ChinesePod
aChinesePod
@ 50815 八卦週刊大鬧現場
A 聽說了嗎？章文武老婆大鬧現場了。
tīngshuō le ma? Zhāng Wénwǔ lǎopo dà nào xiànchǎng le.
Did you hear the news? Zhang Wenwu's wife made a big scene.
B 我剛在網上看到這個視頻。這回他臉可丟大了。真是好事不出門，壞事傳千里。現在他想不出名都不行。
wǒ gāng zài wǎngshàng kàn dào zhè ge shìpín. zhè huí tā liǎn kě diū dà le. zhēnshì hǎoshì bù chūmén , huàishì chuán qiānlǐ. xiànzài tā xiǎng bù chūmíng dōu bùxíng.
I just saw the video online. What a big loss of face for him. No one hears about good things, but bad news shoots around the world.
A 這是他活該。誰讓他在外面偷吃？哎！你說，章文武看起來挺正人君子的，怎麼也是個花心大蘿蔔？
zhè shì tā huógāi. shéi ràng tā zài wàimiàn tōuchī? āi! nǐ shuō, Zhāng Wénwǔ kànqǐlái tǐng zhèngrénjūnzǐ de, zěnme yě shì ge huāxīn dà luóbo?
It serves him right. Who made him get a little somethin' on the side? Ai-yigh-yigh. Tell me, Zhang Wenwu looks like a real gentleman. How is it possible that he's also a lover-boy?
B 男人嘛。不過他老婆也夠猛的，連這招都用上了，在大庭廣眾之下讓他出醜。我看他以後是抬不起頭了。對了，網上的視頻都很模糊，聽不清他老婆說了什麼。你知道嗎？
nánrén ma. bùguò tā lǎopo yě gòu měng de, lián zhè zhāo dōu yòng shang le , zài dàtíngguǎngzhòng zhīxià ràng tā chūchǒu. wǒ kàn tā yǐhòu shì tái bù qǐ tóu le. duì le, wǎngshàng de shìpín dōu hěn móhu, tīng bùqīng tā lǎopo shuō le shénme. nǐ zhīdào ma?
Men...But his wife was certainly very fierce. She even used this method, making him look like a fool in front of a huge audience. I think he'll never be able to raise his head again. Oh, right, the online video was very fuzzy. I couldn't clearly hear what his wife was saying. Do you know?
A 這個只有離他們近的人才聽得到，而且據說他們臺裡下了封口令，不能把內容傳出去。
zhè ge zhǐyǒu lí tāmen jìn de rén cái tīng de dào , érqiě jùshuō tāmen tái lǐ xià le fēngkǒu lìng, bù néng bǎ nèiróng chuán chūqù .
Only people near them could hear what she said. And I hear the TV station issued a gag order so that no one can talk about it.
B 那怎麼辦好？
nà zěnme bàn hǎo?
Then what can they do?
A 這不還有我嘛。我可是動用了最鐵的關係，才打聽到內幕消息的。
zhè bù háiyǒu wǒ ma. wǒ kěshì dòngyòng le zuì tiě de guānxi, cái dǎting dào nèimù xiāoxi de.
How should I know? I had to use my best connections to get some behind-the-scenes news.
B 太棒了！真是天助我也！正愁沒新聞呢。
tài bàng le! zhēnshì tiān zhù wǒ yě! zhèng chóu méi xīnwén ne.
That's great! It really is help from above. I was worried that there would be no news.
A 我都設計好了。我們做個全程揭祕，重現章文武老婆大鬧現場的情景。把她說的話全揭露出來。
wǒ dōu shèjì hǎo le. wǒmen zuò ge quánchéng jiēmì, chóngxiàn Zhāng Wénwǔ lǎopo dà nào xiànchǎng de qíngjǐng. bǎ tā shuō de huà quán jiēlù chūlai .
I've planned it all out. We'll do an expose of the whole thing, and re-enact the scene where Zhang Wenwu's wife caused a ruckus. We'll tell the world everything she said.
B 她都說了些什麼？
tā dōu shuō le xiē shénme?
What did she say?
A 聽說她先是接到了一個女人的短信，看完後就徹底崩潰了，接著就去鬧場了。
tīngshuō tā xiān shì jiē dào le yī ge nǚrén de duǎnxìn, kàn wán hòu jiù chèdǐ bēngkuì le, jiē zhe jiù qù nàochǎng le.
I hear first she got a text message from a girl. After she finished reading it she fell apart, and went directly to make a scene.
B 是章文武的外遇發的？
shì Zhāng Wénwǔ de wàiyù fā de?
Was it sent by Zhang Wenwu's lover?
A 還不確定。但是我們只要抖出這條消息，就夠猛了。然後再做個嫌疑人分析，把能和章文武沾上點邊的女主持、女明星都列上。
hái bù quèdìng. dànshì wǒmen zhǐyào dǒu chū zhè tiáo xiāoxi, jiù gòu měng le. ránhòu zài zuò ge xiányírén fēnxī, bǎ néng hé Zhāng Wénwǔ zhān shàng diǎn biān de nǚ zhǔchí, nǚ míngxīng dōu liè shang .
That's not clear yet. But we only have to release this bit of news. It's wild enough. Then we can do an analysis of the suspects. We'll list all the female hosts and stars who might could have gotten involved with Zhang Wenwu.
B 嗯！大眾對明星早就審美疲勞了。這次來了個主持人，還是個看著挺老實的。絕對有賣點！
ng4! dàzhòng duì míngxīng zǎo jiù shěnměi píláo le. zhè cì lái le ge zhǔchírén, háishì ge kàn zhe tǐng lǎoshi de. juéduì yǒu màidiǎn!
Oh! The audience has been tired of stars for a long time. This time, if it's a host, and it's one of those who seems really honest, it would definitely be a selling point!
A 好，我們爭取把它打造成這期的頭版頭條。
hǎo, wǒmen zhēngqǔ bǎ tā dǎzào chéng zhè qī de tóubǎntóutiáo .
OK. We'll do our best to make this the lead story for this news cycle.
B 對了，我們趕緊派人去盯章文武。如果能拍到他和外遇的照片，那就完美了！
duìle, wǒ men gǎnjǐn pài rén qù dīng Zhāng Wénwǔ. rúguǒ néng pāi dào tā hé wàiyù de zhàopiàn, nà jiù wánměi le!
Oh, right, we should hurry up and send someone to keep an eye on Zhang Wenwu. If we could get a picture of him with his lover, it would be perfect!
A 是啊。這可是現代版陳世美，一定要搞得有戲劇性。
shì ā. zhè kěshì xiàndài bǎn Chén Shìměi, yīdìng yào gǎo de yǒu xìjù xìng .
True. This is a classic story. We need to give it a bit of dramatic flair.
B 廢話少說。趕緊行動吧！
fèihuà shǎo shuō . gǎnjǐn xíngdòng ba!
Let's stop chattering and go for it!
Key Vocabulary
好事不出門，壞事傳千里 hǎoshì bù chūmén , huàishì chuán qiānlǐ good deeds go unnoticed, but news of scandals spread all over
活該 huógāi to get what one deserves
偷吃 tōuchī to cheat on someone
正人君子 zhèngrénjūnzǐ upright person
花心大蘿蔔 huāxīn dà luóbo playboy
封口令 fēngkǒu lìng gag order
鐵 tiě firm
揭祕 jiēmì to reveal a secret
揭露 jiēlù to expose
抖 dǒu to shake
崩潰 bēngkuì to have a breakdown
外遇 wàiyù love affair
賣點 màidiǎn selling point
打造 dǎzào to produce
Supplementary Vocabulary
鐵哥們兒 tiěgēmenr buddy
偽君子 wěijūnzǐ hypocrite
婚外戀 hūnwàiliàn extra-marital affair
------
======