ChinesePod
aChinesePod
@ 31474 Help at the ATM
A: 大爺，您好了嗎？後面這麼多入等著呢！
da`ye, n´ın haˇo le ma? ho`umian zhe`me duo¯ re´n deˇng zhe ne!
Sir, are you finished yet? There are a lot of people waiting behind you.
B: 我不會用自動取款機，你可以教我嗎？
woˇ
bu`hu`ı yo`ng z`ıdo`ng quˇkuaˇn j¯ı, nˇı keˇyˇı jia¯ o woˇ
ma?
I don’t know how to use the ATM. Could you show me how?
A: 哦，好的。先插入銀行卡。
o, haˇo de. xia¯ n cha¯ ru` y´ınha´ng kaˇ.
Oh, OK. First, insert your ATM card.
B: 插入銀行卡。
cha¯ ru` y´ınha´ngkaˇ.
Insert ATM card.
A: 然後在這裡輸入密碼。
ra´nho`u za`i zhe`lˇı shu¯ ru` m`ımaˇ.
Then, enter your password here.
B: 輸好了。
shu¯ haˇo le.
I’m finished entering it.
A: 好，按“確認”。
haˇo, a`n” que`re`n”.
OK. Press, ”Confirm.”
B: 我想查一下卡里有多少錢。
woˇ
xiaˇng cha´
y¯ıxia`
kaˇ
lˇı yoˇu duo¯ shao qia´n.
I want to check how much money is on the card.
A: 那按這個，“查詢”。
na`
a`n zhe`
ge,” cha´xu´n”.
Then press this, ”Balance Inquiry.”
B: 哦，那我想取錢怎麼辦呢？
o, na`
woˇ
xiaˇng quˇqia´n zeˇnme ba`n ne?
Oh. Then if I want to withdraw some money, what do I do?
A: 那就按“繼續”。
na`
jiu`
a`n” j`ıxu`”.
Then just press, ”Continue.”
B: 然後按“取款”，對吧？
ra´nho`u a`n” quˇkuaˇn”, du`ı ba?
After that press, ”Withdraw,” right?
A: 沒錯。您試試。
me´icuo`. n´ın sh`ı shi.
That’s right. Give it a try.
B: 取好了。謝謝。你用吧，小夥子。
quˇ haˇo le. xie`xie. nˇı yo`ng ba, xiaˇohuoˇzi.
I got it, thanks. You go ahead and use it, young man.
A: 哎，大爺，別忘了拿您的卡。
a¯ i, da`ye, bie´
wa`ng le na´
n´ın de kaˇ.
Hey, Sir. Don’t forget to take your card.
---Key Vocabulary---
大爺 da`ye uncle, [respectful form of address for elderly
men]
著 zhe [indicates a continuous state]
自動取款
機
z`ıdo`ng quˇkuaˇn j¯ı ATM
自動 z`ıdo`ng automatic
教 jia¯ o to teach, to show
插入 cha¯ ru` to insert
銀行卡 y´ınha´ng kaˇ bank card
輸入 shu¯ ru` to input, to enter
密碼 m`ımaˇ password
按 a`n to press
確認 que`re`n to confirm
查 cha´ to check
查詢 cha´xu´n to inquire
取錢 quˇqia´n to get money
繼續 j`ıxu` to continue
取 quˇ to get, to pick up
小夥子 xiaˇohuoˇzi young man
取款 quˇkuaˇn to withdraw money
---Supplementary Vocabulary---
按鈕 a`nniuˇ
to press a button
菜單 ca`ida¯ n menu
餘額 yu´’e´ remaining balance
轉賬 zhuaˇnzha`ng to transfer money
存款 cu´nkuaˇn to deposit money
------
======