ChinesePod
aChinesePod
@ 31386 Travel by Tour Group
A: 各位團友， 注意了！ 趕緊上車， 我們要去購物了。
ge`we`i tua´nyoˇu, zhu`y`ı le! gaˇnjˇın sha`ngche¯ , woˇmen ya`o qu`
go`uwu` le.
Tour group members, pay attention! Hurry and board the bus. We’re going shopping.
B: 導遊，再玩一會兒吧。
daˇoyo´u, za`i wa´n y¯ıhuˇır ba.
Tour guide, let’s hang out a bit longer.
A: 時間來不及了。
sh´ıjia¯ n la´ibuj´ı le.
We don’t have time.
B: 什麼嘛，海洋公園才玩了一個小時。
she´nme ma, haˇiya´ng go¯ ngyua´n ca´i wa´n le y¯ı ge xiaˇosh´ı.
What? We’re at Ocean Park and we’re only staying for one hour?
C: 老婆，算了，上車吧！
laˇopo´, sua`n le, sha`ngche¯ ba!
Honey, forget it. Get on the bus!
B: 都怪你，一定要跟旅行團。要是自由行的話，想
玩多久就玩多久。
do¯ u gua`i nˇı, y¯ıd`ıng ya`o ge¯ n luˇ¨ x´ıngtua´n. ya`osh`ı z`ıyo´ux´ıng
dehua`, xiaˇng wa´n duo¯
jiuˇ
jiu`
wa´n duo¯
jiuˇ.
It’s all your fault. You insisted that we join a tour group. If we were traveling alone, we could stay as long as we wanted.
C: 自由行還要自己訂機票，訂酒店，安排行程，多
麻煩！
z`ıyo´ux´ıng ha´i ya`o z`ıjˇı d`ıng j¯ıpia`o, d`ıng jiuˇdia`n, a¯ npa´i x´ıng-
che´ng, duo¯ ma´fan!
When you travel without a tour group you have to reserve the plane tickets, book the hotels and plan the itinerary all by yourself. It’s so much trouble!
B: 那你看現在，什麼都要趕，玩要趕，吃飯要趕。
真不爽！
na` nˇı ka`n xia`nza`i, she´nme do¯ u ya`o gaˇn, wa´n ya`o gaˇn, ch¯ı-
fa`n ya`o gaˇn. zhe¯ n bu` shuaˇng!
Well look at us now. We’re rushed for everything. We’re rushed when we’re enjoying ourselves, rushed when we’re eating. It really sucks!
C: 我更不爽！
woˇ
ge`ng bu`
shuaˇng!
It sucks even more for me!
A: 我說， 兩位， 要吵回家去吵， 大家都在等你們
呢。
woˇ
shuo¯ , liaˇng we`i, ya`o chaˇo hu´ıjia¯
qu`
chaˇo, da`jia¯
do¯ u za`i
deˇng nˇımen ne.
Listen up, you two. If you’re going to quarrel, go home and quarrel. Everyone is waiting for you.
---Key Vocabulary---
各位 ge`we`i every person
團友 tua´nyoˇu group member
注意 zhu`y`ı to pay attention to
趕緊 gaˇnjˇın hurriedly, quickly
購物 go`uwu` shopping
導遊 daˇoyo´u tour guide
來不及 la´ibuj´ı to not have enough
time
海洋公園 Haˇiya´ng yua´n go¯ ng- Ocean World
才 ca´i only
怪 gua`i to blame tour group
旅行團 luˇ¨ x´ıngtua´n ya`o- if
要
是......的 sh`ı......de5hua`
話
自由行 z`ıyo´ux´ıng to travel without a tour
group
訂 d`ıng to order
機票 j¯ıpia`o airplane ticket
酒店 jiuˇdia`n hotel
安排 a¯ npa´i to arrange
行程 x´ıngche´ng itinerary
趕 gaˇn to catch, to make a
dash for
爽 shuaˇng good feeling
更 ge`ng even more
吵 chaˇo to quarrel
---Supplementary Vocabulary---
來得及 la´idej´ı to have enough time
旅行社 luˇ¨ x´ıngshe`
travel agency
早、 jˇıngdiaˇn scenic spots
拍照 pa¯ izha`o to take pictures
揹包遊 be¯ iba¯ oyo´u backpacking
------
======