ChinesePod
aChinesePod
@ 41383 Warcraft in China
A: 衝啊，衝啊，獸人總攻開始了！
chōng a, chōng a, shòurén zǒnggōng kāishǐ le!
Go! Go! The Orcs have started their offensive!
B: 你當我的箭塔都是假的啊，我都升到頂級等著你呢。
nǐ dāng wǒ de jiàntǎ dōu shì jiǎ de a, wǒ dōu shēngdào dǐngjí děng zhe nǐ ne.
You think my Arrow Towers are nothing. They're leveled up all the way and waiting for you.
A: 我的牛頭人血多，才不怕你。
wǒ de niútóurén xiě duō, cái bù pà nǐ.
My Tauren has a lot of life. I'm not afraid of you.
B: 暗夜精靈，快派你的兵出去打，他的大部隊都在我這兒呢。
ànyèjīnglíng, kuài pài nǐ de bīng chūqù dǎ, tā de dàbùduì dōu zài wǒ zhèr ne.
Night Elves, hurry and make the order to attack. His main forces are over here by me.
C: 好。哎呀!不好了，獸人打到我這邊來了。
hǎo. āiyā! bù hǎo le, shòurén dǎ dào wǒ zhèbiān lái le.
OK. Oh no! That's no good. Orcs are attacking me here.
B: 喲，厲害的嘛，同時攻兩家。
yō, lìhai de ma, tóngshí gōng liǎng jiā.
Woah, impressive. Attacking two players at once.
A: 嘿嘿，跟我比，你們還嫩點兒。
hēihēi, gēn wǒ bǐ, nǐmen hái nèn diǎnr.
Heh-heh. Compared to me, you guys are amateurs.
C: 啊，我的英雄死了。
à, wǒ de yīngxióng sǐ le.
Ah, my hero died.
B: 你個菜鳥，下次不和你組隊了。他的劍聖怎麼那麼強？
nǐ ge càiniǎo, xiàcì bù hé nǐ zǔduì le. tā de jiànshèng zěnme nàme qiáng?
You newbs. Next time, I'm not playing on your team. How is his Blade Master so strong?
A: 哈哈，你的大法師魔法值已經用完了，讓我的劍聖再給你來個分身。
hāhā, nǐ de dàfǎshī mófǎ zhí yǐjīng yòng wán le, ràng wǒ de jiànshèng zài gěi nǐ lái ge fēnshēn.
Ha-ha. Your Archmage's magic points have all been used up. My Blade Master is about hit you with another 'mirror image'.
B: 啊，飛龍和投石車也來了。認輸認輸，我退出。
ā, fēilóng hé tóushíchē yě lái le. rènshū rènshū, wǒ tuìchū.
Ah, there's Wind Riders and Demolishers coming too. I admit defeat. I admit defeat. I'm signing out.
A: 耶！
yē!
Yeah!
C: 你們魔獸世界玩不玩？聽說很不錯的。
nǐmen móshòu shìjiè wán bu wán? tīngshuō hěn bùcuò de.
Do you guys play World of Warcraft? I heard it's pretty fun.
B: 不怎麼玩，我覺得還是聯機的刺激。玩魔獸世界還得另外花錢買點卡，而且聽說國內運營得不好。
bù zěnme wán, wǒ juéde háishì liánjī de cìji. wán móshòu shìjiè hái děi lìngwài huāqián mǎi diǎnkǎ, érqiě tīngshuō guónèi yùnyíng de bù hǎo.
I don't play it much. I think LAN games are more intense. To play World of Warcraft you need to buy a prepaid game cards. Also, I heard it's not run well in China.
A: 是啊，服務器老是當機，而且盜號也很嚴重。
shì a, fúwùqì lǎoshi dàngjī, érqiě dàohào yě hěn yánzhòng.
Yeah. The servers always are always going down. Also, account theft is quite serious.
B: 不過，玩的人還是很多的。我朋友說，他靠那個網遊賺了不少錢，都是賣裝備、賣號賺的。
bùguò, wán de rén háishì hěn duō de. wǒ péngyou shuō, tā kào nà ge wǎngyóu zhuàn le bù shǎo qián, dōu shì mài zhuāngbèi、 mài hào zhuàn de.
But there are still a lot of people playing it. My friend said he's made a lot money playing online games. All of it was from selling items and accounts.
A: 我靠，那你的朋友應該就是傳說中的網絡民工了。
wǒ kào, nà nǐ de péngyou yīnggāi jiùshì chuánshuō zhōng de wǎngluò míngōng le.
Damn, then I guess your friend is one of those internet 'gold farmers' you hear about.
B: 呵呵，誰知道啊。
hēhē, shéi zhīdào a.
Heh-heh, who knows.
Key Vocabulary
獸人 shòurén
總攻 zǒnggōng
當 dāng
箭塔 jiàntǎ
頂級 dǐngjí
牛頭人 niútóurén
暗夜精靈 ànyèjīnglíng
大部隊 dàbùduì
嫩 nèn
菜鳥 càiniǎo
組隊 zǔduì
劍聖 jiànshèng
大法師 dàfǎshī
魔法 mófǎ
分身 fēnshēn
飛龍 fēilóng
投石車 tóushíchē
認輸 rènshū
聯機 liánjī
刺激 cìji
魔獸世界 móshòu shìjiè
點卡 diǎnkǎ
運營 yùnyíng
服務器 fúwùqì
當機 dàngjī
盜號 dàohào
網遊 wǎngyóu
裝備 zhuāngbèi
傳說 chuánshuō
Supplementary Vocabulary
生命值 shēngmìngzhí
經驗值 jīngyànzhí
攻擊 gōngjī
指環王 Zhǐhuánwáng
星際爭霸 Xīngjìzhēngbà
反恐精英 Fǎnkǒngjīngyīng
吉他英雄 Jítāyīngxióng
世界電子競技大賽 Shìjiè diànzǐ jìngjì dàsài
------
======