ChinesePod
aChinesePod
@ 30761 Getting Your Hair Done
A: 你好，頭髮想怎麼弄？
nˇıhaˇo, to´ufa xiaˇng zeˇnme no`ng?
Hello, what would you like done to your hair?
B: 我想換個髮型。你說我燙捲髮好看嗎？會不會老
氣？
woˇ
xiaˇng hua`n ge fa`x´ıng. nˇı shuo¯
woˇ
ta`ng juaˇnfa`
haˇoka`n
ma? hu`ıbuhu`ı laˇoq`ı?
I want to change the style. Do you think if I got a perm it would look good? Or would it look old-fashioned?
A: 我覺得你可以燙一個大卷。很適合你的臉型，不
會老氣的。
woˇ
jue´de nˇı keˇyˇı ta`ng y¯ı ge da`
juaˇn. heˇn sh`ıhe´
nˇı de liaˇn-
x´ıng, bu`hu`ı laˇoq`ı de.
I think you can get some loose curls. It would really suit your shape of face, it won’t look old-fashioned.
B: 你覺得我燙直髮怎麼樣？
nˇı jue´de woˇ
ta`ng zh´ıfa`
zeˇnmeya`ng?
How about perming it straight, what do you think?
A: 你直髮看起來沒精神。其實你可以做一點挑染，
特別好看。
nˇı zh´ıfa` ka`nqˇıla´i me´i j¯ıngshen. q´ısh´ı nˇı keˇyˇı zuo`y¯ıdiaˇn tia¯ o-
raˇn, te`bie´ haˇoka`n.
If you had straight hair you’d look too dull. Actually, you could get some highlights done, it would look really nice.
B: 又燙又染，很傷頭髮吧？
yo`u ta`ng yo`u raˇn, heˇn sha¯ ng to´ufa ba?
Getting both a perm and highlights–would it damage my hair too much?
A: 做個護理就好了。
zuo`
ge hu`lˇı jiu`
haˇo le.
We can do a conditioning treatment and it will be fine.
B: 我以前做過，好像沒什麼用。
woˇ
yˇıqia´n zuo`guo`
, haˇoxia`ng me´ishe´nme yo`ng.
I have done that before, it didn’t seem to help.
A: 怎麼會？肯定是他們用的產品有問題。
ze´nme hu`ı? keˇnd`ıng sh`ı ta¯ men yo`ng de chaˇnpˇın yoˇu we`nt´ı
.
How could that be? It must have been a problem with the product they used.
B: 我上次就是在你們這裡做的。
woˇ
sha`ngc`ı jiu`sh`ı za`i nˇımen zhe`li zuo`
de.
I got it done here at your shop last time.
A: 那這次給你換好一點的。而且燙完以後頭髮很
千，一定要做護理。
na`
zhe`c`ı geˇi nˇı hua`n haˇo y¯ıdiaˇn de.
e´rqieˇ
ta`ngwa´n yˇıho`u
to´ufa heˇn ga¯ n, y¯ıd`ıng ya`o zuo` hu`lˇı .
Well, then this time we’ll use a better one. Plus after you perm your hair it will be very dry, you must do a conditioning treatment.
B: 你當然這樣說咯。
nˇı da¯ ngra´n zhe`ya`ng shuo¯
lo.
Of course you would say that.
A: 小姐，我是為了你的頭髮好。如果你不想做，也
沒關係。
xiaˇojie, woˇ
sh`ı we`ile nˇı de to´ufa haˇo. ru´guoˇ
nˇı bu`
xiaˇng zuo`,
yeˇ me´igua¯ nxi.
Miss, I am saying it because it’s good for your hair. If you don’t want to do it, it’s fine too.
B: 好吧。燙、挑染、護理我都做，你給我多打點折
吧。
haˇoba. ta`ng, tia¯ oraˇn, hu`lˇı woˇ do¯ u zuo`, nˇı geˇi woˇ duo¯ daˇ diaˇn
zhe´ ba.
All right. If I get a perm, highlights and conditioning treat- ment, give me a bit more of a discount.
A: 沒問題。你先洗頭吧。
me´iwe`nt´ı. nˇı xia¯ n xˇı to´u ba.
No problem. Let’s first get your hair washed.
---Key Vocabulary---
弄 no`ng to do
髮型 fa`x´ıng hairstyle
燙 ta`ng to perm
捲髮 juaˇnfa` curly hair
老氣 laˇoq`ı to make one appear older
適合 sh`ıhe´ to suit
臉型 liaˇnx´ıng shape of face
直髮 zh´ıfa` straight hair
精神 j¯ıngshen vigor
挑染 tia¯ oraˇn to highlight hair
染 raˇn to dye
傷 sha¯ ng to harm
護理 hu`lˇı protective conditioner
產品 chaˇnpˇın product
千 ga¯ n dry
為了 we`ile because of, for
---Supplementary Vocabulary---
理髮店 lˇıfa`dia`n hair salon
理髮師 lˇıfa`sh¯ı hairdresser
劉海 liu´haˇi bangs
時髦 sh´ıma´o fashionable
洗髮水 xˇıfa`shuˇı shampoo
染髮劑 raˇnfa`j`ı hair dye
------
======