ChinesePod
aChinesePod
@ 40171 First Aid
A 快來，有人暈倒了!
kuài lái, yǒu rén yūndǎo le!
Come here quick! Someone has fainted!
B 趕快把他放平，有沒有包？墊在他的腿底下。這樣可以幫助靜脈血迴流。對，就像這樣。你們誰有手機，趕快叫救護車。千萬別搖他，會很危險的!
gǎnkuài bǎ tā fàngpíng, yǒuméiyǒu bāo? diàn zài tā de tuǐ dǐxià. zhèyàng kěyǐ bāngzhù jìngmài xuè huíliú. duì, jiùxiàng zhèyàng. nǐmen shéi yǒu shǒujī, gǎnkuài jiào jiùhùchē. qiānwàn bié yáo tā, huì hěn wēixiǎn de!
Lay him down flat immediately. Does anyone have a bag? Put it under his legs for the blood to circulate upwards. Yes, like this. Does anyone have a mobile phone? Call an ambulance right away! Make sure you don’t shake him. That’s very dangerous!
A 啊呀，他的呼吸好像很困難。怎麼辦呀？
āyā, tā de hūxī hǎoxiàng hěn kùnnan. zěnme bàn yā?
Oh no! He’s having trouble breathing. What should we do?
B 我從背後抱他，把他的頭和身體稍稍抬高一點。這樣以利於呼吸。他現在是休克伴昏迷，你們趕快把窗全打開，大家不要擠在這裡。要保持通風。他怎麼會突然暈倒了？
wǒ cóng bèihòu bào tā, bǎ tā de tóu hé shēntǐ shāoshāo táigāo yīdiǎn. zhèyàng lìyú hūxī. tā xiànzài shì xiūkè bàn hūnmí, nǐmen gǎnkuài bǎ chuāng quán dǎkāi, dàjiā bùyào jǐ zài zhèlǐ. yào bǎochí tōngfēng. tā zěnme huì tūrán yūndǎo le?
I’ll hold him from behind to keep his head and body slightly elevated. This helps breathing. He is in shock now. Open all the windows now. Don’t gather around him. We need to keep the air circulation. How did he faint all of a sudden?
A 不知道。我根本不認識他。剛才大家都在這裡排隊，突然聽到砰一聲。就看見他倒下了。也不知道是什麼原因。
bù zhīdào. wǒ gēnběn bù rènshi tā. gāngcái dàjiā dōu zài zhèlǐ páiduì, tūrán tīngdào pēng yī shēng. jiù kànjiàn tā dǎoxià le. yě bù zhīdào shì shénme yuányīn.
I don’t know. I don’t know him at all. Just now we were standing in line and there was a ‘bang’. He was on the floor when I looked. I don’t know what caused it.
B 他的情況有可能很嚴重。我聽了他的脈搏，很急。我們現在就幫他保持這個姿勢，不要再動他。避免意外。
tā de qíngkuàng yǒu kěnéng hěn yánzhòng. wǒ tīng le tā de màibó, hěn jí. wǒmen xiànzài jiù bāng tā bǎochí zhège zīshì, bùyào zài dòng tā. bìmiǎn yìwài.
He might be in a very serious condition. I felt his pulse and it’s really quick. Let’s keep him in this position and not move him anymore to avoid any accidents.
A 電話打好了。救護車10分鐘後就到。他好像喘不過氣，要不要做人工呼吸？
diànhuà dǎhǎo le. jiùhùchē shí fēnzhōng hòu jiù dào. tā hǎoxiàng chuǎnbuguòqì, yàobùyào zuò réngōng hūxī?
They’ve made the call and the ambulance will be here in 10 minutes. He seems to have trouble breathing. Should we give him a CPR?
B 他自己還有呼吸。先把他的衣服釦子解開。人工呼吸不能亂用，要對沒有自主呼吸的人做。哎呀不好，他沒有呼吸了。怎麼辦呀？我也不會做人工呼吸。
tāzìjǐ hái yǒu hūxī. xiān bǎ tā de yīfu kòuzi jiěkāi. réngōng hūxī bùnéng luànyòng, yào duì méiyǒu zìzhǔ hūxī de rén zuò. āiyā bù hǎo, tā méiyǒu hūxī le. zěnme bàn yā? wǒ yě bùhuì zuò réngōng hūxī.
He is still breathing on his own. Unbutton his shirt first. CPR can't be applied casually, and can only applied to those who can't breathe on their own. Oh no, this is bad! He stopped breathing. What should we do? I don't know how to perform CPR.
A 我現在在和急救中心的醫生通話。我來報她說的。你來做。
wǒ xiànzài zài hé jíjiù zhōngxīn de yīshēng tōnghuà. wǒ lái bào tā shuō de. nǐ lái zuò.
I am on the phone right now with the doctor from the emergency center. I will repeat what she says and you follow the instructions.
B 好。你趕快來幫我把他放平。
hǎo. nǐ gǎnkuài lái bāng wǒ bǎ tā fàngpíng.
OK. Come quick and help me to lay him down flat.
Key Vocabulary
暈倒 yūndǎo
困難 kùnnan
保持 bǎochí
排隊 páiduì
避免 bìmiǎn
意外 yìwài
利於 lìyú
根本 gēnběn
千萬 qiānwàn
Supplementary Vocabulary
受傷 shòushāng
包紮 bāozhā
骨折 gǔzhé
溺水 nìshuǐ
急救電話 jíjiù diànhuà
急診室 jízhěn shì
------
======