ChinesePod
aChinesePod
@ 31391 Monopoly, Uno, or Twister
Monopoly, Uno, or Twister HTML
A: 困死了。這個片子太無聊了。
ku`n sˇı le. zhe` ge pia¯ nzi ta`i wu´lia´o le.
I’m so sleepy. This movie is way too boring.
B: 是不好看。
sh`ı bu` haˇoka`n.
Yeah, it’s no good.
C: 那我們來玩遊戲吧。
na` woˇmen la´i wa´n yo´ux`ı ba.
How about we play a game then?
A: 玩什麼？
wa´n she´nme?
Play what?
C: 大富翁？
Da`fu`we¯ ng?
Monopoly?
A: 玩膩了。換一個。
wa´n n`ı le. hua`n y¯ı ge.
We’ve played that one out. Let’s play a different one.
C: 那，優諾牌？
na`, Yo¯ unuo`pa´i?
Then how about Uno?
B: 每次都是我募，你還敢玩？
meˇic`ı do¯ u sh`ı woˇ y´ıng, nˇı ha´i gaˇn wa´n?
I win every time. You still dare to play me?
C: 切，你少吹牛了。
qie¯ , nˇı shaˇo chu¯ıniu´ le.
Yeah, right. Quit exaggerating.
A: 還有什麼遊戲？沒有的話，我就去睡覺了。
ha´i yoˇu she´nme yo´ux`ı? me´iyoˇu dehua`, woˇ
jiu`
qu`
shu`ıjia`o le.
What other games are there? If there’s nothing else, let’s just go to sleep.
C: 我剛買了扭扭樂，要不要玩？
woˇ ga¯ ng maˇi le Niuˇniuˇle`, ya`o bu ya`o wa´n?
I just bought Twister. Do you want to play that?
A: 扭扭樂？怎麼玩？
Niuˇniuˇle`? zeˇnme wa´n?
Twister? How do you play?
C: 你看這個轉盤。轉到左腳紅色的話，那麼你的左
腳就要放在紅色上。
nˇı ka`n zhe`
ge zhua`npa´n. zhua`n da`o zuoˇjiaˇo ho´ngse`
dehua`,
na`me nˇı de zuoˇjiaˇo jiu`
ya`o fa`ng za`i ho´ngse`
sha`ng.
See this spinner? If you land on left foot-red, then you have to put your left foot on the red.
C: 誰先摔倒，誰就輸。
she´i xia¯ n shua¯ idaˇo, she´i jiu`
shu¯ .
Whoever falls over first, loses.
A: 哦。那我們開始玩吧！
o. na` woˇmen ka¯ ishˇı wa´n ba!
OK. Well, let’s start playing!
C: 我來當裁判，你們兩個比賽。
woˇ la´i da¯ ng ca´ipa`n, nˇımen liaˇng ge bˇısa`i.
I’ll be the judge. You guys play against each other.
C: 小敏，你在這邊。倩倩，你在那邊。
Xiaˇomˇın, nˇı za`i zhe`bia¯ n. Qia`nqian, nˇı za`i na`bia¯ n.
Xiao Min, you come over here. Qianqian, you’re over here.
C: 先是小敏，右手，藍色。
xia¯ n sh`ı Xiaˇomˇın, yo`ushoˇu, la´nse`.
First is Xiao Min. Right hand, blue.
A: 右手，藍色，好了！
yo`ushoˇu, la´nse`, haˇo le!
Right hand, blue. Done!
C: 下一個，倩倩，右腳，黃色。
xia` y¯ı ge, Qia`nqian, yo`ujiaˇo, hua´ngse`.
Next, Qianqian. Right foot, yellow.
B: 右腳，黃色，好了。
yo`ujiaˇo, hua´ngse`, haˇo le.
Right foot, yellow. Done.
C: 小敏，右腳，綠色。
Xiaˇomˇın, yo`ujiaˇo, lu`¨ se`.
Xiao Min, right foot green.
A: 右腳，綠色，好了！哎呀！
yo`ujiaˇo, lu`¨ se`, haˇo le! a¯ iya¯ !
Right foot, green. Done! Oh geez!
---Key Vocabulary---
困 ku`n sleepy
片子 pia¯ nzi movie
無聊 wu´lia´o boring
遊戲 yo´ux`ı game
大富翁 Da`fu`we¯ ng Monopoly
膩 n`ı tired of, bored
換 hua`n to switch
優諾牌 Yo¯ unuo`pa´i Uno
募 y´ıng to win
敢 gaˇn to dare
切 qie¯ pshaw, ’yeah right’
吹牛 chu¯ıniu´ to boast, to exaggerate
扭扭樂 Niuˇniuˇle` Twister
轉盤 zhua`npa´n spinner
轉 zhua`n to turn
摔倒 shua¯ idaˇo to fall down
輸 shu¯ to lose
當 da¯ ng to serve as
裁判 ca´ipa`n judge, referee
比賽 bˇısa`i competition
---Supplementary Vocabulary---
電影院 dia`nyˇıngyua`n movie theater
富翁 fu`we¯ ng ’moneybags’, man of wealth
撲克牌 pu¯ ke`pa´i playing cards
廢話 fe`ihua`
to speak nonsense
扭屁股 niuˇ
p`ıguˇ
to shake one’s booty
------
======