ChinesePod
aChinesePod
@ 31104 Personal Ad
A: 別睡了，越睡越胖，更找不到女朋友了！
bie´
shu`ı le, yue`
shu`ı yue`
pa`ng, ge`ng zhaˇo buda`o nuˇ¨ pe´ng-
you le!
Don’t sleep any more! The more you sleep, the fatter you’ll get, and you’ll be even less able to get a girlfriend!
B: 好，那你說做什麼？
haˇo, na`
nˇı shuo¯
zuo`
she´nme?
OK, what do you think I should do, then?
A: 快起來看美眉的徵婚廣告！這個不錯！
kua`i qˇılai ka`n meˇime´i de zhe¯ nghu¯ n guaˇngga`o! zhe` cuo`!
ge bu`-
Quick, get up and look at the personal ads on MM. This one’s good!
B: 哦？讀一下。
o? du´ y¯ıxia`.
Huh? Read it aloud.
A: 大大的眼睛，白白的皮膚，長長的頭髮，溫柔善
良，會做家務……
da`da` de yaˇnjing, ba´iba´i de p´ıfu¯ , cha´ngcha´ng de to´ufa, we¯ n-
ro´u sha`nlia´ng, hu`ı zuo` jia¯ wu`......
“Big eyes, white skin, long hair, warm and kind, can do housework...”
B: 哇，她就是我的夢中情人！有照片嗎？
wa¯ , ta¯
jiu`sh`ı woˇ
de me`ngzho¯ ngq´ıngre´n! yoˇu zha`opia`n ma?
Oh, she’s the woman of my dreams! Is there a photo?
A: 等等，在這裡！你看，身材多辣！
deˇng deng, za`i zhe`li! nˇı ka`n, she¯ nca´i duo¯
la`!
Wait a second. Here it is! Look, she’s got such a hot figure!
B: 嗯！電話多少？我要趕快行動！
ng! dia`nhua`
duo¯ shaˇo? woˇ
ya`o gaˇnkua`i x´ıngdo`ng!
Oh! What’s her phone number? I’m gonna hurry up and get going!
A: 別急，看看她有什麼要求。身高一米八……
bie´
j´ı, ka`nkan ta¯
yoˇu she´nme ya¯ oqiu´. she¯ nga¯ o y¯ımˇıba¯ ......
Don’t rush. Have a look at what she wants: 1.8 meters tall...
B: 年薪百萬，有房有車…..哎，沒戲了。
nia´nx¯ın baˇiwa`n, yoˇu fa´ng yoˇu che¯ .....ai4, me´ix`ı le.
An income of a million a year, must have a house and a car, agh, it’s hopeless.
A: 別呀，還有很多美女呢！
bie´
ya¯ , ha´i yoˇu heˇn duo¯
meˇinuˇ¨
ne!
Don’t be this way! There are still a lot of beautiful women!
---Key Vocabulary---
越 yue` the more...the more...
睡 shu`ı to sleep
胖 pa`ng fat
找不到 zhaˇobuda`o to be unable to find
徵婚 zhe¯ nghu¯ n to look for a partner
廣告 guaˇngga`o advertisement
溫柔 we¯ nro´u gentle
善良 sha`nlia´ng good and honest
家務 jia¯ wu` housework
夢中情人 me`ngzho¯ ngq´ıng- re´n the lover of one’s dreams
身材 she¯ nca´i figure
辣 la` spicy (or sexy)
趕快 gaˇnkua`i hurry up
行動 x´ıngdo`ng to take action
別急 bie´j´ı don’t be in a rush
要求 ya¯ oqiu´ request
身高 she¯ nga¯ o height
年薪 nia´nx¯ın annual salary
百萬 baˇiwa`n million
沒戲 me´ix`ı hopeless
---Supplementary Vocabulary---
交友 jia¯ oyoˇu to make friends
條件 tia´ojia`n conditions
氣質 q`ızhi disposition
婚戀網站 hu¯ nlia`n waˇng-
zha`n
websites for dating and marriage
貌美膚白 ma`omeˇifu¯ ba´i beautiful and pale-
skinned
鑽石王老
五
zua`nsh´ı wa´ng- laˇowuˇ
rich bachelor
------
======