ChinesePod
aChinesePod
@ 41365 The Killing Game
A: 天黑請閉眼，殺手睜眼，殺手殺人。殺手閉眼，警察睜眼，警察指認。警察請閉眼。天亮了，大家請睜眼。王東，你被殺了。
tiān hēi qǐng bìyǎn, shāshǒu zhēngyǎn, shāshǒu shārén. shāshǒu bìyǎn, jǐngchá zhēngyǎn, jǐngchá zhǐrèn. jǐngchá qǐng bìyǎn. tiān liàng le, dàjiā qǐng zhēngyǎn. Wáng Dōng, nǐ bèi shā le.
Night has come. Please close your eyes. Killer, open your eyes. Killer, kill someone. Killer, close your eyes. Police, wake up. Police, point out a person. Police, please close your eyes. It's now daytime. Everyone, please wake up. Wang Dong, you were killed.
B: 啊，不會吧？第一輪就出局。
ǎ, bù huì ba? dì yī lún jiù chūjú.
Ah, no way! I'm out in the first round.
A: 說一下你的遺言吧。
shuō yīxià nǐ de yíyán ba.
Say your last words.
B: 沒什麼好說的。老子二十年後又是一條好漢，我先走了。
méi shénme hǎoshuō de. lǎozi èrshí nián hòu yòu shì yī tiáo hǎohàn, wǒ xiān zǒu le.
I've got nothing good to say. In twenty more years, you'll see this hero again. Bye for now.
A: 好，王東右手邊第一個，趙月，你來發言。
hǎo, Wáng Dōng yòushǒu biān dì yī ge, Zhào Yuè, nǐ lái fāyán.
Okay. The first to the left of Wang Dong, Zhao Yue, make a statement.
C: 我感覺，殺手就在我的右邊。
wǒ gǎnjué, shāshǒu jiù zài wǒ de yòubiān.
I think the killer is to my right.
D: 瞎說，你別誣陷好人啊。
xiāshuō, nǐ bié wūxiàn hǎorén a.
Whatever. Don't go framing a good person.
A: 李強你別打岔，讓趙月說完。
Lǐ Qiáng nǐ bié dǎchà, ràng Zhào Yuè shuōwán.
Li Qiang, don't interrupt. Let Zhao Yue finish speaking.
C: 原因很簡單，剛才法官說殺手殺人的時候，我發覺右邊有動靜。
yuányīn hěn jiǎndān, gāngcái fǎguān shuō shāshǒu shārén de shíhou, wǒ fājué yòubiān yǒu dòngjìng.
The reason is simple. When the judge just said, 'killer, kill someone', I sensed some movement to my right.
A: 好，趙月說完了，李強你發言吧。
hǎo, Zhào Yuè shuō wán le, Lǐ Qiáng nǐ fāyán ba.
Okay. Zhao Yue is finished speaking. Li Qiang, make a statement.
D: 其實趙月剛才說的動靜，是我覺得鼻子癢，撓了一下。法官也看到了，是吧？
qíshí Zhào Yuè gāngcái shuō de dòngjìng, shì wǒ juéde bízi yǎng, náo le yīxià. fǎguān yě kàndào le, shì ba?
Actually, the movement Zhao Yue was just talking about was me scratching my itchy nose. The judge saw it, isn't that right?
A: 我不發表意見。下一個，胡兵發言。
wǒ bù fābiǎo yìjiàn. xià yī ge, Hú Bīng fāyán.
I'm not here to give any opinions. Next, Hu Bing. Make your statement.
E: 我同意李強撓鼻子的說法，因為我聽到了一些鼻息聲。
wǒ tóngyì Lǐ Qiáng náo bízi de shuōfa, yīnwèi wǒ tīngdào le yīxiē bíxīshēng.
I agree with Li Qiang when he says he was scratching his nose, because I heard him breathing through his nose.
F: 我覺得奇怪，李強和胡兵他們兩個人平時不太說話。但是遊戲裡卻互相照應。
wǒ juéde qíguài, Lǐ Qiáng hé Hú Bīng tāmen liǎng ge rén píngshí bùtài shuōhuà. dànshì yóuxì lǐ què hùxiāng zhàoying.
I think it's strange. Both Li Qiang and Hu Bing don't usually say much to each other. But in the game, they've been looking after each other.
D: 劉小樂，你不要以為你這樣說，我們就不會懷疑你了。
Liú Xiǎolè, nǐ bù yào yǐwéi nǐ zhèyàng shuō, wǒmen jiù bù huì huáiyí nǐ le.
Liu Xiaole, don't think we won't suspect you if you talk that way.
A: 李強，讓大家都說完你再發表意見吧。下一個，馬華。
Lǐ Qiáng, ràng dàjiā dōu shuōwán nǐ zài fābiǎo yìjiàn ba. xià yī ge, Mǎ Huá.
Li Qiang, let people finish speaking before you give your opinion again. Next, Ma Hua.
G: 我同意劉小樂的意見，剛才我還看到李強跟胡兵互相看了一下。另外，我還觀察到劉小樂的眼神不對，所以我也有點懷疑她。
wǒ tóngyì Liú Xiǎolè de yìjiàn, gāngcái wǒ hái kàndào Lǐ Qiáng gēn Hú Bīng hùxiāng kàn le yīxià. lìngwài, wǒ hái guānchá dào Liú Xiǎolè de yǎnshén bù duì, suǒyǐ wǒ yě yǒudiǎn huáiyí tā.
I agree with Liu Xiaole's opinion. I just saw Li Qiang and Hu Bing look at each other. In addition to that, I noticed a weird look in Liu Xiaole's eyes, so I suspect her a bit as well.
D: 哇，馬華，你一下子懷疑了三個人。小心敵人太多，對自己不利啊。
wā, Mǎ Huá, nǐ yīxiàzi huáiyí le sān ge rén. xiǎoxīn dírén tài duō, duì zìjǐ bùlì a.
Whoa, Ma Hua. Just like that and you suspect three people. Be careful you don't make too many enemies. That wouldn't be in your best interest.
A: 李強，你安靜點兒。下一個，王明明。
Lǐ Qiáng, nǐ ānjìng diǎnr. xià yī ge, Wáng Míngming.
Li Qiang, be a little quiter. Next, Wang Mingming.
H: 第一輪沒什麼可推理的，線索太少。法官，直接投票吧。
dì yī lún méi shénme kě tuīlǐ de, xiànsuǒ tài shǎo. fǎguān, zhíjiē tóupiào ba.
How can we deduce anything in the first round? There aren't enough clues. Judge, go directly to the vote.
A: 好，現在投票，大家覺得讓誰出局，請依次舉手。
hǎo, xiànzài tóupiào, dàjiā juéde ràng shéi chūjú, qǐng yīcì jǔshǒu.
Okay, now it's time for the vote. Who does everyone think should be out? Please raise your hands in order.
D: 不要搞錯哦，都投我。
bù yào gǎo cuò ò, dōu tóu wǒ.
Don't mess up... you're all voting for me!
A: 投票結束，李強，你出局了。
tóupiào jiéshù, Lǐ Qiáng, nǐ chūjú le.
The voting is complete. Li Qiang, you're out.
D: 因為我話多，你們就把我趕走啊。不玩了，我去隔壁玩三國殺了。
yīnwèi wǒ huà duō, nǐmen jiù bǎ wǒ gǎnzǒu a. bù wán le, wǒ qù gébì wán Sānguó Shā le.
Just because I talked a lot you all drove me out. I'm done. I'm going next door to play Killers of the Three Kingdoms.
Key Vocabulary
閉眼 bìyǎn
睜眼 zhēngyǎn
殺手 shāshǒu
指認 zhǐrèn
第一輪 dì yī lún
出局 chūjú
遺言 yíyán
老子 lǎozi
好漢 hǎohàn
發言 fāyán
誣陷 wūxiàn
打岔 dǎchà
動靜 dòngjìng
癢 yǎng
撓 náo
法官 fǎguān
發表 fābiǎo
鼻息聲 bíxīshēng
照應 zhàoying
懷疑 huáiyí
觀察 guānchá
眼神 yǎnshén
推理 tuīlǐ
線索 xiànsuǒ
投票 tóupiào
依次 yīcì
舉手 jǔshǒu
三國殺 Sānguó Shā
Supplementary Vocabulary
證據 zhèngjù
桌遊 zhuōyóu
遺囑 yízhǔ
淘汰 táotài
辯護 biànhù
《三國演義》 Sānguó Yǎnyì
------
======