ChinesePod
aChinesePod
@ 31208 Drinking Game
A: 來，哥們兒，於杯。
la´i, ge¯ menr, ga¯ nbe¯ i.
Come on, buddy! Bottoms up!
B: 好，於杯。
haˇo, ga¯ nbe¯ i.
OK, bottoms up!
A: 哎， 你說， 我們大學畢業以後已經多少年沒見
了？
a¯ i, nˇı shuo¯ , woˇmen da`xue´ me´i jia`n le?
b`ıye`
yˇıho`u yˇıj¯ıng duo¯ shao nia´n
Hey...say...how many years has it been since we saw each other after we graduated from college?
B: 快十年了吧。
kua`i sh´ı nia´n le ba.
Probably almost ten years.
A: 那時候真好呀。學校不讓我們喝灑，我們就偷偷
地喝。
na`
sh´ıhou zhe¯ n haˇo ya. xue´xia`o bu`
ra`ng woˇmen he¯ jiuˇ, woˇ-
men jiu` on the sly de he¯ .
That was a great time. The school didn’t let us drink. So we drank on the sly.
B: 對對對，一邊喝，一邊猜拳。
du`ı du`ı du`ı, y¯ıbia¯ n he¯ , y¯ıbia¯ n ca¯ iqua´n.
Yeah! We drank and played drinking games with our fingers.
A: 要不我們現在也來玩玩？
ya`obu woˇmen xia`nza`i yeˇ la´i wa´nr wanr?
How about we play right now?
B: 好啊。我們來數青蛙吧。你先開始。
haˇo a. woˇmen la´i shuˇ
q¯ıngwa¯
ba. nˇı xia¯ n ka¯ ishˇı.
Sure. Let’s play ”count the frogs.” You start.
A: 好l一隻青蛙一張嘴，
haˇo! y¯ı zh¯ı q¯ıngwa¯ y¯ı zha¯ ng zuˇı,
OK! One frog, one mouth
B: 兩隻眼睛四條腿，
liaˇng zh¯ı yaˇnjing s`ı tia´o tuˇı,
Two eyes, four legs
A: 撲通一聲跳下水。
pu¯ to¯ ng y¯ı she¯ ng tia`o xia`
shuˇı.
With a ”splish-splash” he jumps into the water
B: 兩隻青蛙兩張嘴，
liaˇng zh¯ı q¯ıngwa¯ liaˇng zha¯ ng zuˇı,
Two frogs, two mouths
A: 四隻眼睛八條腿，
s`ı zh¯ı yaˇnjing ba¯ tia´o tuˇı,
Four eyes, eight legs
B: 撲通、撲通、跳下水。
pu¯ to¯ ng, pu¯ to¯ ng, tia`o xia` shuˇı.
”Splish-splash, splish-splash,” they jump into the water
A: 三隻青蛙三張嘴，
sa¯ n zh¯ı q¯ıngwa¯ sa¯ n zha¯ ng zuˇı,
Three frogs, three mouths
B: 六隻眼睛六條腿，
liu`
zh¯ı yaˇnjing liu`
tia´o tuˇı,
Six eyes, six legs...
A: 哈哈，錯了，錯了，罰灑一杯l
ha¯ ha¯ , cuo`
le, cuo`
le, fa´jiuˇ
y¯ı be¯ i!
Ha ha, wrong! Wrong! You have to drink a glass!
B: 哎，真倒黴l
a¯ i, zhe¯ n daˇome´i!
Agh, what lousy luck!
---Key Vocabulary---
哥們兒 ge¯ menr buddy
於杯 ga¯ nbe¯ i cheers, bottoms up
畢業 b`ıye` to graduate
以後 yˇıho`u after
偷偷 to¯ uto¯ u secretly, on the sly
一 y¯ıbia¯ n ... y¯ıbia¯ n at the same time as...also...
邊......一
邊......
猜拳 ca¯ iqua´n a finger-guessing
game
要不 ya`obu how about
數 shuˇ to count
青蛙 q¯ıngwa¯ frog
只 zh¯ı measure word for
some small things
張 zha¯ ng measure word for long, flat things
條 tia´o measure word for long, thin things
嘴 zuˇı mouth
腿 tuˇı leg
撲通 pu¯ to¯ ng splish-splash (a sound)
跳下 tia`oxia` to jump down
罰灑 fa´jiuˇ to drink as the result of having lost a bet
倒黴 daˇome´i bad luck
---Supplementary Vocabulary---
偷 to¯ u to steal
零食 l´ıngsh´ı snack
電腦遊戲 dia`nnaˇo yo´ux`ı computer game
心罰 che´ngfa´
to punish
行灑令 x´ıngjiuˇl`ıng a game where the
loser must drink
------
======