ChinesePod
aChinesePod
@ 40977 Editing a Photo
A 你好，現在忙嗎？我想請你幫我處理一些圖片和Flash。
nǐhǎo, xiànzài máng ma? wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ chǔlǐ yīxiē túpiàn hé Flash.
Hi, are you busy right now? I want to ask you to help me process some pictures and Flash items.
B 好的，你說吧。
hǎo de, nǐ shuō ba.
OK, go ahead.
A 這些圖片需要處理成468×60像素的，JPG格式。最好選擇看起來清晰一點的字體，而且要能吸引眼球。
zhèxiē túpiàn xūyào chǔlǐ chéng sìbǎi liùshí bā chéngyǐ liùshí xiàngsù de, jpg géshì. zuìhǎo xuǎnzé kàn qǐlái qīngxī yīdiǎn de zìtǐ, érqiě yào néng xīyǐn yǎnqiú.
I need these pictures at 468 by 60 pixel resolution, JPG format. It would best if you could choose a clear-looking font, one that appeals to the eye.
B 好，沒問題。圖片顏色和亮度也要修正一下吧？
hǎo, méiwèntí. túpiàn yánsè hé liàngdù yě yào xiūzhèng yīxià ba?
OK, no problem. Do you want me to correct the color and brightness of the picture as well?
A 這個你決定，需要的話加點兒特效，漸變色什麼的。
zhè ge nǐ juédìng, xūyào dehuà jiā diǎnr tèxiào, jiànbiànsè shénme de.
You can decide. If it needs it, you can add some special effects, gradients, etc.
B 好。
hǎo.
Sure.
A 這些照片要做成大二寸的，有紅眼的話要去掉，弄漂亮些。
zhèxiē zhàopiàn yào zuò chéng dà èr cùn de, yǒu hóngyǎn dehuà yào qùdiào, nòng piàoliang xiē.
These photographs I want to resize to passport size, and get rid of any red-eye. Clean them up a bit.
B 放心吧。讓皮膚變白，去掉眼袋和黑痣，呵呵，對吧？
fàngxīn ba. ràng pífū biànbái, qùdiào yǎndài hé hēizhì, hēhē, duì ba?
Don't worry. Skin lightening, getting rid of bags under the eyes and moles. Heh heh, right?
A 你辦事我放心，讓客戶看到我們的照片覺得乾淨、舒服就行。
nǐ bànshì wǒ fàngxīn, ràng kèhù kàndào wǒmen de zhàopiàn juéde gānjìng, shūfu jiù xíng.
With you handling this I can rest easy. As long as when the clients look at the photographs they look clean and pleasing to the eye, that's good enough.
B 就這些嗎？
jiù zhèxiē ma?
Just these, then?
A 還有Flash，我畫了張草圖，這個部分要做成動畫，這幅畫面消失之後切換成這幅，最後出現我們的廣告語。背景要柔和一些。結構你看情況調整。
hái yǒu Flash, wǒ huà le zhāng cǎotú, zhè ge bùfen yào zuò chéng dònghuà, zhè fú huàmiàn xiāoshī zhīhòu qiēhuàn chéng zhè fú, zuìhòu chūxiàn wǒmen de guǎnggàoyǔ. bèijǐng yào róuhé yīxiē. jiégòu nǐ kàn qíngkuàng tiáozhěng.
There's also the Flash stuff. I've drawn a sketch. This part has to be animated. When this frame fades away it changes into this frame, and then in the end our catch phrase appears. The background should be a bit softer. The composition you can adjust according to what you think it needs.
B 圖畫我們自己選，對嗎？
túhuà wǒmén zìjǐ xuǎn, duì ma?
And we choose the pictures ourselves, right?
A 對，得你們自己選，一幅主題是絕望，一幅是看到希望。過渡不要太快，給人留點思考空間。
duì, děi nǐmen zìjǐ xuǎn, yī fú zhǔtí shì juéwàng, yī fú shì kàndào xīwàng. guòdù bùyào tài kuài, gěi rén liú diǎn sīkǎo kōngjiān.
Right, you should choose them yourself. One picture's theme is despair; the other is seeing hope. The transition shouldn't be too quick; give people a little space to reflect.
B 圖畫的旁邊要加旁白嗎？
túhuà de pángbiān yào jiā pángbái ma?
Do you want to add any text next to the image?
A Flash就網頁這邊的一小塊，不要弄得太複雜。需要的話加點兒關鍵詞，讓客戶對我們的宣傳一目瞭然。
Flash jiù wǎngyè zhèbiān de yī xiǎokuài, bùyào nòng de tài fùzá. xūyào dehuà jiā diǎnr guānjiàncí, ràng kèhù duì wǒmen de xuānchuán yīmùliǎorán.
The Flash is just a little spot on the website, so don't overcomplicate it. If need be, add some keywords to make our message clear at a glance.
B 背景音樂要加嗎？
bèijǐng yīnyuè yào jiā ma?
Do you want to add background music?
A 這個就不用加了。
zhè ge jiù bùyòng jiā le.
We don't need it for this one.
B 你們什麼時候要？
nǐmen shénme shíhou yào?
When do you need it?
A 越快越好。有什麼問題再來問我吧。
yuè kuài yuè hǎo. yǒu shénme wèntí zài lái wèn wǒ ba.
The sooner the better. Come ask me if you have any questions.
B 好的，我做完就發給你。
hǎo de, wǒ zuò wán jiù fā gěi nǐ.
OK. I'll send it to you as soon as I'm done.
Key Vocabulary
處理 chǔlǐ
像素 xiàngsù
格式 géshì
清晰 qīngxī
字體 zìtǐ
亮度 liàngdù
修正 xiūzhèng
特效 tèxiào
漸變色 jiànbiànsè
大二寸 dà èr cùn
紅眼 hóngyǎn
眼袋 yǎndài
黑痣 hēizhì
草圖 cǎotú
動畫 dònghuà
消失 xiāoshī
切換 qiēhuàn
廣告語 guǎnggàoyǔ
背景 bèijǐng
柔和 róuhé
調整 tiáozhěng
過渡 guòdù
旁白 pángbái
關鍵詞 guānjiàncí
一目瞭然 yīmùliǎorán
Supplementary Vocabulary
編輯 biānjí
尺寸 chǐcùn
放大 fàngdà
縮小 suōxiǎo
旋轉 xuánzhuǎn
疊加 diéjiā
修復 xiūfù
填充 tiánchōng
調焦 tiáojiāo
------
======