ChinesePod
aChinesePod
@ 31270 Chinese Idol 2
主持人: 歡迎回來， 評委老師們， 討論好了
嗎？
hua¯ ny´ıng hu´ılai! p´ıngweˇi laˇosh¯ı men, taˇolu`n haˇo le ma?
Welcome back! Judges, are you finished dis- cussing?
丁老師: 討論好了。結果是蘭蘭和唐兵PK。
taˇolu`n haˇo le. jie´guoˇ B¯ıng PK.
sh`ı La´nlan he´
Ta´ng
We’re finished. The result is an elimination round between Lanlan and Tang Bing.
主持人: PK，好啊，不過我有一個建議。讓
他們PK樂器，怎麼樣？
PK, haˇo a! bu`guo`
woˇ
yoˇu y¯ı ge jia`ny`ı. ra`ng
ta¯ men PK yue`q`ı, zeˇnmeya`ng?
An elimination round! Great! But I have a suggestion. Let’s have them battle it out with instruments. How about that?
丁老師: 我同意。
woˇ to´ngy`ı.
I agree.
主持人: 蘭蘭， 唐兵， 你們每人選一種樂器
吧。蘭蘭先來，
La´nlan, Ta´ng B¯ıng, nˇımen meˇire´n xuaˇn y¯ı zhoˇng yue`q`ı ba. La´nlan xia¯ n la´i!
Lanlan, Tang Bing, each of you choose an instrument. Lanlan, you go first.
蘭蘭: 我從小就喜歡吉他，所以我想一邊彈
吉他，一邊唱歌。
woˇ
co´ngxiaˇo jiu`
xˇıhuan j´ıta¯ , suoˇyˇı woˇ
xiaˇng
y¯ıbia¯ n ta´n j´ıta¯ , y¯ıbia¯ n cha`ngge¯ .
Ever since I was little I’ve liked the guitar, so I’d like play the guitar while I sing.
主持人: 唐兵，輪到你了。
Ta´ng B¯ıng, lu´nda`o nˇı le.
Tang Bing, it’s your turn.
唐兵: 我比較喜歡民族樂器，所以我拉二胡
吧。
woˇ
bˇıjia`o xˇıhuan m´ınzu´
yue`q`ı, suoˇyˇı woˇ
la¯
e`rhu´ ba.
I like ethnic instruments, so I’ll play the erhu.
主持人: 現在比賽越來越激烈了。唐兵，祝你
好運，
xia`nza`i bˇısa`i yue`la´iyue`
j¯ılie`
le. Ta´ng B¯ıng,
zhu` nˇı haˇoyu`n!
The competition is really heating up now. Tang Bing, I wish you luck!
主持人: 太棒了，觀眾朋友們，您喜歡蘭蘭彈
吉他呢，還是唐兵拉二胡呢？趕快發
短信支持他們吧。
ta`i ba`ng le! gua¯ nzho`ng pe´ngyoˇu men, n´ın
xˇıhuan La´nlan ta´n j´ıta¯ ne, ha´ish`ı Ta´ng B¯ıng
la¯
e`rhu´
ne? gaˇnkua`i fa¯
duaˇnx`ın zh¯ıch´ı ta¯ men
ba.
Great stuff! Friends in the audience, do you like Lan lan on the guitar, or Tang Bing on the erhu? Hurry and send your text messages to support them.
---Key Vocabulary---
評委 p´ıngweˇi judge
討論 taˇolu`n to discuss
結果 jie´guoˇ results
建議 jia`ny`ı to advise
樂器 yue`q`ı musical instrument
同意 to´ngy`ı to agree
彈吉他 ta´n j´ıta¯ to play guitar
一邊 y¯ıbia¯ n at the same time
輪到 lu´nda`o to be ones´ turn
比較 bˇıjia`o relatively
民族 m´ınzu´ ethnic
拉二胡 la¯
e`rhu´
to play the erhu
比賽 bˇısa`i competition
越來越 yue`la´iyue` more and more
激烈 j¯ılie` intense
好運 haˇoyu`n good luck
觀眾 gua¯ nzho`ng audience
趕快 gaˇnkua`i hurry up and
發短信 fa¯
duaˇnx`ın to send a text mes- sage
支持 zh¯ıch´ı to support
---Supplementary Vocabulary---
彈鋼琴 ta´n ga¯ ngq´ın to play piano
彈貝司 ta´n be`is¯ı to play bass
拉大提琴 la¯
拉中提琴 la¯
拉小提琴 la¯
da`t´ıq´ın to play the cello
zho¯ ngt´ıq´ın to play the viola
xiaˇot´ıq´ın to play the violin
吹小號 chu¯ı xiaˇoha`o to play the trumpet
吹笛子 chu¯ı d´ızi to play the bamboo flute
吹薩克斯 chu¯ı sa`ke`s¯ı to play the sax
打鼓 daˇguˇ
to play drums
拉手風琴 la¯ q´ın
shoˇufe¯ ng-
to play accordion
接觸 jie¯ chu`
to get in touch with
傳統 chua´ntoˇng traditional
------
======