ChinesePod
aChinesePod
@ 40166 Bargaining
A 天啊，一條裙子要五百塊？你想光天化日之下搶錢啊。
tiānā, yī tiáo qúnzi yào wǔbǎi kuài? nǐ xiǎng guāngtiānhuàrì zhīxià qiāngqián ā.
My Gosh, 500 for a skirt? You're trying to rob me in a broad daylight.
B 您要知道一分錢一分貨啊。您看，這可是意大利名牌，全手工製作質地又好。
nín yào zhīdao yī fēn qián yī fēn huò ā. nín kàn, zhè kěshì Yìdàlì míngpái, quán shǒugōng zhìzuò zhídi yòu hǎo.
You must know that you get what you pay for. This is an Italian brand. It is handmade and has a superior texture.
A 別蒙我了！這條裙子做工也不過一般，顏色也不是特別好看，根本不值五百塊。你別亂開價了。
bié mēng wǒ le! zhè tiáo qúnzi zuògōng yě búguò yībān, yánsè yě bù shì tèbié hǎokàn, gēnběn bùzhí wǔbǎi kuài. nǐ bié luàn kāijià le.
Don't try to fool me! The tailoring of this skirt is just average. The color is not that pretty either. It's not worth 500. Don't give me that ridiculous price.
B 怎麼會？這裙子可是用上好的布料製成的，識貨的人都知道，這個品牌的衣服質量都很好。
zěnme huì? zhè qúnzi kěshì yòng shànghǎo de bùliào zhìchéng de, shíhuò de rén dōu zhīdao, zhège pǐnpái de yīfu zhìliàng dū hěn hǎo.
What? This skirt is made from the best fabric. It's clear to the people who knows clothing. The quality of clothes from this brand are very good.
A 別吹牛了。這條裙子的樣式還不錯，如果價格適中的話，我就買了。你報個底價吧。
bié chuīniú le. zhè tiáo qúnzi de yàngshì hái bùcuò, rúguǒ jiàgé shìzhōng dehuà, wǒ jiù mǎi le. nǐ bào ge dǐjià ba.
Stop tooting your own horn. The style of the skirt is nice. I would buy it if its a reasonable price. Just give me your lowest price.
B 如果你真心想買，我給你打個八折。四百塊錢怎麼樣？
rúguǒ nǐ zhēnxīn xiǎng mǎi, wǒ gěi nǐ dǎ ge bā zhé. sìbǎi kuài qián zěnmeyàng?
If you really want it, I can give you 20% off. How about 400?
A 你這個人不實在。還是太貴了！最多兩百塊。不賣我就走了。
nǐ zhège rén bù shízai. hái shì tài guì le! zuìduō liǎngbǎi kuài. bù mài wǒ jiù zǒu le.
You are not being straight with me. It's still way too expensive. The most I can give is 200 or I am out of here.
B 等等，再加一點好嗎？三百塊怎麼樣？你可不能再往下還啦！
děngděng, zài jiā yīdiǎn hǎo ma? sānbǎi kuài zěnmeyàng? nǐ kě bùnéng zài wǎngxià huán la!
Hang on! How about a bit more? 300? You can't drag the price below that!
Key Vocabulary
光天化日 guāngtiānhuàrì
蒙 mēng
開價 kāijià
……的話 ... dehuà
最多 zuìduō
不錯 bùcuò
實在 shízai
質量 zhìliàng
吹牛 chuīniú
樣式 yàngshì
Supplementary Vocabulary
款式 kuǎnshì
退貨 tuìhuò
獅子大開口 shīzi dà kāikǒu
還價 huánjià
外行 wàiháng
內行 nèiháng
------
======