ChinesePod
aChinesePod
@ 31326 New Year's Wishes
A: 畏，你好！
we´i, nˇıhaˇo!
Hello?
B: 你好！我是幸運神。我可以幫你實現你的新年願
望。
nˇıhaˇo! woˇ
sh`ı x`ıngyu`n she´n. woˇ
keˇyˇı ba¯ ng nˇı sh´ıxia`n nˇı de
x¯ınnia´n yua`nwa`ng.
Hello! I’m the ’god of good fortune’. I can make you all of your New Year’s wishes come true.
A: 真的嗎？
zhe¯ n de ma?
Really?
B: 你要相信我。快告訴我你有什麼願望？
nˇı ya`o xia¯ ngx`ın woˇ. kua`i ga`osu woˇ wa`ng?
nˇı yoˇu she´nme yua`n-
Believe me. Now tell me. What wishes do you have?
A: 我要賺很多很多錢。變成一個大帥哥。有很多漂
亮的女孩子來找我。
woˇ
ya`o zhua`n heˇn duo¯
heˇn duo¯
qia´n. bia`nche´ng y¯ı ge da`
shua`ige¯ . yoˇu heˇn duo¯
pia`oliang de nuˇ¨ ha´izi la´i zhaˇo woˇ.
I want tons of money, to become a super handsome guy and have lots of beautiful women pursue me.
B: 想得美！
xiaˇngdemeˇi!
In your dreams!
A: 畏，畏，我還沒說完呢。
we´i, we´i, woˇ
ha´i me´i shuo¯
wa´n ne.
Hello, hello? I’m not finished talking.
C: 畏！
we´i!
Hello!
B: 畏，你好。我是幸運神。我可以......
we´i, nˇıhaˇo. woˇ
sh`ı x`ıngyu`n she´n. woˇ
keˇyˇı......
Hello. I’m the ’god of good fortune’. I can...
C: 你是誰？
nˇı sh`ı she´i?
You’re who?
B: 我是幸運神。
woˇ sh`ı x`ıngyu`n she´n.
I’m the ’god of good fortune’.
C: 你瘋了吧？你！
nˇı fe¯ ng le ba? nˇı!
Are you crazy? You!
D: 畏！你好！
we´i! nˇıhaˇo!
Hello! Hello!
B: 你好。我是幸運神。我可以幫你實現你的新年願
望。
nˇıhaˇo. woˇ
sh`ı x`ıngyu`n she´n. woˇ
keˇyˇı ba¯ ng nˇı sh´ıxia`n nˇı de
x¯ınnia´n yua`nwa`ng.
Hello. I’m the ’god of good fortune’. I can make all of your New Year’s wishes come true.
D: 什麼願望都行嗎？
she´nme yua`nwa`ng do¯ u x´ıng ma?
Any of my wishes, huh?
B: 只要你能想到的，都能實現。
zhˇıya`o nˇı ne´ng xiaˇngda`o de, do¯ u ne´ng sh´ıxia`n.
If you can think of it, I can make it come true.
D: 我要董小毛請我吃飯。
woˇ
ya`o Doˇng Xiaˇoma´o qˇıng woˇ
ch¯ıfa`n.
I want Dong Xiaomao to buy me dinner.
B: 啊？
aˇ?
Huh?
D: 哈哈哈，你就是董小毛吧？
ha¯
ha¯
ha¯ , nˇı jiu`sh`ı Doˇng Xiaˇoma´o ba?
Hahaha, you are Dong Xiaomao, right?
B: 你怎麼知道是我？
nˇı zeˇnme zh¯ıda`o sh`ı woˇ?
How did you know it was me?
D: 我早就聽出你的聲音了。
woˇ
zaˇo jiu`
t¯ıngchu¯
nˇı de she¯ ngy¯ın le.
I could tell from your voice right away.
B: 好吧！我明天請你吃飯！
haˇo ba! woˇ m´ıngtia¯ n qˇıng nˇı ch¯ı fa`n!
Okay! Tomorrow I’ll buy you dinner!
---Key Vocabulary---
幸運 x`ıngyu`n lucky
神 she´n spirit, god
實現 sh´ıxia`n to make a reality
願望 yua`nwa`ng wish
相信 xia¯ ngx`ın to believe
賺 zhua`n to earn
變成 bia`nche´ng to change into
帥哥 shua`ige¯ handsome guy
想得美 xiaˇngdemeˇi ’in your dreams’
說完 shuo¯ wa´n to finish speaking
瘋 fe¯ ng crazy
只要 zhˇıya`o as long as
想到 xiaˇngda`o to think of
早就 zaˇo jiu`
early on, for a long time
聽出 t¯ıngchu¯ to know from listening
聲音 she¯ ngy¯ın voice, sound
---Supplementary Vocabulary---
惡作劇
e`zuo`ju`
prank
希望 x¯ıwa`ng to hope
失望 sh¯ıwa`ng to be disappointed
看出來 ka`n chu¯ la´i to tell from appear-
ances
真實 zhe¯ nsh´ı TRUE
------
======