ChinesePod
aChinesePod
@ 40682 Buying a Custom
A 小姐，買電腦嗎？組裝機還是品牌機？
xiǎojie, mǎi diànnǎo ma? zǔzhuāng jī háishi pǐnpái jī?
Miss, would you like to buy a computer? Brand name or custom-built?
B 組裝機。
zǔzhuāng jī.
Custom-built.
A 我們做組裝機很有經驗的。你進來看看吧。可以根據你的要求來配。你有什麼要求？
wǒmen zuò zǔzhuāng jī hěn yǒu jīngyàn de. nǐ jìnlái kànkan ba. kěyǐ gēnjù nǐ de yāoqiú lái pèi. nǐ yǒu shénme yāoqiú?
We have a lot of experience building computers. Come in and take a look. We can match the parts according to your requirements. What requirements do you have?
B 我自己用。要配置好一點的。
wǒ zìjǐ yòng. yào pèizhì hǎo yīdiǎn de.
I'll use it for myself. I want high-end components.
A 配置是根據實際需要決定的。比如，你平時玩遊戲嗎？還是做專業設計工作？
pèizhì shì gēnjù shíjì xūyào juédìng de. bǐrú, nǐ píngshí wán yóuxì ma? háishi zuò zhuānyè shèjì gōngzuò?
The components are determined by the actual needs. For example, do you normally play games? Or do you do any professional design work?
B 偶爾會打打遊戲。但是不做設計。
ǒuěr huì dǎ da yóuxì. dànshì bù zuò shèjì.
I play games occasionally. But I don't do design.
A 這樣的話，我建議你配個英特爾酷睿的處理器。它是現在最新，最主流的處理器。
zhèyàng dehuà, wǒ jiànyì nǐ pèi ge Yīngtéěr Kùruì de chǔlǐqì. tā shì xiànzài zuì xīn, zuì zhǔliú de chǔlǐqì.
In that case, I recommend you go with the Intel DuoCore processor. It's currently the newest, most mainstream processor.
B 處理速度快嗎？
chǔlǐ sùdù kuài ma?
Is it fast?
A 這你放心好了。不快怎麼會叫你配呢？主板也用英特爾的。這樣匹配度高，系統就比較穩定。
zhè nǐ fàngxīn hǎo le. bù kuài zénme huì jiào nǐ pèi ne? zhǔbǎn yě yòng Yīngtéěr de. zhèyàng pǐpèi dù gāo, xìtǒng jiù bǐjiào wěndìng.
You can relax about that. Why would I use it for you if it weren't fast? We'll use an Intel motherboard as well. This way compatibility is higher, in the system is quite stable.
B 這些都是原廠生產的吧？
zhèxiē dōu shì yuánchǎng shēngchǎn de ba?
Are these all produced at the original factory?
A 我只賣原廠的。內存配1G的，用獨立顯卡。就配個512兆顯存的。玩遊戲的時候，視覺效果非常棒。
wǒ zhǐ mài yuánchǎng de. nèicún pèi yī G de, yòng dúlì xiǎnkǎ. jiù pèi ge wǔbǎi yīshí èr zhào xiǎncún de. wán yóuxì de shíhou, shìjué xiàoguǒ fēicháng bàng.
I only sell the manufacturer's original products. I'll give you one gig of memory, and an independent video card. I'll give you 512 megs of video memory. When you play games, the visual effects will be great.
B 那聲卡，網卡呢？
nà shēngkǎ, wǎngkǎ ne?
How about the sound card and network card?
A 用主板自帶的就行，不用另外配。那個效果還是不錯的，沒必要多花錢，你說是吧？
yòng zhǔbǎn zìdài de jiù xíng, bùyòng lìngwài pèi. nàge xiàoguǒ háishi bùcuò de, méi bìyào duō huāqián, nǐ shuō shì ba?
We'll use the ones that come on the motherboard. You don't need additional ones. The quality is quite good. No need to spend extra money, right?
B 那顯示器，機箱，鍵盤呢？
nà xiǎnshìqì, jīxiāng, jiànpán ne?
So how about the monitor, case, and keyboard?
A 這些東西你放心，我都給你最好的。而且不賺你錢。對了，硬盤你要多大的？
zhèxiē dōngxi nǐ fàngxīn, wǒ dōu gěi nǐ zuì hǎo de. érqiě bù zhuàn nǐ qián. duì le, yìngpán nǐ yào duō dà de?
Don't worry about those. I'll give you the best for all of them. Plus I won't profit on you. By the way, how big of a hard drive do you want?
B 我也不太清楚，你說多少合適？
wǒ yě bùtài qīngchu, nǐ shuō duōshao héshì?
I'm not sure. How big do you think is best?
A 160G夠用了。行，這個配置絕對好。而且很實惠。
yībǎi liùshí G gòuyòng le. xíng, zhège pèizhì juéduì hǎo. érqiě hěn shíhuì.
160 gigs is enough. OK, this system is definitely good. Plus it's a good value.
B 是不是實惠我看了價格就知道了。
shì bu shì shíhuì wǒ kàn le jiàgé jiù zhīdào le.
I'll know if it's reasonable after I see the price.
A 好，我現在給你算算。來，我一樣一樣加給你看。一共五千八，便宜吧？我再給你打個折。五千五，怎麼樣？
hǎo, wǒ xiànzài gěi nǐ suàn suan. lái, wǒ yī yàng yī yàng jiā gěi nǐ kàn. yīgòng wǔqiān bā , piányi ba? wǒ zài gěi nǐ dǎ ge zhé. wǔqiān wǔ , zěnmeyàng?
OK, let me calculate it for you now. Here, I'll add up each item in front of you. Altogether it's 5800. Cheap, right? I'll give you another discount. How does 5500 sound?
B 還是太貴了。我別家也問過。五千二你賣不賣？
háishi tài guì le. wǒ biéjiā yě wèn guo. wǔqiān èr nǐ mài bu mài?
It's still too expensive. I've asked other shops. Will you sell it for 5200?
A 這個價肯定不行。我給你的都是頂級的配置。
zhège jià kěndìng bùxíng. wǒ gěi nǐ de dōu shì dǐngjí de pèizhì.
I really can't do that. I gave you all top-quality components.
B 我知道。我有好幾個朋友都想買電腦，你給我便宜一點，我下次肯定介紹他們來。
wǒ zhīdào. wǒ yǒu hǎojǐ ge péngyou dōu xiǎng mǎi diànnǎo, nǐ gěi wǒ piányi yīdiǎn, wǒ xiàcì kěndìng jièshào tāmen lái.
I know. I have quite a few friends that want to buy computers. If you give it to me cheaper, I'll introduce them to you for sure.
A 哎，好吧。
āi, hǎo ba.
Oh, all right.
Key Vocabulary
組裝 zǔzhuāng
配 pèi
配置 pèizhì
英特爾 Yīngtéěr
處理器 chǔlǐqì
主板 zhǔbǎn
匹配 pǐpèi
原廠 yuánchǎng
內存 nèicún
顯卡 xiǎnkǎ
兆 zhào
聲卡 shēngkǎ
網卡 wǎngkǎ
自帶 zìdài
顯示器 xiǎnshìqì
機箱 jīxiāng
鍵盤 jiànpán
硬盤 yìngpán
實惠 shíhuì
Supplementary Vocabulary
主機 zhǔjī
鼠標 shǔbiāo
液晶屏 yèjīngpíng
光驅 guāngqū
集成 jíchéng
刻錄 kèlù
------
======