@ 41057 Pregnancy Series 1 Officially Pregnant

Pregnancy Series 1 Officially Pregnant HTML

Pregnancy Series 1 Officially Pregnant PDF

A:   老婆，化驗完啦。醫生怎麼說？是有了嗎？

lǎopó, huàyàn wán la. yīshēng zěnme shuō? shì yǒu le ma?

Babe, the test is done-- what did the doctor say? Are you pregnant?

B:   化驗結果要等半小時呢。

huàyàn jiéguǒ yào děng bàn xiǎoshí ne.

We still have to wait half an hour for the lab results.

A:   如果真有了，你就別去上班了。好好在家養胎。

rúguǒ zhēn yǒule, nǐ jiù bié qù shàngbān le. hǎohāo zài jiā yǎngtāi.

If you're really pregnant, don't go to work anymore. You should stay at home and take good care of the baby!

B:   這個，再說吧。你等會兒去拿一下化驗單。

zhè ge, zài shuō ba. nǐ děng huǐr qù ná yīxià huàyàn dān.

Well...let's talk about that later. Go get the lab results in a bit.

A:   好的。老婆，化驗單拿來了。

hǎo de. lǎopó, huàyàn dān ná lái le.

OK. Babe, the lab results have come out.

B:   你在外面等一下吧。我進去讓醫生看一下。陳醫生，這是化驗單。您看一下。

nǐ zài wàimian děng yīxià ba. wǒ jìnqù ràng yīshēng kàn yīxià. Chén yīshēng, zhè shì huàyàn dān. nín kàn yīxià.

Wait outside for a bit, OK? I'm going in to see the doctor. Dr. Chen, here's the lab report. Have a look.

C:   你懷孕了。

nǐ huáiyùn le.

You're pregnant.

B:   哦！

ō!

Whoa!

C:   結婚了嗎？

jiéhūn le ma?

Are you married?

B:   結了。我們都很想要孩子。

jié le. wǒmen dōu hěn xiǎngyào háizi.

Yes. We both really want a baby.

C:   那恭喜你們啦！你記得最後一次例假是什麼時候嗎？

nà gōngxǐ nǐmen la! nǐ jìde zuìhòu yī cì lìjià shì shénme shíhou ma?

Then, congratulations! Do you remember when you last had your period?

B:   上個月七號。

shàng ge yuè qī hào.

The seventh of last month.

C:   那麼，到現在已經懷孕四十二天了。你這段時間生過病、吃過藥嗎？

nàme, dào xiànzài yǐjīng huáiyùn sìshí èr tiān le. nǐ zhè duàn shíjiān shēng guo bìng、 chī guo yào ma?

Well, then, you've already been pregnant for forty-two days. Have you gotten sick or taken medicine during this time?

B:   沒有。

méiyǒu.

No.

C:   那就好。懷孕前三個月是胎兒最不穩定的時候，你要特別注意休息。儘量避免體力活動，不要搬重的東西，也不要劇烈運動。

nà jiù hǎo. huáiyùn qián sān ge yuè shì tāiér zuì bù wěndìng de shíhou, nǐ yào tèbié zhùyì xiūxi. jǐnliàng bìmiǎn tǐlì huódòng, bù yào bān zhòng de dōngxi, yě bù yào jùliè yùndòng.

Great. The first three months of pregnancy are the least stable for the fetus. You need to be especially sure to rest. Do all you can to avoid physical activity. Don't move heavy things, and don't do any intense exercise.

B:   吃的方面呢？我反應挺大的，吃不下東西。

chī de fāngmiàn ne? wǒ fǎnyìng tǐng dà de, chībuxià dōngxi.

What about eating? I've had a big reaction- I can't get anything down.

C:   這是正常的。我給你開些孕期維生素補充營養。還有，不要去做按摩。染髮、化妝也不要，特別是口紅。

zhè shì zhèngcháng de. wǒ gěi nǐ kāi xiē yùnqī wéishēngsù bǔchōng yíngyǎng. háiyǒu, bù yào qù zuò ànmó. rǎnfà、 huàzhuāng yě bù yào, tèbié shì kǒuhóng.

That's normal. I'm giving you a prescription for some vitamin supplements for pregnancy. Plus, you shouldn't get a massage. You shouldn't dye your hair, or use cosmetics, especially lipstick.

B:   知道了。

zhīdào le.

I see.

C:   你現在可以去聯繫一家婦產科醫院了。懷孕12周的時候去做第一次產檢。以後也要定期去。

nǐ xiànzài kěyǐ qù liánxì yī jiā fùchǎnkē yīyuàn le. huáiyùn shí èr zhōu de shíhou qù zuò dì yī cì chǎnjiǎn. yǐhòu yě yào dìngqī qù.

You can get in touch with an Obstetric hospital now. You'll go for your first prenatal checkup during the twelfth week of pregnancy. Afterward, you'll also need to go at fixed intervals.

B:   好。要買防輻射的衣服嗎？

hǎo. yào mǎi fáng fúshè de yīfu ma?

OK. Do I need to buy any radiation-proof clothing?

C:   最好買一件。總之，保持心情愉快，跟老公一起多看些懷孕的書，做好心理和生理準備。這樣肯定能生個健康的寶寶！

zuìhǎo mǎi yī jiàn. zǒngzhī, bǎochí xīnqíng yúkuài, gēn lǎogōng yīqǐ duō kàn xiē huáiyùn de shū, zuò hǎo xīnlǐ hé shēnglǐ zhǔnbèi. zhèyàng kěndìng néng shēng ge jiànkāng de bǎobao!

You'd best buy a piece. So, to sum things up, keep a happy attitude, read some pregnancy books with your husband, and prepare yourselves mentally and physically. That way, you'll definitely be able to have a healthy little bundle of joy!

B:   謝謝醫生！

xièxie yīshēng!

Thank you, Doctor!

Key Vocabulary

化驗 huàyàn

養胎 yǎngtāi

例假 lìjià

胎兒 tāiér

穩定 wěndìng

避免 bìmiǎn

體力活動 tǐlì huódòng

劇烈 jùliè

反應 fǎnyìng

吃不下 chībuxià

孕期 yùnqī

維生素 wéishēngsù

補充 bǔchōng

營養 yíngyǎng

婦產科 fùchǎnkē

產檢 chǎnjiǎn

定期 dìngqī

防 fáng

輻射 fúshè

心理 xīnlǐ

生理 shēnglǐ

Supplementary Vocabulary

檢驗 jiǎnyàn

驗血 yànxiě

驗尿 yànniào

委婉 wěiwǎn

婉轉 wǎnzhuǎn

婦科 fùkē

孕婦 yùnfù

------

Diccionario

======