@ 31312 Voucher Promotion at the Mall

Voucher Promotion at the Mall HTML

Voucher Promotion at the Mall PDF

A: 商場搞活動，滿300送300，我們去看看吧！

sha¯ ngchaˇng gaˇo huo´do`ng, maˇn sa¯ nbaˇi so`ng sa¯ nbaˇi, woˇ-

men qu` ka`n kan ba!

The mall is having a sale. For every 300 spent, you get 300. Let’s go take a look!

B: 滿300送300，那不是白拿嗎？

maˇn sa¯ nbaˇi so`ng sa¯ nbaˇi, na`

bu`sh`ı ba´i na´

ma?

Spend 300 and you get 300, isn’t that just giving it away?

A: 怎麼會，送券叉不是送現金。

ze´nme hu`ı, so`ng qua`n yo`u bu`sh`ı so`ng xia`nj¯ın.

How could they do that? They’re giving away vouchers, not cash.

A: 這件毛衣不錯，我看看，599。

zhe`

jia`n ma´oy¯ı bu`cuo`, woˇ

ka`n kan, wuˇbaˇijiuˇsh´ıjiuˇ.

This sweater isn’t bad, let me have a look. 599.

C: 小姐，很划算的，599送300，其實只有299。

xiaˇojie, heˇn hua´sua`n de, wuˇbaˇi jiuˇsh´ıjiuˇ zhˇıyoˇu liaˇngbaˇi jiuˇsh´ıjiuˇ.

so`ng sa¯ nbaˇi, q´ısh´ı

Miss, it’s a really good deal. 599, we give you 300, so actu- ally it’s only 299.

B: 喜歡就買吧。那300的券怎麼花？

xˇıhuan jiu`

maˇi ba. na`

sa¯ nbaˇi de qua`n zeˇnme hua¯ ?

If you like it, just buy it. How are you going to spend that 300 voucher?

A: 再看看別的。給你也買一件。

za`i ka`n kan bie´de. geˇi nˇı yeˇ maˇi y¯ı jia`n.

Let’s take a look at some others. I’ll buy an item for you.

B: 我不缺衣服，不用給我買。

woˇ

bu`

que¯

y¯ıfu, bu`yo`ng geˇi woˇ

maˇi.

I have enough clothes, you don’t have to buy me anything.

A: 哇，看這個包包！我早就想買了！

wa¯ , ka`n zhe`

ge ba¯ oba¯ o! woˇ

zaˇo jiu`

xiaˇng maˇi le!

Wow, check out this bag! I’ve wanted to buy this for so long!

B: 1999！用300的券，還要花1699。

y¯ıqia¯ n jiuˇbaˇi jiuˇsh´ıjiuˇ! yo`ng sa¯ nbaˇi de qua`n, ha´i ya`o hua¯ y¯ıqia¯ nliu`baˇi jiuˇsh´ıjiuˇ.

1999! Use the 300 voucher and you still have to spend 1699.

A: 老公， 還送1500塊的券呢！ 可以買大衣或者靴

子！

laˇogo¯ ng, ha´i so`ng y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi kua`i de qua`n ne! keˇyˇı maˇi

da`y¯ı huo`

zheˇ

xue¯ zi!

Hubby, this will get us 1500 kuai in vouchers! We can buy an overcoat or some boots!

B: 什麼送券，我看都是騙人的！

she´nme so`ng qua`n, woˇ ka`n do¯ ush`ı pia`nre´n de!

What is this voucher nonsense? It’s just a way to cheat people!

---Key Vocabulary---

商場 sha¯ ngchaˇng shopping mall

搞活動 gaˇo huo´do`ng to hold a promotion

滿 maˇn to satisfy

白 ba´i free of charge

券 qua`n voucher

現金 xia`nj¯ın cash

毛衣 ma´oy¯ı sweater

划算 hua´sua`n to be worth it

其實 q´ısh´ı actually

花 hua¯ to spend

缺 que¯ to lack

大衣 da`y¯ı overcoat

靴子 xue¯ zi boots

騙人 pia`nre´n to cheat people

---Supplementary Vocabulary---

購物 go`uwu`

打折 daˇzhe´

shopping

to be discounted

促銷 cu`xia¯ o sales promotion

優惠券 yo¯ uhu`ıqua`n preferred customer

voucher

羊毛出在羊身上

ya´ngma´o

chu¯ za`i ya´ng

everything has a price

she¯ nsha`ng

買一送一 maˇi y¯ı so`ng y¯ı buy one, get one

------

Diccionario

======