ChinesePod
aChinesePod
@ 40799 Registering with the Police Station
Registering with the Police Station HTML
Registering with the Police Station PDF
A 你好， 我要辦住宿登記。
nǐhǎo, wǒ yào bàn zhùsù dēngjì.
Hello, I want to register my residence.
B 帶護照了嗎？
dài hùzhào le ma?
Did you bring your passport?
A 帶了，給你。
dài le, gěi nǐ.
I did, here you go.
B 嗯，你來中國那麼久了？政府規定要在入境後二十四小時之內登記，逾期要罰款的。
ng4, nǐ lái Zhōngguó nàme jiǔ le? zhèngfǔ guīdìng yào zài rùjìng hòu èrshí sì xiǎoshí zhīnèi dēngjì, yúqī yào fákuǎn de.
Hmm, you've been in China this long? The government stipulates that you have 24 hours after you enter to register. If you exceed that there is a fine.
A 警官，我以前不知道。我不是故意的。
jǐngguān, wǒ yǐqián bù zhīdào. wǒ bù shì gùyì de.
Officer, I didn't know that. I did not do it on purpose.
B 哎，好吧，這次算了。下次一定要注意啊！你把這張表格填好。帶護照複印件了嗎？
āi, hǎo ba, zhècì suàn le. xiàcì yīdìng yào zhùyì a! nǐ bǎ zhè zhāng biǎogé tián hǎo . dài hùzhào fùyìn jiàn le ma?
Oh, all right. I will let it go this time. Next time you need to pay more attention. Take this form and fill it out. Did you bring a photocopy of your passport?
A 複印件？我帶了原件。
fùyìn jiàn? wǒ dài le yuánjiàn.
A photocopy? I brought the real thing.
B 除了原件，還要護照第一頁和簽證頁的複印件。
chúle yuánjiàn, háiyào hùzhào dì yī yè hé qiānzhèngyè de fùyìn jiàn.
Along with the original, you also need to photocopy the first page in your passport along with a copy of your visa.
A 這樣啊。我沒帶。這裡可以複印嗎？
zhèyàng a. wǒ méi dài. zhèlǐ kěyǐ fùyìn ma?
Oh so that's how it is. I didn't bring that. Can you copy it here?
B 我們派出所沒有複印機。你可以到對面的小店複印，很近的。
wǒmen pàichūsuǒ méiyǒu fùyìnjī. nǐ kěyǐ dào duìmiàn de xiǎodiàn fùyìn, hěn jìn de.
Our local police station does not have a photocopier. You can go across the street to the small shop. It is close.
A 要幾份？
yào jǐ fèn?
How many copies?
B 一份就夠了。
yī fèn jiù gòu le.
One copy is enough.
A 如果我以後要搬家，還需要再來登記嗎？
rúguǒ wǒ yǐhòu yào bānjiā hái xūyào zài lái dēngjì ma?
If I move in the future, do I have to come back and register?
B 要。還有回國以後再來中國也要來登記。下次要二十四小時之內來，否則要罰款的。
yào. háiyǒu huíguó yǐhòu zài lái Zhōngguó yě yào lái dēngjì. xiàcì yào èrshí sì xiǎoshí zhīnèi lái, fǒuzé yào fákuǎn de.
Yes. You also have to come back and register when you return to China after a trip home. Next time do it within 24 hours, otherwise there will be a fine.
A 行，知道了。
xíng, zhīdào le.
OK, I've got it.
B 表格現在也可以在網上下載。以後你填好帶過來，辦起來就快多了。
biǎogé xiànzài yě kěyǐ zài wǎngshàng xiàzǎi. yǐhòu nǐ tián hǎo dài guòlai, bàn qǐlai jiù kuài duō le.
You can also download the form off the internet. In the future you can come with a completed form, and the procedure will go much more quickly.
A 辛苦你了，警官。那，我先去複印護照。
xīnkǔ nǐ le, jǐngguān. nà, wǒ xiān qù fùyìn hùzhào.
Pardon me, Officer. I will first go and copy my passport.
B 好的，快去快回。
hǎo de, kuài qù kuài huí.
OK. Hurry back.
Key Vocabulary
住宿 zhùsù
登記 dēngjì
護照 hùzhào
規定 guīdìng
入境 rùjìng
逾期 yúqī
罰款 fákuǎn
故意 gùyì
表格 biǎogé
填 tián
原件 yuánjiàn
複印 fùyìn
下載 xiàzǎi
快去快回 kuài qù kuài huí
Supplementary Vocabulary
出境 chūjìng
公安局 gōngānjú
申請 shēnqǐng
臨時 línshí
長期 chángqī
------
======