ChinesePod
aChinesePod
@ 40438 Recognizing an Employee
A 今天會議的主要內容就是總結和評估過去一年的工作。首先，我要代表公司感謝大家去年的努力和為公司做出的貢獻。特別是小王，表現非常突出。希望大家都能向他學習。
jīntiān huìyì de zhǔyào nèiróng jiùshì zǒngjié hé pínggū guòqù yī nián de gōngzuò. shǒuxiān, wǒ yào dàibiǎo gōngsī gǎnxiè dàjiā qùnián de nǔlì hé wèi gōngsī zuòchū de gòngxiàn. tèbié shì Xiǎo Wáng, biǎoxiàn fēicháng tūchū. xīwàng dàjiā dōu néng xiàng tā xuéxí.
The main content of today's meeting is to summarize and evaluate the past year's work. First, on behalf of the company I want to thank everyone for their hard work and the contributions they've made to the company in the past year. In particular, Mr. Wang has performed outstandingly. I hope that everyone can learn from him.
B 謝謝經理，您過獎了。其實各位同事都給了我很大的幫助。這是我們整個團隊努力的結果，不是我個人的。
xièxie jīnglǐ, nín guòjiǎng le. qíshí gè wèi tóngshì dōu gěi le wǒ hěn dà de bāngzhù. zhè shì wǒmen zhěnggè tuánduì nǔlì de jiéguǒ, bù shì wǒ gèrén de.
Thank you, director. You've flatter me. Actually, every one of my colleagues has given me a lot of help. This is the result of our entire team's hard work, not only my own.
A 嗯，說得很好，大家的努力我也都看到了。我在這裡再次感謝大家了。好，散會。小王，你單獨到我辦公室來一下。
én, shuō de hěn hǎo, dàjiā de nǔlì wǒ yě dōu kàndào le. wǒ zài zhèlǐ zàicì gǎnxiè dàjiā le. hǎo, sànhuì. Xiǎo Wáng, nǐ dāndú dào wǒ bàngōngshì lái yīxià.
Uh-huh, you are right. I have also noticed everyone's hard work. I am here to thank everyone once again. All right, this meeting is adjourned. Mr. Wang, please come on your own to my office for a moment.
B 好。經理，真是謝謝您的鼓勵。我只是做了分內的事，但能得到公司和您的賞識，我真的覺得非常幸運。您放心，我會繼續努力，表現得更好。
hǎo. jīnglǐ, zhēnshì xièxie nín de gǔlì. wǒ zhǐshì zuò le fènnèi de shì, dàn néng dédào gōngsī hé nín de shǎngshí, wǒ zhēnde juéde fēicháng xìngyùn. nín fàngxīn, wǒ huì jìxù nǔlì, biǎoxiàn de gèng hǎo.
OK. Director, I really want to thank you for your encouragement. I am just doing my job, but I feel truly fortunate to be able to receive the company's and your recognition. Be assured that I will continue to work hard and to perform even better.
A 嗯，我就欣賞你這種態度。敬業、專業、自信但不驕傲。
én, wǒ jiù xīnshǎng nǐ zhèzhǒng tàidu. jìngyè, zhuānyè, zìxìn dàn bù jiāoào.
Hmm, I really appreciate your attitude: hard-working, professional, confident – yet not arrogant.
B 您再說我都不好意思了。我還有很多地方要向您和各位同事學習呢。
nín zài shuō wǒ dōu bùhǎoyìsi le. wǒ hái yǒu hěn duō dìfang yào xiàng nín hé gè wèi tóngshì xuéxí ne.
If you keep talking like this I will feel embarrassed. I still have many things to learn from you and each of my colleagues.
A 總之你好好幹，公司一定會給你應得的獎勵。
zǒngzhī nǐ hǎohāo gàn, gōngsī yīdìng huì gěi nǐ yīngdé de jiǎnglì.
Put it this way: if you keep it up, the company will certainly give you the reward that you deserve.
Key Vocabulary
總結 zǒngjié
評估 pínggū
突出 tūchū
散會 sànhuì
單獨 dāndú
分內 fènnèi
賞識 shǎngshí
敬業 jìngyè
驕傲 jiāoào
Supplementary Vocabulary
表揚員工 biǎoyáng yuángōng
現實 xiànshí
管理 guǎnlǐ
鼓勵 gǔlì
評價 píngjià
口頭上面的 kǒutóu shàngmian de
細緻 xìzhì
無私 wúsī
團隊精神 tuánduì jīngshén
本分 běnfèn
分外 fènwài
格外 géwài
專注於 zhuānzhù yú
平衡 pínghéng
文化上的差異 wénhuà shang de chāyì
------
======