐmen jiēdào bàojǐng diànhuà hòu dào sǐzhějiā zhōng de qíngkuàng.
Officer Li, please describe the situation on the evening of August 12, 2008, when you went to the home of the deceased after getting a call.
D 接到電話後，我們就迅速趕到案發地點。是陳瑤開的門，她把我們領到臥室。當時死者臉朝天躺在地上，身上有多處傷口，而且有大量血跡，呼吸已停止。
jiēdào diànhuà hòu, wǒmen jiù xùnsù gǎndào ànfā dìdiǎn. shì Chén Yáo kāi de kāimén, tā bǎ wǒmen lǐngdào wòshì. dāngshí sǐzhě liǎn cháotiān tǎng zài dìshang, shēnshàng yǒu duōchù shāngkǒu, érqiě yǒu dàliàng xuèjì, hūxī yǐ tíngzhǐ.
After we got the call, we hurried to the scene of the crime. Chen Yao opened the door, and led us to the bedroom. The deceased was laying face-up on the floor. There were a lot of wounds all over his body, and a lot of blood stains. He had stopped breathing.
A 當時陳瑤是什麼狀態？
dāngshí Chén Yáo shì shénme zhuàngtài?
What condition was Chen Yao in?
D 她一直在哭，好像是受到了驚嚇。她說晚上回家後，發現丈夫倒在血泊裡，已經死了。後來我們帶她去警察局做筆錄，鑑證科的同事留在現場調查取樣。
tā yīzhí zài kū, hǎoxiàng shì shòudào le jīngxià. tā shuō wǎnshang huíjiā hòu, fāxiàn zhàngfu dǎo zài xuèpō lǐ, yǐjīng sǐ le. hòulái wǒmen dài tā qù jǐngchájú zuò bǐlù, jiànzhèngkē de tóngshì liú zài xiànchǎng diàochá qǔyàng.
She was crying non-stop. It seemed like she was really surprised. She said that after coming home that night, she discovered her husband had fallen in a pool of blood，and he was already dead. Later, we took her to the police station to make a statement. Our colleagues in the Crime Scene Investigation department stayed at the scene of the crime to investigate and take samples.
A 他們是不是發現了作案凶器？
tāmen shìbushì fāxiàn le zuòàn xiōngqì?
Did they find the murder weapon?
D 是，一把水果刀。經檢驗，發現有陳瑤的指紋。
shì, yī bǎ shuǐguǒdāo . jīng jiǎnyàn, fāxiàn yǒu Chén Yáo de zhǐwén.
Yes. It was a fruit knife. Testing revealed Chen Yao's fingerprints.
A 審判長，我先問到這兒。
shěnpànzhǎng, wǒ xiān wèn dào zhèr.
Your honor, I have no further questions for the time being.
B 李警官，你後來一定問了陳瑤，為什麼刀上會有她的指紋。她是怎麼回答的？
Lǐ jǐngguān, nǐ hòulái yīdìng wènle Chén Yáo, wèishénme dāo shàng huì yǒu tā de zhīwén. tā shì zěnme huídá de?
Officer Li, you must have asked Chen Yao why her prints were on the knife. What was her reply?
D 她說當晚回到家，發現丈夫被刺了好幾刀，倒在臥室裡。她一下子亂了陣腳，慌忙中拔出丈夫身上的刀，想救丈夫。
tā shuō dāngwǎn huí dào jiā, fāxiàn zhàngfu bèi cì le hǎojǐ dāo, dǎo zài wòshì lǐ. tā yíxiàzi luàn le zhèn jiǎo, huāngmáng zhōng báchū zhàngfu shēnshàng de dāo, xiǎng jiù zhàngfu.
She said that night when she went home, she discovered that her husband had been stabbed repeatedly, and had fallen in the bedroom. She rushed around and in a great hurry, she pulled the knife out of her husband's body. She wanted to save him.
B 請你說一下死亡時段。
qǐng nǐ shuō yīxià sǐwáng shíduàn.
Please state the time of death.
D 據法醫推斷，死亡時間應該是晚上8點到11點間。
jù fǎyī tuīduàn, sǐwáng shíjiān yīnggāi shì wǎnshang bā diǎn dào shí yī diǎn jiān.
According to the legal medical expert's deduction, the time of death was between eight and eleven that evening.
B 那陳瑤在這個時間段是否在現場？
nà Chén Yáo zài zhè ge shíjiānduàn shìfǒu zài xiànchǎng?
Was Chen Yao at the scene during that period of time?
D 車庫的監控錄像顯示，她的車是在晚上11點40分進入小區停車庫的。
chēkù de jiānkòng lùxiàng xiǎnshì, tā de chē shì zài wǎnshang shíyī diǎn sìshí fēn jìnrù xiǎoqū tíngchēkù de.
The CCTV recording in the garage shows that her car entered the garage in the residential area at 11:40.
B 也就是不在。而且她那天晚上和五個朋友外出吃飯娛樂了，她的朋友可以作證。不是嗎？
yějiùshì bù zài. érqiě tā nàtiān wǎnshang hé wǔ ge péngyou wàichū chīfàn yúlè le, tā de péngyou kěyǐ zuòzhèng. bùshìma?
That is to say, she was not there. And she was out that evening with five friends. Her friends can confirm this. Isn't that right?
D 是。但是從她們聚會的地點到家裡開車只要15分鐘，她完全有可能中途溜出作案。她也可以不進入停車庫。總之，我們的調查顯示陳瑤沒有站得住腳的不在場證據。
shì. dànshì cóng tāmen jùhuì de dìdiǎn dào jiālǐ kāichē zhǐyào shíwǔ fēnzhōng, tā wánquán yǒu kěnéng zhōngtú liūchū zuò àn. tā yě kěyǐ bù jìnrù tíngchēkù. zǒngzhī, wǒmen de diàochá xiǎnshì Chén Yáo méiyǒu zhàndezhùjiǎo de bù zàichǎng zhèngjù.
Right. But the place where they met up was only fifteen minutes by car away from her home. There's a very good possibility that she could have sneaked out halfway through to commit the crime. She also could have not entered the parking garage. So, in conclusion, our investigation shows that Chen Yao does not have a water-tight alibi.
B 聽你的口氣，你很希望人是陳瑤殺的啊。
tīng nǐ de kǒuqì, nǐ hěn xīwàng rén shì Chén Yáo shā de ā.
Judging by your tone, it seems like you hope Chen Yao was the killer.
D 我們經過對現場細緻的檢查，沒有發現任何第三人的蛛絲馬跡。所有證據都顯示除了死者，只有陳瑤一個人到過案發現場！
wǒmen jīngguò duì xiànchǎng xìzhì de jiǎnchá, méiyǒu fāxiàn rènhé dìsānrén de zhūsīmǎjì. suǒyǒu zhèngjù dōu xiǎnshì, chúle sǐzhě, zhǐyǒu Chén Yáo yī gè rén dào guo ànfāxiànchǎng !
We made a thorough, detailed investigation of the crime scene. We didn't find the slightest trace of a third party. All the evidence shows that other than the deceased, no one but Chen Yao was at the scene of the crime!
Key Vocabulary
檢察院 jiǎncháyuàn procuratorate
被告 bèigào defendant
提起 tíqǐ to lodge (criminal charges)
公訴 gōngsù to sue
控告 kònggào to accuse
偵訊 zhēnxùn to interrogate, examine
名存實亡 míngcúnshíwáng to exist only in name
作案 zuò àn to commit a crime
動機 dòngjī motive
審判長 shěnpànzhǎng presiding judge
哀悼 āidào grief
辯護律師 biànhù lǜshī defense lawyer
公訴機關 gōngsù jīguān the state's prosecution
指控 zhǐkòng accusation
舉證 jǔzhèng to prove
嫌疑人 xiányírén suspect
草率 cǎoshuài rash, sloppy
結案 jié àn to resolve a case
控辯雙方 kòngbiànshuāngfāng cross-examination
出庭作證 chūtíng zuòzhèng to appear in court as a witness
血泊 xuèpō pool of blood
鑑證科 jiànzhèngkē Crime Scene Investigation
凶器 xiōngqì tool or weapon used in a crime
指紋 zhǐwén fingerprint
監控 jiānkòng to monitor
法醫 fǎyī legal doctor
站得住腳 zhàndezhùjiǎo valid
蛛絲馬跡 zhūsīmǎjì trace or clue
Supplementary Vocabulary
原告 yuángào plaintiff
法官 fǎguān judge
訴訟 sùsòng lawsuit
人證 rénzhèng testimony by a witness
物證 wùzhèng material evidence
站不住腳 zhànbuzhùjiǎo invalid
------
======