ChinesePod
aChinesePod
@ 40895 Billiards
A 哎呀！什麼風把我們的李經理給吹來啦。
āiyā! shénme fēng bǎ wǒmen de Lǐ jīnglǐ gěi chuīlái la.
Woah! Look what the wind blew in, if it isn't Manager Li.
B 別廢話，拿上你的球杆咱們現在就來殺一局。
bié fèihuà, náshàng nǐ de qiúgān zánmen xiànzài jiù lái shā yī jú.
Quit babbling. Pick up your cue and let's get down to it.
A 好，我也是很長時間沒打過檯球了，特別是跟高手過招。
hǎo, wǒ yě shì hěn cháng shíjiān méi dǎ guo táiqiú le, tèbié shì gēn gāoshǒu guòzhāo.
All right. I haven't played billiards in quite some time, especially with such a shark.
B 我來擺三角架，你來開球吧。
wǒ lái bǎi sānjiǎojià, nǐ lái kāiqiú ba.
I'll rack, you break.
A 讓我先擦點巧克。
ràng wǒ xiān cā diǎn qiǎokè.
Let me chalk up first.
B 喲，這球開的，母球走位那麼好。技術有進步啊。
yō, zhè qiú kāi de, mǔqiú zǒuwèi nàme hǎo. jìshù yǒu jìnbù a.
Oh, nice positioning of the cue ball off the break. Your skills have gotten better.
A 哪裡哪裡，我這不還在學習中嘛。......剛才進了一個全色的。
nǎli nǎli, wǒ zhè bù hái zài xuéxí zhōng ma. ......gāngcái jìn le yī ge quánsè de.
No, no. I'm still in the process of learning... I just pocketed a solid.
B 好，那我打半色的。
hǎo, nà wǒ dǎ bànsè de.
OK, then I am stripes.
A 真不錯，高手就是高手，底袋瞄得可真準。
zhēn bùcuò, gāoshǒu jiùshì gāoshǒu, dǐdài miáo de kě zhēn zhǔn.
Hey pretty nice. A shark is a shark, your aim on the corner pocket is really accurate.
B 該我了。糟了，怎麼母球進袋了。
gāi wǒ le. zāo le, zěnme mǔqiú jìndài le.
My turn. Oh no, how did I scratch the cue ball?
A 喲，那肯定是這張球桌的問題了，是不是哪兒傾斜了......
yō, nà kěndìng shì zhè zhāng qiúzhuō de wèntí le, shì bu shì nǎr qīngxié le......
Oh, it is definitely a problem with the table, it could be tilted a bit...
B 得了，別在那兒說風涼話，開你的球吧。
dé le, bié zài nàr shuō fēngliánghuà, kāi nǐ de qiú ba.
Enough! Quit going on with your talk. It's your ball.
A 好好好。
hǎo hǎo hǎo.
OK, OK, OK.
Key Vocabulary
球杆 qiúgān
檯球 táiqiú
高手 gāoshǒu
過招 guòzhāo
三角架 sānjiǎojià
開球 kāiqiú
擦 cā
巧克 qiǎokè
母球 mǔqiú
走位 zǒuwèi
技術 jìshù
進步 jìnbù
全色 quánsè
半色 bànsè
底袋 dǐdài
瞄 miáo
進袋 jìndài
傾斜 qīngxié
球桌 qiúzhuō
風涼話 fēngliánghuà
Supplementary Vocabulary
瞄準 miáozhǔn
桌球 zhuōqiú
較量 jiàoliàng
進洞 jìndòng
檯球桌 táiqiúzhuō
白球 báiqiú
滑石粉 huáshífěn
斯諾克 sīnuòkè
九球 jiǔqiú
------
======