ChinesePod
aChinesePod
@ 31071 Will you Marry Me
A: 親愛的！
q¯ın a`i de!
Beloved...
B: 啊？
a´?
Ah!
A: 從我們認識的第一天起， 我就認定你是我的老
婆。你那麼漂亮、善良，你就是我的天使。
co´ng woˇmen re`nshi de d`ı y¯ı tia¯ n qˇı, woˇ
jiu`
re`nd`ıng nˇı sh`ı
woˇ de laˇopo. nˇı na`me pia`oliang, sha`nlia´ng, nˇı jiu`sh`ı woˇ de
tia¯ nshˇı.
From the first day I met you, I’ve been sure that you were the one for me. You’re so beautiful, so kind– you’re my angel.
A: 我有很多缺點，可是你還是那麼愛我。我是世界
上最幸運的男人。
woˇ
yoˇu heˇn duo¯
que¯ diaˇn, keˇsh`ı nˇı ha´ish`ı na`me
a`i woˇ. woˇ
sh`ı sh`ıjie` sha`ng zu`ı x`ıngyu`n de na´nre´n.
I have so many short-comings, but you still love me so much. I’m the luckiest man in the world.
B: 寶貝兒！
baˇobe`ir!
Baby!
A: 我不能想象生命裡沒有你！
woˇ bu`ne´ng xiaˇngxia`ng she¯ ngm`ıng lˇı me´iyoˇu nˇı!
I can’t imagine living without you!
B: 我也是。
woˇ
yeˇ
sh`ı.
Me neither!
A: 我想一輩子照顧你。你願意嫁給我嗎？
woˇ
xiaˇng y¯ıbe`izi zha`ogu nˇı. nˇı yua`ny`ı jia`
geˇi woˇ
ma?
I want to care for you for the rest of my life. Will you marry me?
B: 我……我願意。
woˇ...... woˇ
I...I will.
yua`ny`ı.
B: 不過我還要問問我爸媽。
bu`guo`
woˇ
ha´i ya`o we`n wen woˇ
ba`ma¯ .
But I still need to ask my parents.
---Key Vocabulary---
認定 re`nd`ıng to affirm
善良 sha`nlia´ng good and honest
天使 tia¯ nshˇı angel
缺點 que¯ diaˇn weak point
幸運 x`ıngyu`n fortunate
想象 xiaˇngxia`ng imagination
生命 she¯ ngm`ıng life
一輩子 y¯ıbe`izi for a lifetime
照顧 zha`ogu to attend to
願意 yua`ny`ı be willing to
嫁 jia` to marry
---Supplementary Vocabulary---
求婚 qiu´hu¯ n to propose (marriage)
婚禮 hu¯ nlˇı wedding
娶 quˇ to take a wife
優點 yo¯ udiaˇn merit
浪漫 la`ngma`n romantic
------
======