ChinesePod
aChinesePod
@ 31288 Thank You Note
親愛的真真
q¯ın’a`i de Zhe¯ nzhen:
Dear Zhenzhen:
非常非常感謝你幫我準備生日派對， 我太感動
了。這是我最難忘最開心的一個生日。
fe¯ icha´ng fe¯ icha´ng gaˇnxie`
nˇı ba¯ ng woˇ
zhuˇnbe`i she¯ ngr`ı pa`i-
du`ı, woˇ
ta`i gaˇndo`ng le. zhe`
sh`ı woˇ
zu`ı na´nwa`ng zu`ı ka¯ ix¯ın
de y¯ı ge she¯ ngr`ı.
I’m extremely grateful that you helped plan a birthday party for me. I was really moved. It was my happiest birthday and I won’t soon forget it.
我覺得自己是世界上最最幸福的入，因為有你這
樣一個好 朋友。
woˇ
jue´de z`ıjˇı sh`ı sh`ıjie`
sha`ng zu`ı zu`ı x`ıngfu´
de re´n, y¯ınwe`i
yoˇu nˇı zhe`ya`ng y¯ıge` haˇo pe´ngyou.
I feel as though I’m the luckiest person in the world to have a friend like you.
在我不開心的時候，安慰我。在我遇到困難的時
候，幫助我。
za`i woˇ
bu`
ka¯ ix¯ın de sh´ıhou, a¯ nwe`i woˇ. za`i woˇ
yu`da`o ku`nnan
de sh´ıhou, ba¯ ngzhu` woˇ.
When I’m feeling down, you comfort me. When I come upon difficult times, you help me out.
感謝上帝讓我認識你。
gaˇnxie`
sha`ngd`ı ra`ng woˇ
re`nshi nˇı.
I’m thankful that God has put you in my life.
祝你心想事成，開心快樂每一天！
zhu`
nˇı x¯ınxiaˇngsh`ıche´ng, ka¯ ix¯ın kua`ile`
meˇi y¯ı tia¯ n!
I hope all your dreams will come true and that you’re happy and joyful every day!
你最好的朋友 婷
nˇı zu`ıhaˇo de pe´ngyou: T´ıng
Your best friend, Ting.
2009年11月10日
e`rl´ıngl´ıngjiuˇ
40097
---Key Vocabulary---
nia´n sh´ıy¯ı yue`
sh´ı r`ı
親愛的 q¯ın’a`i de dear
感謝 gaˇnxie` thankful
準備 zhuˇnbe`i to prepare
派對 pa`idu`ı party
感動 gaˇndo`ng moving
難忘 na´nwa`ng unforgettable
開心 ka¯ ix¯ın happy
覺得 jue´de to think
世界上 sh`ıjie` sha`ng on Earth
幸福 x`ıngfu´ happiness
安慰 a¯ nwe`i to comfort
遇到 yu`da`o to encouter
困難 ku`nnan difficulty
幫助 ba¯ ngzhu` to help
上帝 sha`ngd`ı God
心想事成 x¯ınxiaˇngsh`ı-
che´ng
may your dreams come true
的時候 de sh´ıhou when
---Supplementary Vocabulary---
寫信 xieˇx`ın write a letter
寫郵件 xieˇ yo´ujia`n write an email
尊敬 zu¯ nj`ıng to respect
萬事如意 wa`nsh`ıru´y`ı all the best
一帆風順 y¯ıfa¯ nfe¯ ngshu`n to go smoothly
忘不了 wa`ngbuliaˇo to be unable to forget
碰到 pe`ngda`o to bump into
成功 che´nggo¯ ng success
------
======