ChinesePod
aChinesePod
@ 40835 Online Shopping
A 喂，我想問一下03472照相機是正品還是水貨？
wéi, wǒ xiǎng wèn yīxià líng sān sì qī èr zhàoxiàngjī shì zhèngpǐn háishi shuǐhuò?
Hello. I want to ask about camera number 03472. Did this go through the proper channels, or is it black market?
B 都有。你以前在我店裡買過東西嗎？
dōu yǒu. nǐ yǐqián zài wǒ diàn lǐ mǎi guo dōngxi ma?
We have both. Have you bought anything from our store before?
A 我從來沒在網上買過東西。老實說，有點兒擔心。
wǒ cónglái méi zài wǎngshàng mǎi guo dōngxi. lǎoshi shuō, yǒudiǎnr dānxīn.
I have never bought anything online before. To tell the truth, I'm a bit worried.
B 你放一百個心，我做了五千多筆生意，好評率幾乎百分之百，沒有投訴。
nǐ fàng yībǎi ge xīn, wǒ zuò le wǔ qiān duō bǐ shēngyi, hǎopíng lǜ jīhū bǎifēnzhībǎi, méiyǒu tóusù.
Don't worry at all. I have done over 5,000 transactions. My positive feedback is almost 100 percent, with no complaints.
A 我看好多賣家是拍賣，為什麼你是一口價？
wǒ kàn hǎo duō màijiā shì pāimài, wèishénme nǐ shì yīkǒujià?
I see that many sellers sell by auction. Why do you have a set price?
B 拍賣的多數是個人賣家，沒什麼保障。我是店鋪，商品和服務都很正規，價格比店裡便宜多了。
pāimài de duōshù shì gèrén màijiā, méi shénme bǎozhàng. wǒ shì diànpù, shāngpǐn hé fúwù dōu hěn zhèngguī, jiàgé bǐ diàn lǐ piányi duō le.
The majority of auctions are done by individuals with no guarantees. I am a store. The merchandise and service are legitimate, and the prices are much cheaper than in a shop.
A 是真貨嗎？
shì zhēnhuò ma?
Is it legitimate merchandise?
B 絕對是，你看我的信用度就知道了。價格便宜是因為營運成本低。
juéduì shì, nǐ kàn wǒ de xìnyòng dù jiù zhīdào le. jiàgé piányi shì yīnwèi yíngyùn chéngběn dī.
Absolutely. Just look at my degree of credibility, and you'll see. The reason my prices are low is because my overhead is low.
A 網上的照片是實物嗎？
wǎngshàng de zhàopiàn shì shíwù ma?
Are the pictures you have of the actual product?
B 是。這架照相機很好賣，都快斷貨了。
shì. zhè jià zhàoxiàngjī hěn hǎo mài, dōu kuài duànhuò le.
Yes. This camera is selling very well, I'll soon be out of stock.
A 團購的話，能不能便宜一點兒？
tuángòu dehuà, néng bu néng piányi yīdiǎnr?
If I do a group purchase, can you reduce the price?
B 可以，但是折扣不多，因為價格已經很低了。而且團購要十個人以上。
kěyǐ, dànshì zhékòu bù duō, yīnwèi jiàgé yǐjīng hěn dī le. érqiě tuángòu yào shí ge rén yǐshàng.
Yes, but the discount won't be substantial, as the price is already so low. Also, the group purchase rate applies for 10 or more people.
A 那付款呢，是直接匯給你嗎？
nà fùkuǎn ne, shì zhíjiē huì gěi nǐ ma?
What about payment? Do I transfer the funds to you directly?
B 不是，你是付給第三方支付系統。系統收到錢，會通知我。我再把東西寄給你，你看了後覺得滿意，我才能收到貨款。這樣對大家都有保障。
bù shì, nǐ shì fù gěi dìsānfāng zhīfù xìtǒng. xìtǒng shōudào qián, huì tōngzhī wǒ. wǒ zài bǎ dōngxi jì gěi nǐ, nǐ kàn le hòu juéde mǎnyì, wǒ cái néng shōudào huòkuǎn. zhèyàng duì dàjiā dōu yǒu bǎozhàng.
No. You will pay a third party merchant service. When the merchant receives the money, they will notify me. I then send the item to you. Only after you have received the merchandise and are satisfied do I get the payment. This way, everyone is safeguarded.
A 我比較擔心運輸。這麼遠的路，萬一碰壞了怎麼辦？
wǒ bǐjiào dānxīn yùnshū. zhème yuǎn de lù, wànyī pèng huài le zěnme bàn?
I'm more concerned about shipping. Being so far, if the item is damaged, then what?
B 我用的快遞公司很好，從來沒出過事兒。不過你擔心的話，可以買份保險，也不貴。
wǒ yòng de kuàidì gōngsī hěn hǎo, cónglái méi chū guo shìr. bùguò nǐ dānxīn dehuà, kěyǐ mǎi fèn bǎoxiǎn, yě bù guì.
I use a good courier service, and have not had anything go wrong before. But, if you are still concerned, you can buy insurance. It's not that expensive.
A 哦，謝謝老闆。我想再考慮一下。
ō, xièxie lǎobǎn. wǒ xiǎng zài kǎolǜ yīxià.
Oh, thank you sir. I want to think it over.
B 沒關係，有問題隨時聯繫我。再見。
méiguānxi, yǒu wèntí suíshí liánxì wǒ. zàijiàn.
No problem. If you have any questions, feel free to contact me anytime. Good bye.
Key Vocabulary
正品 zhèngpǐn
水貨 shuǐhuò
放一百個心 fàng yībǎi ge xīn
好評 hǎopíng
投訴 tóusù
拍賣 pāimài
一口價 yīkǒujià
保障 bǎozhàng
正規 zhèngguī
信用度 xìnyòng dù
營運 yíngyùn
成本 chéngběn
實物 shíwù
斷貨 duànhuò
團購 tuángòu
匯 huì
支付 zhīfù
系統 xìtǒng
運輸 yùnshū
Supplementary Vocabulary
假貨 jiǎhuò
退貨 tuìhuò
淘寶 Táobǎo
易趣 Yìqù
匯款 huìkuǎn
電匯 diànhuì
------
======