ChinesePod
aChinesePod
@ 50306 打擊走私
A 咦？你這是諾基亞最新款的手機嗎？在哪買的？我怎麼沒見過有賣的？
yí? nǐ zhè shì nuòjīyà zuìxīn kuǎn de shǒujī ma? zài nǎ mǎi de? wǒ zěnme méi jiàn guò yǒu mài de?
Hey! Isn't that Nokia's newest cell phone? Where'd you buy that? How come I haven't seen anyone selling it?
B 哦，我這是港版的手機，內地這款現在還沒上市呢。
o, wǒ zhè shì gǎngbǎn de shǒujī, nèidì zhè kuǎn xiànzài hái méi shàngshì ne.
Oh, this is the Hong Kong version. It's not for sale on the mainland market yet.
A 不是吧？你買的是走私的水貨手機？這可是很擔風險的，而且還不一定能保修……
bù shì ba? nǐ mǎi de shì zǒusī de shuǐhuò shǒujī? zhè kěshì hěn dān fēngxiǎn de, érqiě hái bùyīdìng néng bǎoxiū......
No way! You bought a smuggled cell phone? That's taking a really big risk. And there's no guarantee that you'd be able to get it repaired...
B 哎哎哎，你別激動。這可是我在香港出差的時候買的正版手機，可不是走私貨！你別冤枉我，我最反對買走私物品了。
āi āi āi, nǐ bié jīdòng. zhè kěshì wǒ zài Xiānggǎng chūchāi de shíhou mǎi de zhèngbǎn shǒujī, kě bù shì zǒusīhuò! nǐ bié yuānwang wǒ, wǒ zuì fǎnduì mǎi zǒusī wùpǐn le.
Ai-yigh-yigh. Don't get so worked up. This is a legitimate cell phone that I bought on a business trip to Hong Kong. It's definitely not smuggled! Don't go blaming me-- I oppose buying smuggled goods more than anybody!
A 哦，原來是這樣。我對走私也是深惡痛絕。雖然走私產品相對來說比正品要便宜，但質量和售後服務都沒有保障，所以我一直很抵制。
ō, yuánlái shì zhèyàng. wǒ duì zǒusī yě shì shēnwùtòngjué. suīrán zǒusī chǎnpǐn xiāngduì láishuō bǐ zhèngpǐn yào piányi, dàn zhìliàng hé shòuhòu fúwù dōu méiyǒu bǎozhàng, suǒyǐ wǒ yīzhí hěn dǐzhì.
Oh, so that's how it is. I really despise smuggling. Although smuggled goods are relatively cheap compared to legitimate stuff, there's no guarantee of quality or after-sales service. So I've always refused to buy them.
B 是呀。更重要的是，如果我們都買走私的話，不僅讓走私分子有機可趁，而且他們所偷逃的稅收還會使國家失去重要的財政收入來源，你說我們這樣不是在變相地幫助他們犯法嗎？
shì yā. gèng zhòngyào de shì, rúguǒ wǒmen dōu mǎi zǒusī dehuà, bù jǐn ràng zǒusī fènzǐ yǒujīkěchèn, érqiě tāmen suǒ tōutáo de shuìshōu hái huì shǐ guójiā shīqù zhòngyào de cáizhèng shōurù láiyuán, nǐ shuō wǒmen zhèyàng bù shì zài biànxiāng de bāngzhù tāmen fànfǎ ma?
Yeah. And even more important, if we all buy smuggled goods, not only does it give smugglers a big opportunity, all the money they don't pay in taxes means that the country loses a big revenue stream. Tell me, isn't buying smuggled goods really just another way of helping them break the law?
A 我同意。我覺得要從根本上打擊走私犯罪，不僅要靠公安機關，也要靠我們普通市民。我們不能因為貪圖一時的便宜，而縱容犯罪分子的違法行為。前兩天我看新聞，發覺現在的走私集團越來越瘋狂，居然公開與公安人員抗衡。
wǒ tóngyì. wǒ juéde yào cōng gēnběn shàng dǎjī zǒusī fànzuì, bùjǐn yào kào gōngānjīguān, yě yào kào wǒmen pǔtōng shìmín. wǒmen bùnéng yīnwèi tāntú yìshí de piányi, ér zòngróng fànzuì fènzǐ de wéifǎ xíngwéi. qián liǎngtiān wǒ kàn xīnwén, fājué xiànzài de zǒusī jítuán yuèláiyuè fēngkuáng, jūrán gōngkāi yǔ gōngān rényuán kànghéng.
I agree. I think we need to pull out the crime of smuggling at the roots! Not only do we have to rely on the authorities, we also need to rely on common folks like us. We can't tolerate criminals' illegal behavior just because we're going after a short-term savings. I saw the news a couple days ago. They said that gangs of smugglers are getting crazier all the time. Amazingly, they're fighting the police as equals!
B 你說的是深圳走私船隻撞擊公安緝私快艇的新聞吧？我也看到那條新聞了。深圳、廣州沿海一帶地區的走私活動一向最為猖獗，這些地區也一直是國家緝私的重點。可是現在走私分子太狡猾了，緝私戰士們的任務也越來越重。
nǐ shuō de shì Shēnzhèn zǒusī chuánzhi zhuàngjī gōngān jīsī kuàitǐng de xīnwén ba? wǒ yě kàndào nà tiáo xīnwén le. Shēnzhèn, Guǎngzhōu yánhǎi yīdài dìqū de zǒusī huódòng yīxiàng zuì wèi chāngjué, zhèxiē dìqū yě yīzhí shì guójiā jīsī de zhòngdiǎn. kěshì xiànzài zǒusī fènzǐ tài jiǎohuá le, jīsī zhànshìmen de rènwu yě yuèláiyuè zhóng.
You're talking about the smuggling craft in Shenzhen that rammed into the anti-smuggling motorboat, right? I also saw that story. Smuggling has always been most rampant in the coastal areas of Shenzhen and Guangzhou. These areas have always been a major focus point for national anti-smuggling efforts. But now the smugglers are too cagey. The anti-smuggling forces' job gets harder all the time.
A 是啊。那些走私集團也真是厲害，走私的物品小到菸酒手機，大到電器轎車，無所不有。可以說不管是什麼樣的物品，走私分子都可能從它們身上打主意。
shì ā. nàxiē zǒusī jítuán yě zhēn shì lìhai, zǒusī de wùpǐn xiǎo dào yān jiǔ shǒujī, dà dào diànqì jiàochē, wúsuǒbùyǒu. kěyǐ shuō bùguǎn shì shénmayàng de wùpǐn, zǒusī fènzǐ dōu kěnéng cóng tāmen shēn shàng dǎ zhǔyi.
Yeah. Those smuggling gangs are really hard-core. They smuggle things as small as cigarettes, alcohol and cell phones, and as big as electrical appliances and cars. There's nothing they don't have. You could safely say that no matter what it is, smugglers will be able to come up with a plan to smuggle it.
B 的確是這樣。不過國家設立海關緝私警察部門以後，聽說反走私鬥爭也取得了一些階段性的成果，上次在北京還專門舉行了全國打擊走私的成果展。
díquè shì zhèyàng. bùguò guójiā shèlì hǎiguān jīsī jǐngchá bùmén yǐhòu, tīngshuō fǎn zǒusī dòuzhēng yě qǔdé le yīxiē jiēduànxìng de chéngguǒ, shàngcì zài Běijīng hái zhuānmén jǔxíng le quánguó dǎjī zǒusī de chéngguǒ zhǎn.
That's for sure. But I hear that there were some incremental gains in the war against smuggling after the national government established the Anti-Smuggling Police in the Customs Bureau. Last time they even held a special exhibition in Beijing to show off goods seized from smugglers.
A 這就好。希望國家能加強對走私的打擊力度，我最痛恨走私毒品和違禁藥品的人，這可比走私一般物品的罪行要嚴重多了。
zhè jiù hǎo. xīwàng guójiā néng jiāqiáng duì zǒusī de dǎjī lìdù, wǒ zuì tònghèn zǒusī dúpǐn hé wéijìn yàopǐn de rén, zhè kě bǐ zǒusī yībān wùpǐn de zuìxíng yào yánzhòng duō le.
That's great. I hope the country will be able to strengthen its attacks on smuggling. I really hate people who smuggle drugs and illegal medicines. They're worse criminals than the people who smuggle other stuff.
B 我也有同感。有一些走私分子相當的頑固，我們可不能放鬆警惕。
wǒ yě yǒu tónggǎn. yǒu yīxiē zǒusī fènzǐ xiāngdāng de wángù, wǒmen kě bùnéng fàngsōng jǐngtì.
I hear you. Some smugglers are really set in their ways. We simply cannot let down our guard.
Key Vocabulary
上市 shàngshì to go on the market
深惡痛絕 shēnwùtòngjué to despise
保障 bǎozhàng to guarantee
有機可趁 yǒujīkěchèn there is an opportunity to take
變相 biànxiàng covertly
貪圖 tāntú to seek
縱容 zòngróng to connive
抗衡 kànghéng to contend against
緝私 jīsī to seize smugglers
猖獗 chāngjué rampant
違禁 wéijìn to violate a prohibition
打主意 dǎ zhǔyi to devise a plan
警惕 jǐngtì to be cautious
Supplementary Vocabulary
------
======