ChinesePod
aChinesePod
@ 31252 Two Tough Ladies
A: 啊，誰呀？踩到我了。
a`, she´i ya? caˇi da`o woˇ le.
Ah? Who’s that? You stepped on me!
B: 哦，是我。對不起，阿姨。
o, sh`ı woˇ. du`ıbuqˇı, a¯ y´ı.
Oh, that was me. I’m sorry, ma’am.
A: 對不起就算了？你長不長眼睛的？
du`ıbuqˇı jiu` sua`n le? nˇı zhaˇng bu zhaˇng yaˇnjing de?
Forget about ”sorry.” Do you have eyes?
B: 哎，你這人怎麼這麼說話的？
a¯ i, nˇı zhe`
re´n zeˇnme zhe`me shuo¯ hua`
de?
Agh, how can you talk that way?
A: 這麼說話怎麼了？我看你早上出門腦子被門擠了
吧。
zhe`me shuo¯ hua`
zeˇnmele? woˇ
ka`n nˇı zaˇoshang chu¯ me´n
naˇozi be`i me´n jˇı le ba.
What’s wrong with talking like this? Looks to me like your head got pinched in the door this morning!
B: 你才被瘋狗咬了呢。十三點！
nˇı ca´i be`i fe¯ nggoˇu yaˇo le ne. sh´ı sa¯ n diaˇn!
You’re the one who got bitten by a rabid dog! You’re nuts!
A: 你說什麼？
nˇı shuo¯ she´nme?
What are you talking about?
B: 啊！抓我頭髮幹嗎？你這個潑婦！
a`! zhua¯
woˇ
to´ufa ga`nma´? nˇı zhe`
ge po¯ fu`!
Agh! Why are you grabbing my hair? You bitch!
A: 哎喲，一抓就掉，是個假髮啊！真是新鮮嘲！
a¯ iyo¯ u, y¯ı zhua¯
jiu`
dia`o, sh`ı ge`
jiaˇfa`
a! zhe¯ nsh`ı x¯ınxia¯ n lei!
Oh, it came off as soon as I grabbed it! It’s a wig! That’s something else!
---Key Vocabulary---
踩 caˇi to step on
長不長眼睛 zhaˇng bu yaˇnjing zhaˇng do you have eyes, or not?
算了 sua`n le forget it
出門 chu¯ me´n to go out
腦子 naˇozi brain
被 be`i by
擠 jˇı to squeeze
才 ca´i only; then and only then
瘋狗 fe¯ nggoˇu mad dog
咬 yaˇo to bite
十三點 sh´ı sa¯ n diaˇn crazy, nuts
抓 zhua¯ to grab
潑婦 po¯ fu` bitch
一......就...... y¯ı...jiu4... as soon as...then...
掉 dia`o to drop, to fall
假髮 jiaˇfa` wig
新鮮 x¯ınxia¯ n fresh, unusual
---Supplementary Vocabulary---
指責 zhˇıze´
to criticize, to rebuke
擠奶 jˇınaˇi to milk (an animal)
神經病 she´nj¯ıngb`ıng mentally ill
吵架 chaˇojia`
打架 daˇjia`
to quarrel, to have a row
to come to blows, to fight physically
二百五
e`rbaˇiwuˇ
crazy
罵人 ma`re´n to yell at someone; to scold
髒話 za¯ nghua`
foul language; cuss words
------
======