ChinesePod
aChinesePod
@ 31464 Fans at Andy Lau's Concert
Fans at Andy Lau's Concert HTML
Fans at Andy Lau's Concert PDF
A: 華仔，我愛你！
Hua´zaˇi, woˇ a`i nˇı!
Huazai, I love you!
B: 我也愛你們！下一首歌是：男人哭吧不是罪。
woˇ
yeˇ
a`i nˇımen! xia`
y¯ı shoˇu ge¯
sh`ı: na´nre´n ku¯
ba bu`
sh`ı zu`ı.
I love you all too! The next song is: ’Cry, Man, Cry. It’s Not a Crime.”
B: 大家跟我一起唱！男人哭吧哭吧哭吧不是罪！
da`jia¯ zu`ı!
ge¯ n woˇ
y¯ıqˇı cha`ng! na´nre´n ku¯
ba ku¯
ba ku¯
ba bu`
sh`ı
Everyone sing with me! Cry, man, cry. It’s not a crime!
A: 男人哭吧哭吧哭吧不是罪！
na´nre´n ku¯
ba ku¯
ba ku¯
ba bu`
sh`ı zu`ı!
Cry, man, cry. It’s not a crime!
C: 喂，小姑娘，你的熒光棒打到我了！
we`i, xiaˇogu¯ niang, nˇı de y´ınggua¯ ngba`ng daˇ
Hello, young lady, your glow stick hit me.
A: 哦，對不起。
o, du`ıbuqˇı.
da`o woˇ
le!
Oh, sorry.
C: 沒事兒，聽演唱會就是要瘋狂。
me´ish`ır, t¯ıng yaˇncha`nghu`ı jiu`sh`ı ya`o fe¯ ngkua´ng.
No problem. When you’re at a concert, you’ve gotta get crazy.
A: 啊！華仔，我愛你！
a`! Hua´zaˇi, woˇ a`i nˇı!
Ah! Huazai, I love you!
C: 哎呀，這些年輕人真嚇人！
a¯ iya¯ , zhe`xie¯ nia´nq¯ıngre´n zhe¯ n xia`re´n!
Geez, these young people are scary!
A: 大叔，你也是華仔的粉絲嗎？
da`shu¯ , nˇı yeˇ sh`ı Hua´zaˇi de feˇns¯ı ma?
Mister, are you a fan of Huazai too?
C: 嗯，我喜歡劉德華。
ng, woˇ
xˇıhuan Liu´
De´hua´.
Yeah, I like Liu Dehua.
A: 那你也要high起來呀！
na`
nˇı yeˇ
ya`o high qˇıla´i ya!
Then you should get excited too!
C: 哦，我心裡很高興。我是陪女兒來的。
o, woˇ
x¯ınli heˇn ga¯ ox`ıng. woˇ
sh`ı pe´i nuˇ¨ ’e´r la´i de.
Oh, I’m really happy on the inside. I came here with my daughter.
A: 那你女兒呢？
na`
nˇı nuˇ¨ ’e´r ne?
Then where is she?
C: 她在前面，想看看有沒有機會跟華仔合影。
ta¯ za`i qia´nmian, xiaˇng ka`n kan yoˇu meiyoˇu j¯ıhu`ı ge¯ n Hua´zaˇi
he´yˇıng.
She’s up ahead. She wants to see if she can get the oppor- tunity to get a picture with Huazai.
A: 啊！啊！
a`! a`!
Ah! Ah!
---Key Vocabulary---
華仔 Hua´zaˇi Huazai (name)
首 shoˇu [measure word for songs]
罪 zu`ı crime
小姑娘 xiaˇogu¯ niang young lady
熒光棒 y´ınggua¯ ngba`ng glow stick
打到 daˇ da`o to knock into
演唱會 yaˇncha`nghu`ı concert
瘋狂 fe¯ ngkua´ng crazy
年輕人 nia´nq¯ıngre´n young people
嚇人 xia`re´n frightening
大叔 da`shu¯
uncle (form of address for older men)
粉絲 feˇns¯ı fan
劉德華 Liu´
De´hua´
Andy Lau
起來 qˇıla´i to rise up
心裡 x¯ınli one’s mind
陪 pe´i to accompany
機會 j¯ıhu`ı opportunity
合影 he´yˇıng to take a group picture
---Supplementary Vocabulary---
牛仔 niu´zaˇi cowboy
犯罪 fa`nzu`ı to commit a crime
熒光筆 y´ınggua¯ ngbˇı highlighter, fluorescent marker
演唱 yaˇncha`ng to sing a song
音樂會 y¯ınyue`hu`ı musical performance, concert
------
======