ChinesePod
aChinesePod
@ 31125 Gone Fishing
A: 小寶，乖，別哭了。爺爺帶你去河邊釣魚，好不
好？
Xiaˇo Baˇo, gua¯ i, bie´ bu haˇo?
ku¯
le. ye´ye da`i nˇı qu`
he´bia¯ n dia`oyu´, haˇo
Darling, be good, don’t cry. Grandpa will take you fishing– how does that sound?
B: 釣魚？好！
dia`oyu´? haˇo!
Go fishing? Great!
A: 那我們走吧。
na` woˇmen zoˇu ba.
Then let’s go.
B: 爺爺，我要用小魚竿。
ye´ye, woˇ ya`o yo`ng xiaˇo yu´ga¯ n.
Grandpa, I want to use the little fishing pole.
A: 好。爺爺用大的。
haˇo. ye´ye yo`ng da` de.
OK. I’ll use the big one.
B: 這個鉤子是千什麼用的？
zhe` ge go¯ uzi sh`ı ga`n she´nme yo`ng de?
What’s this hook for?
A: 這是魚鉤。我們把小魚愛吃的東西掛在上面。
zhe`
sh`ı yu´go¯ u. woˇmen baˇ
xiaˇoyu´
a`i ch¯ı de do¯ ngxi gua`
za`i
sha`ngmian.
That’s a fish-hook. We’ll put something the fish like to eat on the end.
B: 小魚愛吃什麼呀？
xiaˇoyu´ a`i ch¯ı she´nme ya?
What do little fish like to eat?
A: 魚餌。有了魚餌就能釣到魚了。
yu´eˇr. yoˇu le yu´eˇr jiu`
ne´ng dia`o da`o yu´
le.
Bait. Once you’ve got bait, you can catch fish.
B: 哦。爺爺，是不是可以開始釣了？
o. ye´ye, sh`ı bu sh`ı keˇyˇı ka¯ ishˇı dia`o le?
Oh. Grandpa, can we start fishing now?
A: 可以了，你把魚鉤放到水裡。如果有魚上鉤，你
就趕快拉上來。
keˇyˇı le, nˇı baˇ
yu´go¯ u fa`ngda`o shuˇı lˇı. ru´guoˇ
yoˇu yu´
sha`ng-
go¯ u, nˇı jiu`
gaˇnkua`i la¯
sha`ngla´i.
Sure. Put the fish hook into the water. If a fish gets hooked, pull it out right away.
B: 好，小魚，小魚，快過來，這裡有好吃的。
haˇo, xiaˇoyu´, xiaˇoyu´, kua`i guo`lai, zhe`lˇı yoˇu haˇoch¯ı de.
OK. Little fish, little fish, quick, come on over. There’s some- thing tasty here!
A: 噓！釣魚的時候要安靜，你一說話，魚就跑了。
xu¯ ! dia`oyu´ le.
de sh´ıhou ya`o a¯ nj`ıng, nˇı y¯ı shuo¯ hua`, yu´
jiu`
paˇo
Shhh! When you’re fishing, you need to be quiet. As soon as you talk, the fish run away.
B: 怎麼魚還不來？真沒意思！
zeˇnme yu´
ha´i bu`
la´i? zhe¯ n me´iy`ısi!
How come the fish still haven’t come? Bo-ring!
---Key Vocabulary---
帶 da`i to take
河邊 he´bia¯ n river bank
釣魚 dia`oyu´ to fish
魚竿 yu´ga¯ n fishing pole
鉤子 go¯ uzi yu´go¯ u gua` hook
魚鉤掛 魚餌 yu´eˇr fish-hook to hang bait
如果...就 ru´guoˇ...jiu4 if...then...
上鉤 sha`nggo¯ u to go on the hook
拉 la¯ to pull
過來 guo`lai go across
安靜 a¯ nj`ıng quiet
一...就 y¯ı...jiu4 as soon as...then...
沒意思 me´iy`ısi boring
---Supplementary Vocabulary---
去海邊 qu` haˇibia¯ n to go to the sea-side
去湖邊 qu` hu´bia¯ n to go to the river-side
蚚l qiu¯ yˇın earth worm
有意思 yoˇuy`ısi funny
過去 guo`qu to go over
上去 sha`ngqu to go up
------
======