ChinesePod
aChinesePod
@ 40428 Black Market Gun Deal
A 想買傢伙嗎？
xiǎng mǎi jiāhuo ma?
Wanna buy a piece?
B 廢話，到這兒來就是為了這個。你有嗎？
fèihuà, dào zhèr lái jiùshì wéile zhège. nǐ yǒu ma?
What do you think—that’s what people come here for. Got any?
A 要什麼有什麼。現在就可以看，都是現貨。
yào shénme yǒu shénme. xiànzài jiù kěyǐ kàn, dōu shì xiànhuò.
You want it, we got it. You can take a look now. Everything’s in stock.
B 安全嗎？
ānquán ma?
Is it safe?
A 放心吧。跟我走。
fàngxīn ba. gēn wǒ zǒu.
Relax. Come with me.
B 哇，你這兒真是什麼都有。
wā, nǐ zhèr zhēnshì shénme dōu yǒu.
Whoa! You really have everything here.
A 怎麼樣，長見識了吧！
zěnmeyàng, zhǎng jiànshi le ba!
That’s what I told you, right?
B 這些都是什麼槍？
zhèxiē dōu shì shénme qiāng?
What kind of guns are these?
A 這把是五四式手槍。那把是衝鋒槍，從俄羅斯走私進來的。質量絕對一流！
zhè bǎ shì wǔsì shì shǒuqiāng. nà bǎ shì chōngfēngqiāng, cóng éluósī zǒusī jìnlái de. zhìliàng juéduì yīliú!
This one is a Type 54 handgun. That one is a submachine gun, smuggled in from Russia. The quality is totally top-notch.
B 看來，你膽子可不小啊！連這種東西都敢放在家裡。
kànlai, nǐ dǎnzi kě bù xiǎo ā! lián zhèzhǒng dōngxi dōu gǎn fàng zài jiālǐ.
Seems you’ve got a lot of nerve! You even keep this kind of thing in your home.
A 嗨，人在江湖身不由己。做我們這種買賣就是要擔風險的。你想買什麼槍？
hāi, rén zài jiānghú shēnbùyóujǐ. zuò wǒmen zhèzhǒng mǎimài jiùshì yào dān fēngxiǎn de. nǐ xiǎng mǎi shénme qiāng?
Hey, people in this line of work have no choice. When you do this kind of business you have to take risks. Which gun do you wanna buy?
B 用來防身的。小口徑手槍就行。
yònglái fángshēn de. xiǎo kǒujìng shǒuqiāng jiù xíng.
It’s for self-protection. A small caliber handgun would be fine.
A 你看看這把怎麼樣？
nǐ kànkan zhè bǎ zěnmeyàng?
What do you think of this one?
C 不許動！舉起手來！你已經被特警部隊包圍了。
bùxǔ dòng! jǔqǐ shǒu lái! nǐ yǐjīng bèi tèjǐng bùduì bāowéi le.
Don’t move! Put your hands up! You’ve been surrounded by the special forces police unit!
B 你非法買賣槍支，我們現在拘捕你。
nǐ fēifǎ mǎimài qiāngzhī, wǒmen xiànzài jūbǔ nǐ.
You’re illegally trafficking in firearms. You are now under arrest.
A 什麼？你是臥底！
shénme? nǐ shì wòdǐ!
What? You’re an undercover agent!
Key Vocabulary
衝鋒槍 chōngfēngqiāng
現貨 xiànhuò
長見識 zhǎng jiànshi
走私 zǒusī
一流 yīliú
人在江湖身不由己 rén zài jiānghú shēnbùyóujǐ
風險 fēngxiǎn
防身 fángshēn
小口徑 xiǎo kǒujìng
拘捕 jūbǔ
臥底 wòdǐ
Supplementary Vocabulary
代號 dàihào
學術 xuéshù
親身經歷 qīnshén jīnglì
增長 zēngzhǎng
長個子 zhǎng gèzi
大批量 dà pīliàng
機槍 jīqiāng
俗話 súhuà
合法 héfǎ
大俠 dàxiá
武功 wǔgōng
黑社會 hēishèhuì
承擔 chéngdān
戲劇性 xìjùxìng
警匪片 jǐngfěipiàn
------
======